Отдалечена работа като преводач на текст. Преводачи за начинаещи: препоръки за успешен старт Ами ако няма нишови познания

Здравейте, Александър Гаврин е във връзка с вас.

Сега работата от дома е много популярна, удобна и печеливша. Един от начините да получавате доходи, без да напускате апартамента си, е този.

Както във всеки друг бизнес, има редица клопки, които трябва да можете да избегнете. Нека разгледаме по-отблизо на какво трябва да обърнете внимание.

Кой може да работи като преводач у дома

Почти всеки може да се справи с толкова трудна задача като преводи. Дори да нямате много знания, можете да спечелите пари от това. Противно на общоприетото схващане, преводът не изисква много знания.

Разбира се, трябва да имате поне минимално ниво на познание на езика, но най-важното е да разберете какво превеждате.

Има много езикови специалисти на училищно ниво. За да разберат какво пише в документите, те трябва да видят само няколко думи или изображения.

И така, какво имаме?Когато работите като преводач, е по-важно да знаете темата, отколкото да владеете езика. Под ръка може да има тонове речници, речници и интернет, но трябва да знаете с какво точно работите.

Единственото нещо, което дълбокото познаване на езика може да повлияе, е скоростта, с която ще работите. Ако постоянно седите в речника, преводът ще отнеме много време.

Но отново - с опит и умения ще започнете да работите по-бързо, тъй като ще се потопите в същата тема.

Най-често срещаните поръчки

Без опит вероятно си мислите, че ще работите с брошури, статии или книги. Това се случва, но много рядко.

По принцип ще трябва да работите с тях. инструкции и различни споразумения. Освен това има много документация, като паспорти, сертификати, сертификати и т.н.

Друга особеност на работата е, че не всички инструкции и договори са написани на правилен английски език.

Най-често текстът ще бъде написан от китайци, араби, французи или турци, които не са ферщайн на английски.

РЕГИСТЪР ЗА ИНТЕНЗИВ

Поради това често се налага да работите с думи и фрази, които просто не могат да бъдат намерени в речника, тъй като те не съществуват.

Работата с такива документи ще изисква отделно обучение и умения. Но не се притеснявайте - с опит всичко ще дойде. Познаването на темата ще ви улесни много да разберете написаното на тромав английски.

Къде да си намеря работа и как да не попадна на измамници

Преводачите често работят в специализирани бюра. Самите тези организации търсят работа за вас. Остава само да изпълните задачата и да получите заплащане.

Естествено, намирането на такава работа не е никак лесно, особено ако сте начинаещ. Обикновено бюрата са много внимателни към клиентите си, защото един некачествен превод може да развали отношения, изградени дълго време.

Поради това често се случва вашето резюме просто да бъде игнорирано. Възможно е да не преминете през параметрите. Трябва да се научите да се представяте добре и тогава шансовете ще се увеличат.

√ Можете също да търсите поръчки на борсите за преводи. Но там в по-голямата си част ще имате работа с еднократни клиенти. А вероятността да се свържете с измамници е много по-голяма.

√ Разбира се, не бива да виждате всички като измамници. Сред начинаещите е широко разпространено убеждението, че измамниците обичат да дават тестове и след това да изчезват.

√ Разбира се, всичко се случва. Но обикновено са необходими борси, за да се гарантира надеждна сделка и така никой да не зареже никого.

√ Не бързайте да правите заключения относно тестовите елементи. Ако не са искали да работят допълнително с вас, може би клиентът просто не е бил доволен от качеството.

√ И това между другото се случва в 90% от случаите. Новаците често вършат работа, която трябва да бъде напълно преработена.

Колко можете да спечелите от преводи

Това е много често срещан въпрос и много хора наистина мислят, че можете да спечелите много, като преведете някои документи. Нека изясним ситуацията веднага - тук няма да има милиони.

В по-голямата си част пазарът на преводи изглежда така: рядко се изискват висококачествени преводи, тъй като документите са необходими главно за отметка (например за митница или проверка). Наистина никой не се нуждае от вашите преводи.

Това означава, че клиентите не се интересуват да плащат скъпо за лист хартия, който ще лежи в купчина документи или ще събира прах на рафт. Поради ниските изисквания към превода, той може да бъде направен от почти всеки и за малко пари.

ОПИТАЙТЕ ОБМЕННА ЗАДАЧА

√ Таксата за превод е доста малка. Средната цена на една страница (1800 знака) варира от $ 100 до $ 200. Около 10 страници могат да бъдат преведени на ден работа.

√ Но това е, ако пишете бързо и знаете темата си. Сега можете приблизително да изчислите колко ще можете да спечелите в началото.

