Nepriateľské víchrice vanú nad temnými silami. Texty piesní sú nepriateľské víchrice. Vstúpili sme do osudnej bitky s nepriateľmi

3. WARSHAVIAN (ľudová hudba, slová Václava Sventsitského, ruský text od Gleba Krzhizhanovského)
Nad nami vanie nepriateľské víchrice,
Temné sily nás hnevlivo utláčajú,
Vstúpili sme do smrteľnej bitky s nepriateľmi,
Čaká nás neznámy osud.
Ale budeme hrdo a smelo povstávať
Zástava boja za prácu,
Zástava veľkého boja všetkých národov
Za lepší svet, za svätú slobodu.

Do krvavej bitky,
Svätý a pravý,
Marec, pochod vpred
Pracujúci ľudia!

Robotník v týchto dňoch umiera od hladu.
Zostaneme dlhšie, bratia?
Mladé oči našich spoločníkov
Môže byť pohľad na lešenie odstrašujúci?
Vo veľkej bitke nezahynú bez stopy
Padli so cťou v mene myšlienok
Ich mená s našou víťaznou piesňou
Stane sa posvätným pre milióny ľudí.

Do krvavej bitky,
Svätý a pravý,
Marec, pochod vpred
Pracujúci ľudia!

Pieseň je ruským prekladom „Varšavyanky“ Václava Swiecického (poľsky: Wac; aw; wi; cicki, 1848-1900), v Poľsku známej ako „Varšavanka z roku 1905“.
Swiecicki napísal text počas funkčného obdobia vo varšavskej citadele pre socialistické aktivity v roku 1879. Po návrate zo sibírskeho exilu bol text uverejnený v ilegálnom poľskom časopise Proletariat (1883). Po prvomájovej demonštrácii v roku 1905 sa jej meno „Warszawianka“ prilepilo.
Melódia čiastočne využíva Pochod Zouavovcov, ktorý sa stal obľúbeným pochodom povstania v roku 1863. Autor hudby k „Pochodu Zouaves“ je neznámy; niekedy sa predpokladá, že to bol Stanislav Moniuszko.
Za autora ruského textu je tradične považovaný Gleb Maksimilianovich Krzhizhanovsky (1872-1959) a časom jeho vzniku je pobyt Krzhizhanovsky vo väznici Butyrka (1897). Texty boli publikované od roku 1900. Pieseň sa dostala do masovej distribúcie počas revolúcie v roku 1905.

Vykonávateľ:
1917: T. Voronov, prísl. orchester. New York, Columbia E2773;
1925: 1. inštrumentálny súbor „Jazz Band“ v réžii A.K. Ľvov-Velyaminov. Muzpred 0x220 (iba hudba);
1929: vokálny súbor Štátneho akademického veľkého divadla ZSSR pod vedením N. N. Sobolev. Mustrest 3243;
1961: Ensemble Red Banner v réžii V. A. Aleksandrova, LP „Piesne našej vlasti, 1. časť“ Melody D-4746;
2001: Ruský zbor Capella, CD „Piesne ruských revolúcií“.
Počúvajte http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik

4. ČO MUSÍM HOVORIŤ (Ich požehnaná pamäť) (slová a hudba Alexandra Vertinského)

Spustili ich do večného odpočinku.

Opatrní diváci sa ticho zahalili do kožuchov,
A nejaká žena so skreslenou tvárou
Pobozkal mŕtveho na modré pery
A hodil snubný prsteň na kňaza.

Polievali ich vianočnými stromčekmi, miesili bahnom
A išli do svojich domovov tlmočiť,
Že je načase skoncovať s hanbou
Že už čoskoro začneme hladovať.

A nikoho nenapadlo len kľačať
A povedzte týmto chlapcom, že v priemernej krajine
Aj svetlé výkony sú len kroky
Do nekonečných priepastí k neprístupnému prameňu!

Neviem prečo a kto to potrebuje
Kto ich poslal na smrť neochvejnou rukou,
Len také nemilosrdné, také zlé a zbytočné
Spustili ich do večného odpočinku.
© Piesne a romance A. Vertinského. Skladateľ. Skomplikovaný a spracovanie V. Model. L., „Sovietsky skladateľ“, pobočka Leningrad, 1991.

