Ako sa po anglicky povie Ph.D. Anglické skratky: stupne v Severnej Amerike. Funkcie a tituly zamestnancov univerzity v anglickom jazyku

Vzdelávací systém anglicky hovoriacich krajín je zásadne odlišný od ruského. Preto pri prekladoch vedeckých statusov často vzniká zmätok.

Prenos vysokoškolského vzdelania

Jedným z najdôležitejších ukazovateľov vedeckej kvalifikácie je titul. V anglicky hovoriacich krajinách úspešné ukončenie troj- až štvorročného štúdia na terciárnej inštitúcii zvyčajne vedie k získaniu bakalárskeho titulu:

bakalár prírodných vied, skr. B.Sc./B.S... (prírodné vedy)

bakalár umenia, skr. A.B./B.A... (humanitárne vedy)

bakalár výtvarných umení, skr. B.F.A.(umenie)

Bachelor of Business Administration, skr. B.B.A.(kontrola)

Bakalársky titul sa v anglicky hovoriacich krajinách často označuje ako prvý titul.

Na ruských univerzitách sa bakalársky titul udeľuje absolventovi so štvorročným cyklom štúdia (bakalárske štúdium), ktorý zložil štátne skúšky.

Študenti pokračujú v štúdiu po ukončení prvého stupňa štúdia ( absolventov / postgraduálnych študentov), môže sa prihlásiť na magisterské štúdium:

Master of Science, skr. PANI.

Master of Arts, skr. M.A.

magister výtvarných umení, skr. M.F.A.

Na získanie tohto titulu musí študent rok alebo dva navštevovať prednášky a zúčastňovať sa na prednáškach. výskumná práca, po ktorej zložiť množstvo skúšok a spravidla odovzdať prácu (prácu).

Na ruských univerzitách sa magisterský titul udeľuje absolventovi s päť- alebo šesťročným cyklom štúdia, ktorý ukončil a obhájil diplomovú prácu. Malo by sa pamätať na to, že použitie slova diplom analogicky s ruským slovom diplom (dokument o absolvovaní univerzity) je nesprávne a môže viesť k nepresnému porozumeniu, pretože v anglicky hovoriacich krajinách absolvovanie kurzu s diplomom je zvyčajne menej čestné ako získanie titulu.

Preklad akademických titulov

PhD

Priamy preklad akademických titulov vo formulári PhD -kandidát vied , doktor vied - doktor vied neodporúča sa pre všeobecné informačné texty, napr len mätie anglicky hovoriacich čitateľov, ktorí nemajú skúsenosti s ruskými reáliami (kandidát je vnímaný ako akýsi stredný, neschválený titul a doktor je vnímaný ako obdoba západného doktora vied, čo nezodpovedá realite). Na druhej strane v prísnom právnom texte (dohoda, osvedčenie atď.) môžu byť tieto možnosti vhodné, pretože od nich je jednoznačne odvodený pôvodný názov stupňa v ruštine.

Kombinácie ako kandidátsky titul / kandidát vied alebo kandidát chémie / kandidát chemických vied prijateľné len s vysvetlením. Dve okolnosti nepodporujú doslovný preklad ruskej frázy kandidát vied ako kandidát vied bez vhodných vysvetlení.

Po prvé, rodený anglický hovorca ho môže interpretovať analogicky s frázami bakalár vied, magister prírodných vied a tak vzbudiť dojem, že pracujete v oblasti prírodných vied, čo nemusí zodpovedať skutočnosti.

Po druhé, treba mať na pamäti, že slovo kandidát sa často používa v kombináciách Ph.D. doktorand, kde sa uvádza, že tento výskumník stále pracuje na súvisiacej dizertačnej práci a ešte nezískal titul Ph.D. Kombinácia doktorand môže byť dobrým ekvivalentom ruského pojmu „uchádzač“.