√ Разбира се, има ниши, в които преводачите печелят по няколко хиляди на страница, но е много трудно да се стигне до там поради голямата конкуренция.

√ Първо, трябва да работите на ниски цени, да вземете ръцете си и да натрупате опит. Само като овладеете няколко умения, можете да се заемете с по-голяма работа.

5 минуса от работата като преводач у дома

Отбелязахме един минус. Ще отнеме известно време, за да работите „на безценица“ и едва тогава ще бъде възможно да преминете към по-печеливши поръчки. Има обаче и други недостатъци в работата като преводач.

• Ще трябва да седите дълго време на компютъра. Ще прекарвате по-голямата част от времето си пред компютъра. Задържането в една позиция в продължение на няколко часа е достатъчно трудно. Затова се пригответе веднага за почивки, почивка на очите и редовни разходки.
• Ще трябва да работите през уикендите и празниците. Преводите са много често необходими през почивните дни и възможно най-скоро. Така че извънредният труд е възможност за печелене на пари. Но в понеделник сутринта, когато всички тичат на работа, можете да си позволите да се отпуснете.
• Пригответе се за големи бързания и затишие. Фрийлансът е нестабилен. Това означава, че в даден момент може да бъдете затрупани с работа или, напротив, ще настъпи пълен застой. Просто трябва да сте готови за това и да не се притеснявате.
• Първо ще бъде страшно, а след това и отегчено. Отначало ще се притеснявате за работата си. Но когато свикнете и веднага разберете с какво си имате работа, ще искате нещо ново. Например, преведете книга. Но поръчките ще съдържат само инструкции и договори. Няма какво да се направи - това е същия вид работа и разнообразието тук е рядко.
• Ще трябва да овладеете самодисциплината. Когато работите от вкъщи, вие сте сами. Никой няма да „застане над душата“ и да ви принуди да работите. Ще има много неща, които трябва да се свършат сега, и работата ще иска да бъде отложена за „утре“. Този подход ще доведе до факта, че основната част от работата ще бъде завършена в срока. За да извършвате преводи ефективно и навреме, научете се как да балансирате товара. Ще можете да си починете нормално и да спечелите максимума.

Заключение - откъде да започнем

И така, първото и най-важно нещо за работата е увереността. След като започнете, бързо ще се примирите с недостатъците и ще разберете как да печелите пари по-бързо и повече.

Високоплатената работа от вкъщи в Интернет може да бъде намерена и за полиглотите и просто за тези, които освен на родния си език говорят поне още един език. Работата в Интернет като чуждестранен преводач е по-високо платена и търсена в сравнение с работата на копирайтъра, но в това отношение тя е и по-отговорна, изискваща уверени знания и умения.

Как да започна да работя като преводач в Интернет?

По правило всички отдалечени специалисти могат да бъдат грубо разделени на два вида:

1. на свободна практика, работещи чрез борси;

2. специалисти на свободна практика.

На свободна практика търсят клиент за себе си, действайки едновременно като специалист по превод у дома и като мениджър, който решава кога и с кого да работи. Комуникацията с вашия клиент често се осъществява на ниво директори. Специалистите на свободна практика работят основно като преводач за издателски агенции, бюра за преводи по схемата: получили поръчка, направили, получили нова. По принцип заплащането за такива служители е много по-ниско от това на колегите им на свободна практика и комуникацията с клиента тук се осъществява на ниво работодател-служител. Такива специалисти обаче не трябва постоянно да се тревожат за редовното търсене на нов клиент и дали утре ще има работа по превода на текстове, а това, несъмнено, е плюс на този вид сътрудничество в Интернет.

Умения, необходими за работа като отдалечен преводач

Работата в Интернет е най-търсена за превод на немски и англоезични текстове, както показват статистическите данни. Но няма да е трудно да се намери добре платена работа в интернет за фрийлансъри, които говорят испански, френски, турски, финландски, полски и италиански. Компетентният превод на текстове на тези езици понякога е дори по-високо заплатен поради трудността да се намери подходящ специалист в руския Интернет, докато почти всяко ученик в постсъветското пространство изучава английски език.

Доста често на борсите за преводачи, при регистрация на нови потребители и преди да им бъде разрешено да изпълняват задачи, администрацията иска да попълни специален въпросник, посочващ трудов опит и да прикачи сканирано копие на дипломата за съответното образование и автобиография. Също така не е новост за новите потребители да завършат теста за превод.

Актуални и проверени борси за печелене на пари с отдалечен преводач

Ако сте опитен специалист, уверен във вашата компетентност и кандидатстващ за високо платена работа като преводач у дома, можете веднага да започнете да търсите приложение на вашите способности в Интернет в една от големите агенции за преводи, сред които ние може да препоръча следното:

• perevedem.ru;
• vacancy-perevod.ru.