Romantika Alexandra Vertinského, napísaná na konci roku 1917. Koncom roku 1917 bolo v moskovskom vydavateľstve Progressive News vydané znenie piesne s textom a skóre. V texte bolo uvedené, že pieseň bola venovaná „Ich požehnanej pamäti“.
Román je venovaný kadetom, ktorí zahynuli v Moskve počas októbrového ozbrojeného povstania v roku 1917 a boli pochovaní na moskovskom bratskom cintoríne. Sám Vertinsky o tom vo svojich spomienkach napísal: „Krátko po októbrových udalostiach som napísal pieseň„ Čo musím povedať “. Bolo to napísané pod dojmom smrti moskovských kadetov, na pohrebe ktorých som bol prítomný. “
Na predstavenie romantiky bol Vertinsky povolaný na Cheka. V druhej polovici novembra odchádza z Moskvy a vydáva sa na turné na juh. V Odese sa s ním stretol generál Bielej gardy Jakov Slashchev. Povedal Vertinskému, ako sa jeho pieseň stala populárnou: „Ale s vašou piesňou ... moji chlapci išli zomrieť! A zatiaľ sa nevie, či to bolo potrebné ... “.
14. novembra 1920 Vertinsky opustil Rusko spolu s jednotkami generála Wrangela. Do svojej vlasti sa vrátil až v roku 1943.
V 30 -tych rokoch 20. storočia Alexander Vertinsky nahral pieseň v Nemecku na disk Parlafon.

Vypočujte si „Čo musím povedať“:
1931: Alexander Vertinský. Nemecko, Parlophon 79152;
1993: Boris Grebenshchikov a skupina Aquarium, Babylonská knižnica LP & CD. História akvária - zväzok 4 od spoločnosti SoLyd Records;
2006: Valery Obodzinsky, CD „Piesne A. N. Vertinského“ Bomba Music BoMB 033-226.
Alexander Vertinsky:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g

« Varšavanka»(Warszawianka 1905 roku) - poľská a ruská revolučná pieseň.

Dieselová ponorka „Varshavyanka“ je najtichšia a naj manévrovateľnejšia naftová ponorka na svete. Tieto ponorky sú dnes chrbticou nejadrových ...

Pieseň je ruským prekladom piesne „Varshavyanka“ Wacława Święcickiho (1848-1900) (Wacław Święcicki, 1848-1900), v Poľsku známej ako „Varshavyanka z roku 1905“ (na odlíšenie od „Varshavyanka z roku 1831“-hymna Novembrové povstanie).

Sventsitsky napísal text počas funkčného obdobia vo varšavskej citadele za socialistické aktivity v roku 1879. Po návrate zo sibírskeho exilu bol text uverejnený v ilegálnom poľskom časopise „Proletariat“ (1883). Po prvomájovej demonštrácii v roku 1905 sa jej meno „Warszawianka“ prilepilo.

Melódia čiastočne využíva text „Pochod Zouavov“ s textom varšavského básnika Włodzimierza Wolského (1824-1882), ktorý sa stal obľúbeným pochodom povstania v roku 1863. na opery, na ktoré Volsky napísal libreto.

Za autora ruského textu je tradične považovaný G.M. Krzhizhanovsky a časom jeho vzniku je Krzhizhanovsky pobyt vo väznici Butyrka (1897). Texty boli publikované od roku 1900. Pieseň sa dostala do masovej distribúcie počas revolúcie v roku 1905.