Teda na označenie pojmu „postgraduálny študent“ spolu s frázami absolvent / postgraduálny študent môžete použiť aj kombináciu doktorand a doktorand, najmä ak uvážite, že presnejšie vyjadruje postavenie postgraduálneho študenta ako výskumníka pracujúceho na dizertačnej práci zodpovedajúcej doktorandskej práci v anglicky hovoriacich krajinách. Faktom je, že kombinácie postgraduálneho študenta (Američan) a postgraduálneho študenta (Britského) sa používajú na označenie študentov, ktorí môžu pracovať v programoch vedúcich k získaniu titulu, a to tak Ph.D., ako aj magistra.

Funkčný analóg pre ruský akademický titul Ph.D.- Toto je titul Doctor of Philosophy v anglicky hovoriacich krajinách Doctor of Philosophy, skr. Ph.D. Spell Doctor (Dr.) pred priezviskom alebo Ph.D. za ním oddelené čiarkami. Doktorát sa udeľuje v prírodných aj humanitných vedách. Slovo filozofia by nemalo zmiasť rusky hovoriaceho, pretože pôvodne malo v anglickom jazyku všeobecnejší význam „veda všeobecne“, ktorý v tomto prípade prežil až do súčasnosti. Nositeľom tohto titulu môže byť napríklad matematik. Uchádzač o tento titul vykonáva pôvodný vedecký výskum, zvyčajne ako súčasť špeciálneho doktorandského štúdia. D. program / študuje, robí skúšky a prezentuje dizertačnú prácu / dizertačnú prácu. S prácou na doktorandskej dizertačnej práci začína vedecký pracovník spravidla po získaní magisterského titulu.

Ph.D. sa často označuje ako doktorandský titul / doktorát / doktorát.

Vedci sa často odvolávajú na magisterské a doktorandské tituly. pokročilý / absolvent / vyšší stupeň.

Vedec môže mať niekoľko titulov v rôznych oblastiach a z rôznych vzdelávacích inštitúcií.

Preklad akademického titulu kandidáta vied sa teda odporúča v jednej z nasledujúcich možností:

Novikov Sergej Ivanovič, Ph.D

Novikov Sergej Ivanovič, PhD lekárskych vied

Druhá verzia prekladu sa zameriava na vedný odbor, v ktorom bol titul získaný.

Prekladová tabuľka vedného odboru do angličtiny

Vlastnosti prenosu akademického titulu doktora vied

Na ruský akademický titul doktor vied neexistuje priamy analóg, ale je prijateľný opisný vzorec držiteľ pokročilého doktorátu za priezviskom (oddelené čiarkami). Ak potrebujete pridať nejaké vedy, potom držiteľ pokročilého doktorátu z fyziky, lingvistiky, ekonómie atď. Ak potrebujete dať niečo pred priezvisko, tak to bude, žiaľ, aj Dr.

Možnosť prevodu stupňov doktor vied ako plný lekár sa neodporúča ani ako opisný preklad. Plný doktor bude stále vnímaný ako obdoba západného lekára, len s náznakom, že tento titul je v protiklade k nejakým „neúplným“ alebo „neúplným“ doktorandským titulom. Ale pokročilý lekár dá anglicky hovoriacemu čitateľovi jasne najavo, že ide o „pokročilý“ doktorandský titul, vyšší ako titul bežného lekára v západnom zmysle.