След като усвоите някои умения за работа по превод на текстове на тези борси и попълване на собственото си портфолио, вие можете уверено да започнете да търсите по-богат клиент. Изискванията за работа за горепосочените проекти са основно еднакви: ще бъдете помолени да предоставите диплома, портфолио, препоръки от предишни работни места (ако има такива). Ако отговаряте на условията, тогава ще бъдете назначен на изпитателен срок, след което ще бъдете сред отдалечените преводачи на агенцията. Средната цена за превод на текстове у дома за техническо съдържание тук е 12 долара за 1000 знака, а за литературни текстове - 3,5 долара.

Отделно бих искал да подчертая агенцията Littera.ru, която има не стриктни мерки за подбор на служителите: за да работите у дома, не ви е необходима диплома или друго длъжностно лице, просто трябва да изтеглите тестова задача, да я преведете правилно , изпратете го за преглед и готово - приети сте. Единственото предупреждение, което тази агенция веднага споменава, е малко плащане. Така че, ако все още нямате диплома, но сте уверени в чужд език - заповядайте в Littera.ru, където работата на преводач на текст винаги ви очаква.

В допълнение към специализирани агенции можете да работите онлайн у дома, за да превеждате различни текстове на борси на свободна практика. Борсите Copylancer.ru и FreelanceJob.ru се считат за най-добрите и доказани сред подобни проекти за печелене на пари от преводи. Спечелените средства се изтеглят тук редовно чрез Contact или Webmoney. За начинаещи в превода можем да препоръчаме такива проекти за печелене на пари като Weblancer, Free-Lance. Тук отговорните и талантливи новобранци правят около 200 долара на месец от дома си. Такива многофункционални проекти като Etxt.ru, TextSale.ru, Advego.ru също са добри за нови преводачи.

Здравейте мои скъпи читатели! Знаете ли, днес започнах да мисля, че работата в интернет, превеждаща текстове от английски, ще ми донесе добър допълнителен доход. Преводаческите услуги са удобен начин за печелене на пари в интернет за тези, които говорят един или два чужди езика на необходимото ниво.

Не владеете английски?Ето едно много прилично училище SkyEng за вас, което ви дава възможност научете английски безплатно... Училище с много добра репутация. Можете да подобрите добре английския си по строг график, ако е необходимо.

С английски на „ти“ и можете ли да преподавате други хора?Струва си да се обърне внимание Услуга Sky Ing, където можете да регистрирате автобиографията си като учител по английски език и да преминете интервю за прием в екипа от специалисти. Отлична възможност да печелите пари от знанията си по английски език и работа с ученици по Skype!

Това не е просто човешко хоби! Преводите, както и други доходи в интернет у дома, изискват от вас не само професионален подход, но и много други качества на бизнес, комуникативен и личен характер. Ако сте си поставили за цел да станете добър и високоплатен преводач на свободна практика, съберете цялата воля и необходимата информация в юмрук. Днес ще ви напиша полезни препоръки за улесняване на вашата работа и намиране на клиенти.

Работете като преводач у дома чрез интернет

Знам английски, откакто се помня. Като дете постоянно слушах музика и се опитвах да преведа думите от любимата ми песен. За мен изучаването на нов език стана като игра, момчетата могат да бъдат отведени на „Слаби“, духът на перфекционизъм постоянно присъства и желанието се подобрява.

Веднага след като завърших гимназия и университет, разбрах, че нямам много езикова практика. Не, аз, но това е всичко. Няколко години по-късно, преминавайки през митнически контрол, започнах да се спъвам, беше ужасно неудобно, защото смятах английския за втория си след руския език.

С това беше необходимо да се направи нещо, освен това постоянната липса на пари се усещаше. Започнах да обучавам, но скоро разбрах, че това изобщо не е мое. Тогава започнах да търся онлайн работа за преводач. Първо, след като спечелих няколко клиенти, започнах сам да избирам теми, и второ, винаги имах допълнителна стотинка и не забравях езика. Това е много удобно и речникът непрекъснато се подобрява. Дори не мислех, че още не знам толкова много думи, въпреки факта, че речникът на английския език не е толкова голям. Преводът на текстове вече е моето хоби. По този начин се спестявам от преподаватели и съм сигурен, че няма да забравя английския.

Превод на текстове от английски на руски за пари у дома

Не знаете откъде да започнете? Повярвайте ми, основното е да искате да започнете и да бъдете уверени в действията си. Не е трудно да преведете текста, особено когато имате достъп до електронни речници, различни специализирани ресурси, основното нещо в такава работа, колкото и странно да звучи, е да започнете да го правите.

