Обичам ги и четирите цвята. Ръдиард Киплинг. Сиви очи-зора. Анализ на поемата "Четирите цвята на очите" на Киплинг

Ръдиард Киплинг
Молитва на влюбените

Сиви очи. – Изгрев,
Мокри кей дъски.
дъжд ли е сълзи ли са? Сбогом.
И корабът тръгва...
Нашата лоялност на годината...
Вяра и надежда? Да:
Пейте молитвата на всички влюбени:
„Любов? И така - завинаги!

Черни очи. - Млъкни!
Шепотът на кормилото продължава.
Отстрани тече пяна
В блясъка на тропическата нощ.
Южният кръст е по-чист от лед.
Звездата отново пада.
Ето молитвата на всички влюбени:
„Любов? И така - завинаги!

Кафяви очи. - Пространство.
Степ. Конете тичат един до друг.
И сърца в стар тон
Отеква ехото на планините.
И - юздата е издърпана ...
И тогава звучи в ушите ми
Отново молитвата на всички влюбени:
„Любов? И така - завинаги!

Сини очи. – Хълмове
Посребрени от лунна светлина
И трепери в индийското лято
Валс, примамващ в мрака...
— Офицери… Мейбъл… кога?
магьосничество. Вино. Тишина...
Тази искреност на признанието:
„Любов? И така - завинаги!

Да ... Но животът изглеждаше мрачен.
Съжалете ме: все пак тук -
Всички в дълг към Купидон,
Четири пъти съм фалирал!
И аз ли съм виновен?
Ако само един отново
усмихна мило,
Бих четиридесет пъти тогава
Той изпя молитвата на всички влюбени:
„Любов? И така - завинаги!
(превод В. Бетаки)
Ръдиард Киплинг
(Превод Константин Симонов)

Сиви очи - зора
сирена на параход,
Дъжд, раздяла, сива следа
Зад винта на течаща пяна.

Черни очи - топлина
Плъзгайки се в морето от сънливи звезди,
И отстрани до сутринта
Целувка отражение.

Сини очи - луна
Валс бяла тишина
дневна стена
Неизбежното сбогуване

Кафявите очи са пясък
Есен, вълча степ, лов,
Скок, всичко по нишка
От падане и летене.

Не, не съм техен съдник
Само без абсурдни присъди
Четири пъти съм задължен
Синьо, сиво, кафяво, черно.

Като четири страни
От същата светлина
Обичам - не съм виновен -
Всички тези четири цвята.

Литания на влюбените

Очи сиви - подгизнал кей
Проливен дъжд и ронещи се сълзи
Както параходът излиза в морето
В прощална буря от възгласи.
Пейте, защото Вярата и Надеждата са високи
Никой не е толкова верен като теб и мен
Изпейте литанията на влюбените: -
„Любов като нашата никога не умира!“

Очи черни - пулсиращ кил
Млечна пяна отляво и отдясно;
Прошепна разговор близо до волана
В блестящата тропическа нощ.
Кръст, който управлява южното небе!
Звезди, които метат, и се обръщат, и летят
Чуйте литанията на влюбените: -
„Любов като нашата никога не умира!“

Кафяви очи – прашна равнина
Разцепен и изсъхнал от жегата на юни.
Летящо копито и стегнати поводи,
Сърца, които бият древната мелодия.
Един до друг конете летят
рамкираме сега стария отговор
От литанията на влюбените: -
„Любов като нашата никога не умира!“

Сини очи – хълмовете Симла
Посребрен с лунна светлина;
Молба за валса, който вълнува
Умира и отеква около Бенмор.
"Мейбъл", "Офицери", "Сбогом",
Блясък, вино и магьосничество
На искреността на моята душа
„Любов като нашата никога не умира!“

Момичета, от вашето милосърдие,
изпийте нещастното ми състояние,
Четири пъти длъжник на Купидон аз –
Фалит в четири екземпляра.
И все пак, въпреки моя зъл случай,
Една девойка ми показа благодат
Четиридесет и четири пъти бих
Изпейте литанията на влюбените: -
„Любов като нашата никога не умира!“

Стихове-Киплинг, и аз ги харесвам. Мога да повърна своето, но защо, като има толкова красиви стихове.

Сиви очи - зора
сирена на параход,
Дъжд, раздяла, сива следа
Зад винта на течаща пяна.

Черни очи - топлина
Плъзгайки се в морето от сънливи звезди,
И отстрани до сутринта
Целувка отражение.

Сини очи - луна
Валс бяла тишина
дневна стена
Неизбежното сбогуване

Кафявите очи са пясък
Есен, вълча степ, лов,
Скок, всичко по нишка
От падане и летене.