Ivanov Nikolaj Sergejevič, držiteľ pokročilého doktorátu z fyziky

Ivanov Nikolaj Sergejevič, pokročilý doktor fyzikálnych vied

V niektorých západných krajinách existuje titul udelený niekomu, kto už je držiteľom titulu Ph.D., a ktorý možno funkčne prirovnať k titulu doktora vied v Rusku. Takže v anglosaskom akademickom systéme (Veľká Británia a niektoré krajiny Commonwealthu) sa ďalší titul doktora filozofie (Ph.D.) v prírodných vedách nazýva Ph.D(doktor prírodných vied, D.Sc.); pre výskumníkov so špecializáciou na filológiu - Doktor literatúry(doktor literátov, D. Litt.); v oblasti práva - doktor práv(doktor práv, L.L.D.). Rozdiel medzi týmito titulmi od ruského titulu doktor vied je však v tom, že udeľovanie tohto titulu sa zvyčajne neuskutočňuje na základe výsledkov obhajoby dizertačnej práce, ale na základe množstva publikovaných prác resp. o všeobecnom prínose pre vedu alebo aj o spoločenskej či publicistickej činnosti. Z tohto dôvodu titul doktor vied, doktori literatúry alebo doktor práv je v prvom rade čestný titul udelený po mnohých rokoch zásluh, a nie výsledok práce smerujúcej k získaniu titulu. Okrem toho existuje množstvo čestných doktorátov v anglicky hovoriacich krajinách čestné / vyššie / senior doktoráty, čestný doktor, čestný titul alebo Doctor honoris causa, udeľovaný aj za dlhoročnú a plodnú vedeckú činnosť.

Ivanov Nikolaj Sergejevič, D.Sc.

Ivanov Nikolaj Sergejevič, D.Sc. fyzikálnych vied

V európskom kontinentálnom akademickom systéme (v krajinách ako Nemecko, Rakúsko), z ktorých mnohé črty prevzal ruský a sovietsky systém postgraduálneho vzdelávania, existuje procedúra „habilitácie“ (alebo „habilitácie“ habilitácia, z lat. habilis- schopný, vhodný), ktorý v rovnakom rozsahu nasleduje po udelení titulu doktor filozofie. Tento postup je v mnohých parametroch podobný obhajobe doktorandskej dizertačnej práce v Rusku, keďže po absolvovaní „habilitácie“ sa uchádzačovi udeľuje titul „habilitovaný doktor“ ( doktor habilitatus, Dr. habil.), ktorý dáva právo obsadiť profesúru na vysokej škole. Treba si však uvedomiť, že titul „habilitácia“ nie je samostatný akademický titul, ale kvalifikácia popri doktorandskom titule, ktorá umožňuje zastávať funkciu vysokoškolského profesora.

Ivanov Nikolaj Sergejevič, Dr. habil.

Ivanov Nikolaj Sergejevič, Dr. habil. inžinierskych vied

Úrovne odbornej kvalifikácie

Okrem výskumných titulov majú výskumné tituly v anglicky hovoriacich krajinách aj odborné doktorandské tituly, ktoré sú prideľované odborníkom so špecifickou kvalifikáciou v niekoľkých oblastiach:

doktor medicíny, skr. M.D.(liek)

Juris Doctor, skr. J.D. (judikatúra).

V anglicky hovoriacich krajinách musí mať držiteľ odborného titulu kvalifikáciu, ktorá spĺňa požiadavky na špecialistov tohto plánu príslušným profesijným združením. Napríklad na získanie titulu Juris Doctor v Spojených štátoch je vo všeobecnosti potrebné najskôr ukončiť bakalárske štúdium a potom úspešne ukončiť trojročnú právnickú fakultu; získať titul doktor medicíny - bakalárske štúdium a absolvovať štvorročnú zdravotnícku fakultu zdravotníckej školy a prax. Môžeme teda povedať, že odborné tituly v anglicky hovoriacich krajinách zodpovedajú ruským diplomom lekárov a právnikov, hoci ich získanie si vyžaduje viac času a nemožno ich použiť ako ekvivalenty ruských akademických titulov kandidátov a doktorov lekárskych a právnych vied. .

Akademické tituly a funkcie

profesor musíte preložiť Profesor, hoci v ruskom vzdelávacom systéme je profesor často na vysokej pozícii a „u nich“ sa môže nazývať každý, kto má niečo spoločné so školstvom.