Възможностите, които са отворени пред вас

Последователно тълкуване по време на устен диалог. Аз самият често правех такива преводи, но не работех отдалечено, а по този начин. Беше недалеч от езерото Байкал, когато с приятели отидох на автостоп. Група американски туристи дойдоха до езерото, не знам къде е отишъл американският водач, но въпросът е, че им беше даден нашият водач, който можеше да каже само „Здравей“. Не можех да не повлияя на репутацията на страната ни и се заех с последователен превод. Изводът: ръководството казва изречение, вие го слушате, след това го превеждате на английски и така в продължение на няколко часа непрекъснато „говорене“.

Има и такава работа онлайн, вие се свързвате с диалога като участник в конференция, среща или семинар дистанционно, чрез Skype. Разбира се, не взех пари за услугите си, но можете да спечелите добри пари по този начин.

Правно компетентният технически превод и други тясно специализирани теми се оценяват много по-високо от класическите. Ако вашият превод ще се използва за „вътрешна“ употреба в работния процес, това е едно, но задачата на техническия превод е да създаде текстове, които ще се използват по време на работа с чуждестранни партньори или регулаторна подкрепа на бизнеса.

Нотариално заверени преводи. Ако се преместите в друга държава, трябва да заверите нотариално документи или международни договори. Веднага ще кажа, че това е добър доход, защото моят приятел прави това много години поред. Той не остава вкъщи, за работа се нуждае само от компютър и достъп до интернет, за да получава и изпраща работа.

Единственото нещо, което трябва да се вземе предвид, е, че самият преводач трябва да получи определен лиценз за извършване на този вид дейност. Това е евтино, но можете да го получите само като положите определени изпити за знание на езика и на неговото ниво. По правило нотариусите работят с преводачи дългосрочно, така че ако си намерите работодател, можете да смятате това за сериозно и за дълго време.

Корекция и редакция на материали на различни езици. Тази работа у дома не е много платена (тъй като действителните текстове не трябва да се превеждат, трябва само да се поправят грешките), но в същото време самият процес е не по-малко трудоемък.

Необичаен доход за тези, които не стоят на едно място

Бих искал да ви разкажа за една творба, която всъщност не е свързана с преводи, но е свързана с чужди езици. Дори мога да го препоръчам на тези, които искат да практикуват чужд език и искат да общуват повече на него. Изводът е, че има сайтове и трябва да кажете за това: какво виждате, лесно ли е да намерите информация в него, какво харесвате и какво не.

Това е необходимо, за да може собственикът на сайта да знае колко ефективно се използва пространството и колко лесно е да се намери необходимата информация. Правих тази работа в продължение на година и половина, след което реших да намеря нещо друго. Не, не че съм спрял да го харесвам, просто винаги се развивам и рядко стоя на едно място, дори да е топло и уютно. Търсих работа на този сайт https://www.rev.com/freelancers/transcription... Може би тази информация ще ви бъде полезна. Ако имате въпроси, пишете в коментарите, ще се радвам да ви помогна.

На същия сайт намерих субтитри за различни телевизионни предавания и филми. Единственото нещо, което може да ви обърка, е, че парите идват в платежната система PayPal, така че попитайте преди да се регистрирате, или във вашия град има пункт за касиране на PayPal. Украйна например има фирмен офис само в Киев.

Къде другаде можете да намерите работа за начинаещи, които искат да започнат да превеждат текстове?

За да работите от вкъщи, ви е необходим само компютър с интернет връзка и няколко часа свободно време. Изглеждаше, че ще има желание, но самите свободни работни места ще бъдат намерени, просто трябва да се регистрирате на специализиран уебсайт и да започнете да работите у дома.

Но всъщност всички сайтове имат свои собствени работещи функции, за които никой няма да ви разкаже по време на регистрацията. В резултат на това може да се окаже, че подобна работа не е подходяща за вас и вече сте загубили време и приходите ви не са такива, каквито сте очаквали. Ето защо, преди да регистрирате акаунта си, помислете за работната схема, която ви подхожда най-добре.

Местни общности на преводачи

Мрежата search-translator.rf е популярен сайт за намиране на служители, фокусирани върху руския пазар. В Search-Translator на Руската федерация има много специалисти, които работят не само с популярни езици, но и на езика на страни от близкото и далечното чужбина. Недостатъкът на тази система е значителното преобладаване на тези, които искат да работят върху клиентите. Но тук винаги можете да намерите информация за отдалечена работа за преводачи.