Не, не съм техен съдник
Само без абсурдни присъди
Четири пъти съм задължен
Синьо, сиво, кафяво, черно.

Като четири страни
От същата светлина
Обичам - не съм виновен -
Всички тези четири цвята.

Отзиви

Дневната аудитория на портала Potihi.ru е около 200 хиляди посетители, които общо разглеждат повече от два милиона страници според брояча на трафика, който се намира вдясно от този текст. Всяка колона съдържа две числа: брой гледания и брой посетители.

„Сивите очи - зора” е едно от ранните, дори предвоенни, стихотворения на Константин Симонов. В издадените през 1979 г. десеттомни събрани съчинения е в раздела „Свободни преводи“.

Историята на създаването на стихотворението на Ръдиард Киплинг също е интересна по свой начин, а преводът му на руски от Константин Симонов е един от най-„свободните“ преводи на 20 век: стихотворението в превод е наполовина по-дълго от оригинала .

"Любов като нашата никога няма да умре!"

"Любов като нашата никога не може да умре!" —
"Любов като нашата никога няма да умре!"

Стихотворението се казваше „The Lovers“ Litany“ – „Литанията на влюбените“.

Литанията е молитва, всяко изречение от която завършва с една и съща фраза. Един вид молитвено заклинание. "Любов като нашата никога не може да умре!" „Любов като нашата никога няма да умре!“ - повтори двайсетгодишният Ръдиард Киплинг в края на всяка от петте строфи на стихотворението-молитва.

Оригиналното стихотворение изглежда така:

Очи сиви - подгизнал кей
Проливен дъжд и ронещи се сълзи
Както параходът носи към морето
В прощална буря от възгласи.

Пейте, защото Вярата и Надеждата са високи -
Никой не е толкова верен като теб и мен
Пейте влюбените" Литания: —

Очи черни - пулсиращ кил
Млечна пяна отляво и отдясно;
Прошепна разговор близо до волана
В блестящата тропическа нощ.

Кръст, който управлява южното небе!
Звезди, които метат, въртят се и летят,
Чуйте влюбените" Литания: —
"Любов като нашата никога не може да умре!"

Кафяви очи - прашна равнина
Разцепен и изсъхнал от жегата на юни,
Летящо копито и стегнати поводи,
Сърца, които бият старата, стара мелодия.

Един до друг конете летят
рамкираме сега стария отговор
Литания на влюбените: —
"Любов като нашата никога не може да умре!"

Сини очи — хълмовете Симла
Посребрен от лунната светлина;
Молба за валса, който вълнува
Умира и отеква около Бенмор.

"Мейбъл", "Офицери", "Сбогом",
Блясък, вино и магьосничество
На искреността на моята душа,
"Любов като нашата никога не може да умре!"

Момичета, от вашето милосърдие,
Изпийте нещастното ми състояние.
Четири пъти длъжник на Купидон аз -
Фалит в четири екземпляра.

И все пак, въпреки този зъл случай,
Една девойка ми показа благодат
Четиридесет и четири пъти бих
Пейте влюбените" Литания: —
"Любов като нашата никога не може да умре!"

Поетичните образи на Киплинг са колоритни и са свързани със спомени от пътуванията на поета до Индия.

Първата строфа е сива: сивото септемврийско небе в Есекс, откъдето корабът тръгва на дългото си пътуване, дъжд, мокър кей, бузи, мокри от сълзи, думи за сбогом.

Втората строфа е черна: тропическа нощ в океана, параход, морска пяна по стените, шепот в мрака на нощта, Южният кръст искрящ в небето и звездопад.

Третата строфа е кафява: прашна степ, земя, напукана от юнската жега, бързо препускащи коне. И две сърца, които почукват стария мотив на влюбените: "Любов като нашата никога няма да умре!"

Четвъртата строфа е Син цвят: планини, посребрени от лунен скреж, звуците на валс, който те пита, трепти, замръзва и отеква.

Четири строфи - четири изображения: сиво, черно, кафяво, синьо - и сиво, черно, кафяво и сини очимомичета, в които Ръдиард Киплинг е бил влюбен.

Четири строфи и четири любови. Неуспешно.

В петата строфа на стихотворението поетът признава точно това: „Четири пъти съм задължен на Купидон - и четири пъти фалирал.“

Василий Бетаки превежда стихотворението близо до оригинала.

Молитва на влюбените
Сиви очи ... И сега -
Мокри дъски на кейовете…
дъжд ли е сълзи ли са? Сбогом.
И корабът тръгва.
Нашата младеж на годината...
Вяра и Надежда? да -
Пейте молитвата на всички влюбени:
любов? Така завинаги!