Odborný asistent vždy sa prekladá ako Docent, doc. Na túto tému sa vyjadril prof.(len to neskracujte na Ass. Prof., čo znamená odborný asistent - asistent, alebo pomocný učiteľ).

rektor(a prorektor). Voľby rektora a zástupcu rektora sú prijateľné (slovník Random House Webster klasifikuje rektora ako „predsedu určitých univerzít, vysokých škôl a škôl“), ale nezabudnite, že toto slovo má silné cirkevné asociácie. , protestanti a anglická cirkev). Pre presun funkcie rektora sa preto javí vhodnejšie preložiť kancelár a prorektor alebo prezident (univerzity) a viceprezident. Slovo Chancellor označuje šéfov najmä amerických univerzít a vysokých škôl, preto je vhodnejšie, ak sa preklad pridŕža americkej verzie anglického jazyka.

Funkcie a tituly zamestnancov univerzity v anglickom jazyku

slovo " stolička “, ktorý sa v ruských prekladoch často používa vo význame „odbor“, nemá taký význam, ale znamená vedúceho („vedúci“) alebo profesora na univerzite.

Tu je definícia slovníka Macmillan: "CHAIR - pozícia alebo práca profesora na univerzite - 30 rokov zastával katedru botaniky v Cambridge" ").

Tu je odkaz z Wikipédie: „Hoci“ profesor „je často najvyššia hodnosť, ktorú dosahuje člen fakulty, niektoré inštitúcie môžu ponúknuť nejaký jedinečný titul vyššiemu členovi fakulty, ktorého výskum alebo publikácie dosiahli široké uznanie. Najčastejšie ide o „pomenovaná stolička“: napríklad „profesor filozofie Johna Doe“. Pomenované stoličky zvyčajne, ale nie výlučne, zahŕňajú malý diskrečný fond z dotácie vyčlenenej na používanie stoličky. „česť vynikajúceho kolegu a osoba, ktorej sa udeľuje, je v skutočnosti osobným štipendistom, keďže titul je sprevádzaný materiálnymi stimulmi (v tomto prípade sa pozícia nazýva „dotovaná stolička“).

Tu je niekoľko ďalších odkazov: „CHAIR – Úrad alebo pozícia autority, ako napríklad profesúra“ (to znamená, že hovoríme o pozícii), „Regius Professor of Botaniky“ (pozícia pomenovaná po vynikajúcom vedcovi, ktorý je v súčasnosti zastáva Sir David Charles Baulcombe – v súčasnosti je profesorom výskumu Kráľovskej spoločnosti a profesorom botaniky Regius na University of Cambridge).

Je potrebné použiť všeobecne uznávanú prekladovú verziu názvu organizácie. Názvy spoločností, ktoré nie sú preložené do angličtiny, sú uvedené v prepise. Pri preklade je potrebné použiť pravidlá písania organizácií v angličtine: všetky významné slová (okrem článkov a predložiek) musia začínať veľkým písmenom. Je absolútne zakázané písať niektoré sémantické slová s veľkým písmenom, iné - s malým písmenom.

Niektoré názvy univerzít v angličtine

Právny slovník

PHD- akademický titul, udeľovaný v Ruskej federácii od roku 1934 osobám s vyšším vzdelaním, ktoré zložili kandidátske minimum a obhájili dizertačnú prácu ... Veľký encyklopedický slovník

PhD- vedecká hodnosť, ktorú udeľuje dizertačná rada na základe verejnej obhajoby dizertačnej práce uchádzača, ktorý má kvalifikáciu odborníka s vyš. špeciálne vzdelanie, a schválený štátnym certifikačným orgánom ... Zdroj: ... ... Oficiálna terminológia

PhD- Tento článok by mal byť wikiifikovaný. Prosím, zariaďte to podľa pravidiel formátovania článkov ... Wikipedia