Онлайн бюро

Друг вид работа у дома за преводач е намирането на работа в специализирано бюро. Тук можете да се регистрирате като професионален сертифициран специалист и да получите поръчка за превод на юридическа, медицинска, техническа литература.

Или можете да извършвате отдалечено по-малко отнемащи време писмени преводи или да правите поръчки за устни последователни преводи, литературни преводи, стилистични или граматически корекции на текста.

Ставането на член на специализирана агенция е специален вид работа за преводач. Като посредник между преводача и клиента работодателят взема фиксиран процент от комисионната. Но само на този сайт често можете да намерите доста високоплатена работа.

Да ти помогна!

Таблицата с рейтинги на местни и някои чуждестранни агенции може да се види на уебсайта https://translationrating.ru/... Тук е удобно да изберете потенциална работа по категории.

Най-големият ресурс на свободна практика в света Freelancer.comсъщо ще ви помогне да намерите потенциален работодател. На портала повечето хора се занимават с пренаписване или авторско право, така че преводачите, а дори и по-професионалните, тук си заслужават златото.

Поръчките за проекти могат да бъдат намерени на страницата

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

Мисля, че тази малка статия ще ви бъде полезна и вие решавате да печелите пари от разстояние и да станете свой собствен шеф. Ако дълго време работите като преводач, напишете в коментарите как сте започнали и защо сте се решили на такава работа. Ще бъде интересно да се прочете и може би ще дадете тласък на някой от тези, които мечтаят за такава работа, но не смеят да започнат ...

Абонирайте се за блога и винаги научавайте много нови и интересни неща за всичко на света!

Текст -агент Q. специално за

Във връзка с

Преводът на текстове в Интернет е подходяща и търсена услуга, която е необходима на разработчиците и собствениците на уебсайтове или онлайн магазини, различни бюра, частни лица или компании. За да разберем как да печелим пари чрез превод на текстове, нека се опитаме да разберем кой може да бъде клиент на такива услуги, какви приходи можем да очакваме, какви знания и умения са необходими за преводач и къде да започнем работа?

Кой може да печели от превод на текстове

Ако имате основни познания по чужд език и владеете свободно родния си език, можете да започнете да печелите пари в интернет. Не е необходимо да имате лингвистична диплома, но се изискват умения за превод.

Големите преводачески агенции набират персонал от сертифицирани специалисти. За борса на свободна практика, физическо лице или компания, дипломата не е основното изискване. Портфолиото може да стане основата за започване на успешно сътрудничество и на начинаещите ще бъде предложена пробна поръчка.

За да разберете как да печелите пари чрез превод на текстове в Интернет и да започнете да работите успешно, на първо място, трябва:

• добро автобиография;
• портфолио.

Но ако разчитате само на автоматични системи като Google Translate, тогава е по-добре да потърсите други опции за печелене на пари. Невъзможно е да се направи висококачествен превод на текст, без да се знае чужд език. Всяка програма може да помогне само в работата, но никога няма да замести лингвист.

Изисквани чужди езици

Английският е извън конкуренцията, това е езикът на международната комуникация. Високото ниво на владеене в него отваря широки възможности за печелене на пари и то не само в областта на преводача. Услугата за превод от английски на руски остава най-търсената.

Но другата страна на медала е голяма конкуренция, която представлява цяла армия изпълнители - от ученици до лингвисти от висок клас. Ето защо е по-лесно за изпълнителите със знания на рядък език да си намерят работа и да печелят пари от превод на текстове: конкуренцията е малка и съответно цените за работа са по-високи.

Според нивото на търсене чуждите езици могат да бъдат подредени в следния ред:

• Английски;
• Немски;
• Китайски;
• Френски;
• Турски;
• езици от скандинавската група.

Колко можете да спечелите от превод на текстове

Доходът от превода на текстове за начинаещи е от 80 рубли. за 1000 знака без интервали (bp). Средната цена за превод на общ текст е 100-120 рубли за 1000 bp. Можете да спечелите няколко пъти повече от превод на специализирани материали.

Следните точки влияят върху приходите на преводача:

• език (преводи от редки езици са по-скъпи от, да речем, от английски или немски);
• тясна специализация на текста, когато за работата са необходими познания по професионален речник;
• неотложност на поръчката (спешната работа винаги е по-скъпа);
• квалификация за преводач, подкрепена от добро портфолио.

Как преводачът може да спечели много?