Кафяви очи - пространство
Степ, конете се втурват един до друг,
И сърца в стар тон
Ехото на ехото на планините ...
И юздата се дърпа
И тогава звучи в ушите ми
Отново молитвата на всички влюбени:
любов? Така завинаги!

Черни очи... Млъкни!
Шепотът на кормилото продължава,
Отстрани тече пяна
В блясъка на тропическата нощ.
Южният кръст е по-чист от лед,
Звездата отново пада.
Ето молитвата на всички влюбени:
любов? Така завинаги!

Сини очи... Хълмове
Посребрени от лунна светлина
И трепери в индийското лято
Валс, примамващ в мрака.
— Офицери… Мейбъл… Кога?
Магьосничество, вино, тишина,
Тази искреност на изповедта -
любов? Така завинаги!

Да ... Но животът изглеждаше мрачен,
Съжалете ме: все пак тук -
Всички в дълг към Амур
Четири пъти съм фалирал!
И аз ли съм виновен?
Ако само един отново
усмихна мило,
Бих четиридесет пъти тогава
Той изпя молитвата на всички влюбени:
любов? Така завинаги!

Свободен превод

Няма финални строфи със заклинания и конкретни географски имена - Южният кръст, Индия, няма валсове, няма офицери. Изобщо няма конкретика. Запазени са цветовете на първите четири строфи – четири любови – „Четири пъти съм длъжник на синьо, сиво, кафяво, черно“.

Но молитви - молитви, разбира се, не ... Младите хора от предвоенния период в СССР бяха в по-голямата си част романтици и без изключение атеисти.

Стихотворението, преведено от Константин Симонов, се нарича с първия ред: "Сивите очи - зора..."

* * *
Сиви очи - зора
сирена на параход,
Дъжд, раздяла, сива следа
Зад винта на течаща пяна.

Черни очи - топлина
Плъзгайки се в морето от сънливи звезди,
И отстрани до сутринта
Целувка отражение.

Сини очи - луна
Валс бяла тишина
дневна стена
Неизбежното сбогуване

Кафявите очи са пясък
Есен, вълча степ, лов,
Скок, всичко по нишка
От падане и летене.

Не, не съм техен съдник
Само без абсурдни присъди
Четири пъти съм задължен
Синьо, сиво, кафяво, черно.

Като четири страни
От същата светлина
Обичам - не съм виновен -
Всички тези четири цвята.

Стихотворението "Сиви очи - зора ..." се чете от кадет от навигационния отдел на Мурманския морски риболовен колеж на името на. И.И. Месяцева Том Антипов.

(Превод Константин Симонов)

Сиви очи - зора
сирена на параход,
Дъжд, раздяла, сива следа
Зад винта на течаща пяна.

Черни очи - топлина
Плъзгайки се в море от сънливи звезди
И отстрани до сутринта
Целувка отражение.

Сини очи - луната
Валс бяла тишина
дневна стена
Неизбежното сбогуване

Кафявите очи са пясък
Есен, вълча степ, лов,
Скок, всичко по нишка
От падане и летене.

Не, не съм техен съдник
Само без абсурдни присъди
Четири пъти съм задължен
Синьо, сиво, кафяво, черно.

Като четири страни
От същата светлина
Обичам - не съм виновен -
Всички тези четири цвята.

Анализ на поемата "Четирите цвята на очите" на Киплинг

Стиховете "Четирите цвята на очите" на Ръдиард Киплинг са преведени на руски от Константин Симонов.