PhD- akademický titul, ktorý sa v Ruskej federácii udeľuje od roku 1934 osobám s vyšším vzdelaním, ktoré zložili kandidátske minimum a obhájili dizertačnú prácu. * * * KANDIDÁT VIED KANDIDÁT VIED, akademický titul, udelený v Ruskej federácii od ... ... encyklopedický slovník

PhD- kandidát, prvý akademický titul v ZSSR, udeľovaný osobám s vyšším vzdelaním, ktoré zložili kandidátske minimum a verejne obhájili kandidátsku prácu. Zriadená dekrétom Rady ľudových komisárov ZSSR z 13. januára 1934. Titul K. n. ocenený ... Veľká sovietska encyklopédia

PhD- v štúdii ZSSR. stupňa udeľuje od roku 1934 osobám s vyš. vzdelanie, ktoré kandidát absolvoval. minimum a obhájil kandidáta. diss... Ruský humanitárny encyklopedický slovník

PhD- akademický titul, udeľovaný v Ruskej federácii (ZSSR) od roku 1934 osobám s vyšším vzdelaním, ktoré zložili kandidátske minimum a obhájili kandidátsku prácu ... Veľký právnický slovník

PhD- v Rusku prvý akademický titul udelený osobám s vyšším vzdelaním, ktoré zložili minimálne kandidátske skúšky (filozofia, cudzí jazyk, špecializácia), zverejnili výsledky dizertačného výskumu a verejne obhájili ... ... Výskumná činnosť. Slovník

Docent, kandidát vied- docent, kandidát vied, docent, kandidát vied ...

žena Ph.D.- žena je kandidátkou vied, žena je kandidátkou vied ... Odkaz na slovník pravopisu

knihy

• Príďte na to. Urob to. Prestávka. Opakujte. Príručka techník a nástrojov pre dizajnérske myslenie, Tomich Martin, Wrigley Kara, Bortvik Meidelin, Ahmadpur Nasim. O knihe Kniha ponúka kompletný súbor 60 techník a techník, ktoré možno použiť na akýkoľvek inovatívny projekt. Toto je flexibilný interaktívny kurz pre každého, kto má záujem naučiť sa techniky ... Kúpiť za 1025 rubľov
• inteligencia. Ako funguje váš mozog, Konstantin Sheremetyev. Možeš robiť čokoľvek. Nástroj, s ktorým ste schopní dosiahnuť akúkoľvek výšku, je váš intelekt. Úroveň vášho úspechu závisí od práce „šedej hmoty“. Chcete dosiahnuť...

Akademické tituly v angličtine

V každodennej komunikácii v angličtine často používame slová, ktorých analógy dobre poznáme a o význame ktorých nepochybujeme. Existujú však výnimky, ako sa to často stáva pri preklade akademických titulov a titulov do angličtiny.

Problém nespočíva v zapamätaní si slovíčok, ale v rozdielnosti samotných pojmov, čo je zasa spôsobené zásadným rozdielom v samotnom vzdelávacom systéme. Zvláštnosťou používania výrazov označujúcich akademické tituly v angličtine je, že tie chyby, ktoré sú celkom prijateľné v hovorovej reči, nie sú v žiadnom prípade povolené v oficiálnom preklade dokumentov.
Akademické tituly v angličtine sú vytvorené z jednotného európskeho a amerického modelu vysokoškolského vzdelávania:

• Bakalár
• majster
• Doktor filozofie (v tomto zmysle je filozofia všeobecný súbor vied a nie disciplína „filozofia“).

V Rusku sa v posledných rokoch vzdelávací systém vrátane vysokoškolského vzdelávania začal meniť, čo spôsobuje určité ťažkosti. Namiesto Ph.D., máme Ph.D a Ph.D. Známy Ph.D. - to je často analógia nášho PhD. Hoci sa verí, že v Rusku je ťažšie obhájiť a napísať dizertačnú prácu ako v iných krajinách sveta, existujú asistenti, ktorí sú pripravení pomôcť budúcim vedcom v tejto náročnej práci.