• Потърсете борси за флирт с по-високи ценови етикети. Международните борси плащат за работа в чуждестранна валута, средните им цени са по-високи. Тук е по-вероятно да намерите големи и скъпи поръчки.
• Използвайте знанията си по езика в други области на дейност, посочете специализацията си в автобиографията, трудовия опит, това ще ви отличава от общата маса на изпълнителите и ще увеличи заплатата ви.
• Овладейте модерни програми, предназначени да улеснят работата на преводач, използвайте CAT Tools. Това ще помогне значително да се увеличи скоростта на работа, а оттам и печалбата. Освен това ефективността на изпълнението, без да се вреди на качеството, винаги е била оценявана от клиентите, поради което дава възможност да се печелят повече.

Как да започнете да печелите пари от преводи

На първо място, струва си да се регистрирате на най-добрите борси, като публикувате портфолио с най-успешните творби. Това значително ще увеличи шансовете за получаване на добра поръчка, дори ако сте начинаещ. След това остава да правите поръчки и да чакате отговор на тях. Ако не сте уверени в способностите си, започнете с най-ниските цени, това ще ви позволи да изготвите рейтинг и наистина да оцените възможностите си.

Напишете кратко резюме, което включва:

• ниво на владеене на чужд език;
• трудов опит (при липса на официални места на работа, избройте практически умения и способности, оставете връзки към работата си);
• допълнително образование или знания в други области на дейност, които могат да бъдат полезни при предоставянето на услуги за превод на тематични текстове;
• лични качества, които ще са полезни в работата.

Резюмето може да бъде изпратено по имейл до потенциални клиенти.

Къде да търся работа

• Агенция за преводи... Това е една от опциите за намиране на работа като професионалист на свободна практика. Това ще спести време за търсене на поръчки, списък с готови поръчки и коментари към тях ще бъдат изпратени по имейл. В този случай ще бъдете назначени и ще можете да работите като преводач в Москва или друг град от дома си.
• Борса на свободна практика... Най-популярният източник на доходи. Има често срещани сайтове, където поръчките за преводачески дейности съставляват няколко процента от общия обем. Има специализирани борси, които се занимават изключително с преводи. Предимството на борсата пред бюрото е, че можете самостоятелно да избирате поръчки от общата емисия и да правите поръчки. Това дава свобода на избора и ви позволява по всяко време да регулирате независимо възможния поток от поръчки и да се ангажирате с работа.
• Информационни сайтове и форуми... Често има работа за преводачи. Всеки сайт има една отделна тема, така че работата по няколко ресурса ще подобри уменията в определена област.
• Издателипонякога наемат служители, които да работят отдалечено. Ако сте уверени във възможностите си и можете да осигурите солидно портфолио, тогава работата в издателство ще бъде източник на добри доходи.

Борси на свободна практика

Борсите на свободна практика остават най-популярният и достъпен източник на доходи. Сред най-известните онлайн сайтове, предлагащи поръчки за превод на текстове, са следните.

1. Littera.ru- добре познат сайт с богата емисия от поръчки. Както при повечето борси, за да активира, потребителят трябва да премине тест, за да потвърди професионалната годност. Плащането тук не е най-високото, но богат избор от теми позволява на всеки да намери поръчка по свой вкус.
2. Telejob.ru- един вид електронно табло с много обяви за работа. Сайтът предлага удобно търсене за всеки чужд език. Широка гама от оферти позволява на търсещите работа с различни нива на владеене на език да избират работа.
3. Etxt.ru- обмен с общо предназначение с определен дял поръчки за превод на текстове. На този сайт рейтингът и статутът имат значение, които определят броя на звездите, получени за теста за нивото на квалификация, положителните отзиви на клиентите и доброто портфолио. Не е лош вариант както за начинаещи преводачи, така и за професионалисти, работещи на цена от 150-200 рубли. за 1000 zn.b.

Специализирани сайтове, които се занимават само с преводаческа дейност. Тук конкуренцията е висока, цената на поръчките е различна. Сред тях са следните.

• Tranzilla.ruПо-скоро не е фондова борса, а каталог на преводачи. За да направите поръчка, не е необходима регистрация. Всички изпълнители са публично достояние, клиентът може директно да се свърже с всеки специалист. Цената на услугите варира от 200 до 450 рубли. за 1000 zn.b.
• Perevodchik.meпредлага поръчки от всякакви езици: английски - от 300 до 1500 за 1000 bp, цената за китайски и арабски започва от 500 и достига до 2000 рубли за 1000 bp. Освен това цената зависи от тематичната насоченост на текста.
• 2полиглот- международна платформа, предлагаща услуги за превод на юридически, технически, литературни текстове, както и за обработка на аудио и видео клипове. Плащането на поръчки може да варира от 5 до 800 USD.
• ProZ.com- голяма специализирана платформа, където основните клиенти са чуждестранни бюра и фирми. Има възможност за придобиване на PRO статус, който ви дава достъп до най-печелившите поръчки. Има секции за обучение и обмяна на опит.
• ПреводачиКафе- добре позната борса за чуждестранни клиенти, която не отстъпва по популярност на ProZ.com, предлага голям избор от поръчки, има удобен за потребителя интерфейс и много полезни функции.