V roku 1986 skupina DK nahrala svoju verziu Varshavyanka (sólista L. „Terry“ Kolot), čím porazila harmonický vzťah revolučnej piesne s hitom mestského folklóru „Black Eyes“, uverejneným na albume „Our and Yours“.
Skupina „Zero“ nahrala pieseň „Boogie-Woogie“, v ktorej bol použitý motív „Varshavyanka“ a slová piesne „Boogie-woogie každý deň“ od skupiny „Zoo“.
Existuje tiež pochodová pieseň 1er_régiment_de_hussards_parachutistes # Chant vykonaná na motív „Varshavyanka“.
Melódia „Varshavyanka“ sa používa v jednej z najznámejších piesní Anarquismo en España tej doby občianska vojna - «».
V piesni skupiny „Civilná obrana“ „Druhý Echelon“ sa používajú prvé tri riadky „Varshavyanka“.
V piesni Alexandra Laertskyho „Your Peace of Mind“ je zmienka o „Varshavyanka“:

... A starý opilec na hromade, pokúšajúci sa vstať, ale neúspešne -

Pískanie pod nosom, strašne falošné, zmes „Varshavyanka“ s Bobom Marleym ...

Texty: G.Krzhizhanovsky
Rok 1905

Nad nami vanie nepriateľské víchrice,
Temné sily nás hnevlivo utláčajú.
Vstúpili sme do smrteľnej bitky s nepriateľmi,
Čaká nás neznámy osud.

Ale budeme hrdo a smelo povstávať
Zástava boja za prácu,
Zástava veľkého boja všetkých národov
Za lepší svet, za svätú slobodu.

Do krvavej bitky,
svätý a pravý
Marec, pochod vpred
pracujúci ľudia.

Pracovník v týchto dňoch umiera od hladu,
Zostaneme dlhšie, bratia?
Mladé oči našich spoločníkov
Môže byť pohľad na lešenie odstrašujúci?

Vo veľkej bitke nezahynú bez stopy
Padli so cťou v mene myšlienok.
Ich mená s našou víťaznou piesňou
Stane sa posvätným pre milióny ľudí.

Do krvavej bitky,
svätý a pravý
Marec, pochod vpred
pracujúci ľudia.

Nenávidíme tyranov koruny,
Ctíme reťaze trpiacich ľudí.
Tróny zaliate krvou ľudí
Zašpiníme svojich nepriateľov krvou!

Do krvavej bitky,
svätý a pravý
Marec, pochod vpred
pracujúci ľudia.

Preklad

Slová: G. Krzyzanowski
1905

Nepriateľské víry nad nami fúkajú,
Temné sily brutálne utláčali.
Do osudovej bitky, do ktorej sme vstúpili s nepriateľmi,
Stále čakáme na neznámy osud.

Ale budeme hrdo a smelo vychovávať
Zástava boja pre pracovný súbor,
Zástava veľkého boja všetkých národov
Pre lepší svet, pre svätých zadarmo.

Do krvavého boja,
svätý a pravý
Marec, marec dopredu
ľudia z robotníckej triedy.

Zomiera v našich dňoch hladovou prácou,
Budeme, bratia, už mlčať?
Oči našich mladých spoločníkov
Môže byť typ lešenia strašidelný.

Vo veľkej bitke nezmiznite bez stopy
Padli so cťou v mene myšlienok.
Ich mená s našou víťaznou piesňou
Staňte sa posvätným miliónom ľudí.

Do krvavého boja,
svätý a pravý
Marec, marec dopredu
ľudia z robotníckej triedy.

Sme nenávistní tyrani koruny,
Reťazec ľudí-ctíme si trpiaceho.
Krvou zaliaty ľudový trón
Krv našich nepriateľov budeme Abarim!

Smrť všetkým nemilosrdným nepriateľom!
Všetci paraziti pracujúcich más!
Pomsta a smrť všetkým kráľom-plutokratom!
Blízke víťazstvo je slávnostná hodina.

Do krvavého boja,
svätý a pravý
Marec, marec dopredu
ľudia z robotníckej triedy.

__
Text, akordy, midi, analýza videa
__
__
Hudba
__
Ruský text G. Krzhizhanovsky
__

Odporúčaná kresba:

(v kľúči Am)
__
Am
Nad nami vanie nepriateľské víchrice,
E7 Som E7
Temné sily nás hnevlivo utláčajú,
Am
Vstúpili sme do smrteľnej bitky s nepriateľmi,
E7 Am G
Čaká nás neznámy osud.
C G
Ale budeme hrdo a smelo povstávať
_ _ C E7
Zástava boja za prácu,
Am
Zástava veľkého boja všetkých národov
E7 Am G
Za lepší svet, za svätú slobodu.