Pri bližšom pohľade na najčastejšie používané ekvivalenty v praxi tituly v angličtine, potom dostaneme toto.

Najdôležitejším ukazovateľom akademického titulu a kvalifikácie je pojem stupňa- stupeň. Bakalársky titul- Ide o 3-4-ročné vysokoškolské vzdelanie, toto je náš bakalársky stupeň. Podľa systému vedeckých úspechov je to tak prvý stupeň, úplne prvý stupeň. V závislosti od odboru vedomostí môže byť bakalársky titul:

bakalár prírodných vied, skr. B.Sc./B.S. (Oblasť prírodných vied)
bakalár umenia, skr. A.B./B.A. (oblasť humanitných vied)
bakalár výtvarných umení, skr. B.F.A. (Všetko, čo súvisí s oblasťou umenia)
Bachelor of Business Administration, skr. B.B.A. (známy pojem z oblasti manažmentu)

Ďalším krokom je magisterské štúdium, príp magisterský stupeň:

Master of Science, skr. PANI.
Master of Business Administration (M.B.A. je ten istý slávny titul, ktorý je v skutočnosti len ekvivalentom nášho 6-ročného štúdia na univerzite.)
magister výtvarných umení, skr. M.F.A.

Ďalším krokom je kandidát akýchkoľvek vied, Ph.D. Tento nápis sa veľmi často vyskytuje v amerických filmoch. V Amerike nie sú lekári vied, ale môžete použiť Doktor (Úplný doktor). doktor vied- tiež platný analóg.

Ďalšie akademické tituly a tituly:

• asistent - odborný asistent.
• každý výskumník je zvyčajne výskumník.
• Docent.
• profesor - (plný) profesor.

Pre pohodlie môžete použiť nasledujúci znak.

Ak namiesto titulu „kandidát“ potrebujete použiť titul doktor vied, nahraďte slovo kandidát slovom doktor.

Mimochodom, ak chcete povedať svojmu americkému alebo európskemu kolegovi, priateľovi, že máte vysokoškolský diplom, potom je lepšie nepoužívať slovo diplom ale povedz stupňa ... Toto je oveľa čestnejšie a presnejšie.

Existuje aj čestný doktor alebo čestný titul - ide o čestný doktorát, možno ho udeliť alebo odobrať. Zvyčajne sa udeľuje ľuďom, ktorí dosiahli veľký úspech vo svojom odbore, často bez školenia kdekoľvek inde. Takíto ľudia sú často pozývaní učiť.

Vzdelávací systém anglicky hovoriacich krajín je zásadne odlišný od ruského. Preto pri prekladoch vedeckých statusov často vzniká zmätok. V tomto článku popíšeme rusko-anglickú korešpondenciu v tejto oblasti.

Jedným z najdôležitejších ukazovateľov vedeckej kvalifikácie je stupňa stupňa... V anglicky hovoriacich krajinách úspešné ukončenie troj- až štvorročného štúdia na inštitúcii terciárneho vzdelávania zvyčajne vedie k Bakalársky titul Bakalársky titul:
bakalár prírodných vied, skr. B.Sc./B.S. (prírodné vedy)
bakalár umenia, skr. A.B./B.A. (humanitárne vedy)
bakalár výtvarných umení, skr. B.F.A. (umenie)
Bachelor of Business Administration, skr. B.B.A. (kontrola)

Bakalársky titul sa často uvádza v anglicky hovoriacich krajinách prvý stupeň... Napríklad vedec s novou špecializáciou môže povedať toto:
Získal som prvý titul z fyziky a potom som prešiel na odbor chémie.

V ruský Na vysokých školách sa bakalársky titul udeľuje absolventovi so štvorročným cyklom štúdia (bakalárske štúdium), ktorý zložil štátne skúšky.
Študenti pokračujú v štúdiu po ukončení prvého stupňa štúdia ( absolventov / postgraduálnych študentov) môže nárokovať magisterský stupeň:
Master of Science, skr. PANI.
Master of Arts, skr. M.A.
magister výtvarných umení, skr. M.F.A.