Плюсове и минуси на правенето на пари от трансфери

Нека разгледаме минусите на професията на преводач.

• Голяма конкуренция. Съвременният пазар за преводи изисква изпълнението на големи обеми работа за кратко време. Много услуги идват на помощ на преводача, което води до намаляване на качеството на превода, както и професионални изисквания към самия специалист и в резултат води до намаляване на цените и увеличаване на броя на изпълнители, които са готови да се занимават с преводи.
• Не най-интересните теми, базирани на комерсиални текстове. Това обстоятелство плаши творческите хора. Той обаче може да привлече изпълнители, които далеч не знаят чужд език, но се стремят към високи печалби в Интернет.

Предимствата на преводаческите дейности включват следното.

• Плаващ работен график и работа от разстояние. Вие сами определяте интензивността на работния ден, не зависи от ръководството, можете да се отпуснете през деня и да работите през нощта, вие сами избирате поръчките и редовните клиенти, с които ще работите.
• Въпреки високата конкуренция на практика няма пречки пред кариерното израстване. И с известни усилия можете да постигнете отлични резултати и да спечелите добри пари. В този случай кариерната стълбица на успешен преводач може да изглежда така:
  • работата на борси на свободна практика може да бъде първата стъпка в кариерата;
  • агенция за преводи на свободна практика;
  • работа със собствена клиентска база, която ще ви осигури по-скъпи поръчки;
  • сътрудничество с чуждестранни клиенти.
• Преводачът винаги ще си намери работа с достойни доходи. Това могат да бъдат както директни преводи, така и преподаване или обучение.

• Важен момент е развитието на собствената ни клиентска база. Това прави възможно получаването на редовни поръчки, спестява много време за намиране на нови клиенти и ви позволява равномерно разпределение на товара.
• Не спирайте дотук, подобрете професионалното си ниво, четете специализирана литература, търсете области на превода с по-малко конкуренция, научете редки езици, като заплащането за преводи от тях е по-високо.
• Ако сте начинаещ, опитайте се да започнете с прости задачи, не приемайте много поръчки, свикнете с ново поле, оценете силните си страни и възможности. Направете работата добре и тогава ще можете да се класирате за поръчки с по-висока стойност и да превеждате големи обеми текстове.
• В ранните етапи на работа изберете теми, които са ви близки.

Преводът на писмени текстове изисква практика, знания и търпение. Това е бързо развиваща се област, в която ще имате възможност постоянно да научавате нови неща и да работите с различни хора. Като преводач можете да помогнете на хората да получат необходимата им информация, да се научат, да се забавляват и да общуват помежду си.

Стъпки

Част 1

Научете чужд език.„Изследване“ е нещо като подценяване. Трябва да владеете чужд език отвътре и отвън, от официален диалог до ежедневни разговори, включително термини от понякога най-неочакваните области.

• Също така е добра идея да преподавате твой собственезик. Повечето хора говорят родния си език, но не могат да обяснят с думи как работи. Научете родния си език, не само като носител на езика, но като лингвист, за да можете по-добре да разберете какви правила работят в него и как чужденците го учат.

1. Получете образование по специалността в областта, в която планирате да работите.Можете да отидете във Факултета по чужди езици и да получите диплома за преводач, но мнозина поемат по различен път. Виждате ли се като преводач в банка? Получете образование по финанси. Виждате ли се като медицински преводач? Учете биология или медицина. Трябва да разберете какво точно ще превеждате, за да можете да го направите добре и бързо и правилната база от знания ще ви помогне в това.

   • Поработете и върху уменията си за писане. Много хора смятат, че познаването на чужд език е достатъчно, за да работи като преводач. Всъщност, за да станете успешен преводач, трябва да станете добър писател. Трябва не само да научите езика и специалността си, но и постоянно да полирате писмената си реч. Ако говорите чужд език, това не означава, че можете професионално да превеждате написания текст. Способността ясно да изразявате мисли в писмен вид, богат речник, владеене на различни стилове (в зависимост от областта на превода), отлично познаване на правописа и граматиката на родния ви език - без това не можете да станете добър преводач.