Стихотворението принадлежи към ранните, предвоенни преводи на писателя. Въпреки това, той е публикуван за първи път едва през 1971 г. Английският му оригинал видя бял свят в колекция от 1886 г. Написана е преди срещата на писателя със съпругата му Каролина, с която живеят заедно през целия си живот. Оказва се, че героят на поемата е просто влюбен романтик на около двадесет години. Прототипът на "сивите очи" обаче е известен със сигурност. Това е Флорънс Джерард, неговата практически годеница - преди принудителното заминаване за Индия. Всъщност той прекарва ранното си детство в Индия, но сега се завръща там с усилията на баща си, който го гледа там като журналист във вестник. Връзката се провали, но още няколко години Р. Киплинг не можа да излекува духовна рана и дори написа романа „Светлината изгасна“, до голяма степен автобиографичен, където момичето, което обича главен герой, сиви очи. Жанр - любовна лирика, кръстосана рима, 6 строфи. Първото четиристишие е посветено само на заминаването, сбогом на сивоокото момиче: сирената на кораба, раздялата. Освен това корабът се превръща в символ житейски път. Той среща знойни чернооки момичета, а след това горди синеоки момичета и накрая погледът на кафявите очи го поразява като изстрел от добре насочен стрелец. Творбата завършва с честно признание с тайна усмивка: Четири пъти съм длъжник на очи от всички цветове. Той пази всеки собственик на красиви очи в сърцето си, някой с болка, някой с благодарност. До него обаче няма никой. Поетът продължава поредица от метафори, асоциации, свързани с цвета. Много изброителни градации, възвишени и неочаквани сравнения (луна, пясък, зора), звукопис, малко глаголи, почти синестетични образи. Целта на свободното му подреждане К. Симонов поставя както запазването на романтиката, така и в същото време универсализирането на съдържанието. Той премахна географски и времеви знаци. Например, имената на валсовете, споменаването на Южния кръст и безмилостната рефренна молба, клетвата на влюбените, са изчезнали. Усещането за екзотика обаче остана. Леко променен под неговия перо и финалът. Героят на Р. Киплинг си спомня интригите на Купидон и сви рамене, признавайки, че ще продължи да се поддава на магията на женските очи, обещава любов до гроба - и каквото може. Героят на К. Симонов е малко по-сдържан, въпреки че също признава, че е победен.

„Четирите цвята на очите” от Р. Киплинг е ода за прелестите на женските очи и жалба за бедното ти разбито сърце.

Четене 3 мин. Публикувана на 27.04.2018 г

В тази статия ще обсъдим един интересен момент от поредицата "Полицай от Рубльовка-3: Отново у дома". А именно, интересуваме се от въпроса кое стихотворение е прочел Гриша Измайлов в края на 7-ма серия (общо 23-та) в този комедиен телевизионен сериал на канала TNT.

Всъщност самият Гриша каза, че това стихотворение не е негово, а на Ръдиард Киплинг. Най-вероятно се интересуваме от думите на това прекрасно стихотворение в превод на Константин Симонов. 7-ми епизод се казва "Вечна полунощ".

Сериалът започва с факта, че старата му приятелка Виктория дойде да работи при Гриша. Тя предложи Гриша да дойде при нея за рождения й ден, непременно да вземе момичето със себе си, а също и той да вземе със себе си приятеля си, който също трябва да дойде с момичето. Изглеждаше странно и накрая се оказа така.

В крайна сметка коварната Вика реши, както се оказа в самия край на поредицата, да проведе мисия. Между другото, самият Гриша се досети, че тук има нещо нечисто и всичко е нагласено от Вика. Малко за мисията. Светлините в къщата внезапно угаснаха и присъстващите бяха държани като заложници у дома. На всеки присъстващ трябваше да се каже някаква тайна, така да се каже, да разкаже за своя „скелет в килера“.

Именно тази вечер настъпи началото на пукнатина в отношенията между Гриша и Алена. Гриша Измайлов, в края на 23-ти (7-ми) епизод от трети сезон "Полицай от Рубльовка", прочете стихотворението от сърце, то много добре предаде характера или по-скоро крехкия вътрешен свят на Гриша Измайлов, който не беше това, което ние виждаше Гриша. Да, Гриша дори в този момент, след разкритията на Алена, се показа твърд, дори доста жесток към Алена, но това стихотворение малко смекчи случващото се.

Стихотворението се казва "СИВИ ОЧИ - ЗОРЯ..." от Ръдиард Киплинг, ето и самото стихотворение:

Сиви очи - зора
сирена на параход,
Дъжд, раздяла, сива следа
Зад винта на течаща пяна.

Черни очи - топлина
Плъзгайки се в море от сънливи звезди
И отстрани до сутринта
Целувка отражение.

Сини очи - луна
Валс бяла тишина
дневна стена
Неизбежното сбогуване

Кафявите очи са пясък
Есен, вълча степ, лов,
Скок, всичко по нишка
От падане и летене.

Не, не съм техен съдник
Само без абсурдни присъди
Четири пъти съм задължен
Синьо, сиво, кафяво, черно.

Като четири страни
От същата светлина
Обичам - не съм виновен -
Всички тези четири цвята.

Освен това, когато всички си тръгнаха, Гриша каза на Вика, че я е разбрал. И Вика, оказва се, иска да направи бизнес на такива куестове и да направи подарък на Гриша. Но не се получи така, както беше планирала. Гришата й каза, че харесва идеята й, че не айсбергът е виновен за потъването на Титаник. Тогава Вика помоли Гриша да прочете стихотворението изцяло. Гриша го прочете и момичетата му се появиха пред очите му, бяха четири, като четирите посоки на света в това прекрасно стихотворение.