Na získanie tohto titulu musí študent rok alebo dva navštevovať prednášky a zúčastňovať sa výskumných prác, potom musí zložiť niekoľko skúšok a spravidla odovzdať diplomová práca.

V ruský vysokých škôl magisterský titul získa absolvent s päť- alebo šesťročným cyklom štúdia, ktorý ukončil a obhájil diplomový projekt. Treba mať na pamäti, že slovné použitie slov diplom analogicky s ruským slovom diplom(dokument o ukončení štúdia) nesprávne a môže viesť k nepresnému pochopeniu vašich myšlienok účastníkom rozhovoru, pretože v anglicky hovoriacich krajinách je ukončenie kurzu so získaním diplom zvyčajne menej čestný než dostať stupňa... Hovorí o vyššie vzdelanie treba konzumovať stupňa... Napríklad držiteľ inžinierskeho titulu z fyziky môže povedať:
Mám magisterský titul z fyziky.

Ďalší titul v anglicky hovoriacich krajinách je doktor filozofie, skr. Ph.D... Udeľuje sa v prírodných aj humanitných vedách. Slovo filozofia by nemalo zmiasť rusky hovoriaceho, pretože pôvodne malo v anglickom jazyku všeobecnejší význam „veda všeobecne“, ktorý v tomto prípade prežil až do súčasnosti. Nositeľom tohto titulu môže byť napríklad matematik:
Odišiel som z Anglicka do USA, kde som študoval pokročilú matematiku. V USA som získal titul Master of Science a tiež doktor filozofie.

Ph.D. sa často označuje ako doktorandský titul / doktorát / doktorát:
Študoval som na vysokej škole v Kalifornii na bakalárskom a magisterskom stupni. Potom som získal doktorát na univerzite.

Uchádzač o tento titul vykonáva pôvodný vedecký výskum spravidla v rámci osobitného študijného programu. Ph. D. program / štúdium, robí skúšky a darčeky doktorandská práca / dizertačná práca... Výskumný pracovník spravidla začína pracovať na dizertačnej práci po získaní magisterského titulu:
Mám dvadsaťšesť rokov a práve som ukončil magisterské štúdium vied. A začnem svoju Ph. D. program budúci september v USA.

Vedci často volajú magisterské štúdium a pokročilý / absolvent / vyšší stupeň:
Po ukončení univerzity som získal vyšší titul z matematiky na Floridskej univerzite.

Vedec môže mať niekoľko titulov v rôznych oblastiach a z rôznych vzdelávacích inštitúcií:
Mám postgraduálne vzdelanie na Americkej univerzite a na Univerzite v Miami na Floride.

Všeobecne sa uznáva, že hodnosť doktora filozofie zodpovedá ruskej vedeckej hodnosti kandidáta vied... Pojem akademický titul kandidáta vied možno vyjadriť napríklad slovom doktorát:
Pred dvoma rokmi som získal doktorát z ekonómie.
Kombinácie ako kandidátsky titul / kandidát vied alebo kandidát chémie / kandidát chemických vied atď. nemusí byť pochopiteľné, pretože ide o doslovný preklad z ruštiny. Ich použitie je prijateľné len s vysvetleniami.

Nie v prospech doslovného prekladu Ruská fráza kandidát vied dve okolnosti hovoria bez vhodného vysvetlenia.

Po prvé, môže to byť tlmočený rodeným anglickým hovoriacim analogicky s frázami bakalár, magister a tak budíte dojem, že pracujete v oblasti prírodných vied, čo nemusí zodpovedať skutočnosti.

Po druhé, treba si uvedomiť, že slovo kandidát sa často používa v kombináciách Ph.D. doktorand, kde je uvedené, že tento riešiteľ pracuje na dizertačnej práci pre doktorandské štúdium, t.j. doktorát ešte nezískal. Kombinácia doktorand môže byť dobrým ekvivalentom ruského konceptu žiadateľa(pre titul doktor vied).
Momentálne hľadám doktorát z matematiky. - Teraz som doktorandom z matematiky.

Podľa toho na označenie pojmu postgraduálny študent spolu s frázami absolvent / postgraduálny študent môžete použiť aj kombináciu doktorand najmä ak uvážime, že presnejšie vyjadruje postavenie postgraduálneho študenta ako výskumníka pracujúceho na dizertačnej práci zodpovedajúcej doktorandskej dizertačnej práci v anglicky hovoriacich krajinách. Faktom je, že kombinácie postgraduálny študent(amer.) a postgraduálny študent(Brit.) sa používajú na označenie študentov, ktorí môžu študovať programy vedúce k doktorandskému aj magisterskému titulu. Spolu s Ph.D. existuje v anglicky hovoriacich krajinách množstvo čestných doktorátov čestné / vyššie / senior doktoráty,Honor Doctor, Honor degree alebo Doctor honoris causa ocenený za dlhoročnú a plodnú vedeckú činnosť. Medzi nimi sú stupne: doktor vied, skr. D.Sc.(prírodné vedy); Doktor literátov, skr. Lett.D.(humanitárne vedy); doktor práv, skr. L.L.D.(judikatúra). Nevyžadujú špeciálne štúdiá alebo písaním dizertačnej práce a sú udeľované na základe zásluh známym vedcom.

Vedec môže byť držiteľom niekoľkých alebo dokonca mnohých čestných doktorátov. Kombinácia senior doktorát môže sprostredkovať ruský koncept tituly PhD.

Treba to však pochopiť na získanie doktorátu v Rusku je potrebné napísať dizertačnú prácu, ale aj monografiu... Pri použití kombinácií ako Doktor vied / Doktor vied / Doktor histórie / Doktor technických vied mali by sa poskytnúť aj objasnenia týkajúce sa prevodu doktorátu. Predovšetkým možno zdôrazniť, že titul doktor vied je u nás najvyšším akademickým titulom a mnohí jeho nositelia majú titul profesor:
Titul ruský doktor vied je najvyšším vedeckým titulom v tejto krajine. Mnohí vedci s týmto titulom sú profesormi.

Okrem toho výskumné tituly v anglicky hovoriacich krajinách sú tiež odborné doktorandské tituly, ktoré sú pridelené odborníkom určitej kvalifikácie v niekoľkých oblastiach:
doktor medicíny, skr. M.D. (liek)
Juris Doctor, skr. J.D. (judikatúra).

V anglicky hovoriacich krajinách musí mať držiteľ odborného titulu kvalifikáciu, ktorá spĺňa požiadavky na špecialistov tohto plánu príslušným profesijným združením. Napríklad na získanie titulu Juris Doctor v Spojených štátoch je vo všeobecnosti potrebné najskôr absolvovať bakalárske štúdium a potom úspešne ukončiť trojročné štúdium. právnická fakulta; na doktora medicíny - bakalárske štúdium a ukončené štvorročné lekárska fakulta lekárska fakulta a internship stáž... Môžeme teda povedať, že odborné tituly v anglicky hovoriacich krajinách zodpovedajú ruským diplomom lekárov a právnikov, hoci ich získanie si vyžaduje viac času a nemožno ich použiť ako ekvivalenty ruských akademických titulov kandidátov a doktorov lekárskych a právnych vied. . Držitelia týchto titulov by mali vziať túto okolnosť do úvahy a v prípade potreby poskytnúť napríklad toto vysvetlenie:
Mám titul, ktorý nazývame doktor lekárskych vied. Je to náš starší doktorandský titul v oblasti výskumu v tejto oblasti.