2. Запишете се за курсове по устен и писмен превод.Преводът изисква истински умения. Добрият преводач прави малки промени в текста, с който работи, за да направи превода възможно най-подходящ за аудиторията, културата и контекста. Ако сте студент от друга специалност или вече сте завършили университет, запишете се за курсове по превод: това могат да бъдат професионални курсове за преквалификация, второ висше образование или друга форма, в зависимост от това какво е вашето ниво в момента и колко усилия , време и пари, които сте готови да инвестирате в допълнително образование. Подходящото образование не само ще ви даде необходимите знания и умения, но и ще ви помогне да продадете услугите си на бъдещи работодатели.

   • Докато учите, търсете възможности за работа като преводач или преводач в стените на вашето училище. Много е важно да започнете възможно най-рано, за да натрупате опит и препоръки. Ще ви трябват по-късно.

3. Ако е възможно, отидете в държава, където се говори избраният от вас език.Най-добрият начин да оцените даден език, да го разберете истински и да видите неговите нюанси и да отидете в държава, където този език е държавен. Ще чуете как хората всъщност говорят, ще научат местни думи и типични фрази и наистина ще изпитате езика в естествената му среда.

   • Колкото по-дълго останете в тази страна, толкова по-добре ще научите втори език. Прекарвайте повече време с местните жители, отколкото с други емигранти!

   Част 2

   Съответствие с професионалните изисквания

   1. Доброволец.Когато тепърва започвате, най-вероятно ще трябва да работите безплатно, за да попълните автобиографията си и да се запознаете с нови хора. Свържете се с обществени организации, болници, международни организатори на спортни събития и вижте дали можете да помогнете с превода. Много преводачи започват с това.

      • Може да познавате някой, който работи в индустрия, която се занимава с хора, говорещи различни езици. Попитайте всички, които познавате, дали се нуждаят от вашата безплатна помощ. Едва ли ще ви бъде отказано! Ако възможностите за доброволчество са трудни за намиране там, където живеете, потърсете онлайн сайтове с нестопанска цел, които се нуждаят от преводачи доброволци.

   2. Вземете вашата диплома.Въпреки че дипломата за висше или допълнително професионално образование не е абсолютно необходима, тя ще улесни много по-лесното намиране на работа. Работодателите ще разгледат вашето образование и ще вярват, че имате уменията да свършите работата.

      • В други страни съществуват професионални асоциации (като Асоциацията на американските преводачи в САЩ), които независимо сертифицират преводачи. Тази практика все още не се е разпространила в Русия.
      • Ако искате да станете преводач в криминалистиката или медицината, потърсете специализирани курсове в тези области. Вътрешното законодателство не изисква задължително специално сертифициране.
      • Независимо от това у нас вече са се появили сертификационни центрове, където можете да получите документ, потвърждаващ вашата квалификация. Това може да ви бъде полезно, ако говорите рядък език, на който е невъзможно или трудно да се намерят програми за професионално образование.

   3. Вземете тест за владеене на език.Направете тест за владеене на език, за да покажете на потенциалните клиенти, че наистина говорите свободно. Въпреки че резултатите от този тест няма да покажат колко добре владеете родния си език, те ще покажат на потенциалните работодатели вашето ниво на владеене на чужд език.

      • Всеки език има своя собствена система за тестване. За английски - IELTS, TOEFL, изпити в Кеймбридж (CAE, CPE), за френски - DELF, DALF, за испански - DELE. Разберете в Интернет кой изпит можете да положите на вашия език, къде се полага и как да се подготвите за него.

   Част 3

   Търсене на работа

   1. Регистрирайте се във форума за търсене на работа.Сайтове като ProZ и Translators Cafe (само за преводачи) и Upwork и Guru (за всеки фрийлансър) публикуват работни места на свободна практика, които могат да ви помогнат да започнете кариерата си. Някои са безплатни, други изискват членски внос или начисляват процент от получените награди - ако обаче сте сериозни, обикновено си струва да платите. Има преводачи, които правят успешна кариера, като работят главно - или само - чрез борси на свободна практика. Можете да спечелите добри пари от тях, като изпълнявате поръчки за чуждестранни клиенти, но конкуренцията е много голяма, което означава, че ще трябва постоянно да доказвате, че сте най-добрият.

      • Има и сайтове като Verbalizeit и Gengo, където се изисква да направите тест, резултатите от който след това се поставят в база данни на преводачи, към която клиентите се обръщат, за да намерят преводачи. Ако владеете езика и имате добро резюме, опитайте тези сайтове за допълнителни доходи.

   2. Вземете стаж.Платен или неплатен стаж е много често срещан начин за натрупване на опит за преводачи и преводачи (както и за много други професии). В края на стажа можете да бъдете приети на щат на щат.

      • Работата като придружаващ преводач е добра възможност за бъдещите преводачи да работят заедно с по-опитен колега. Ако сте устен преводач, попитайте потенциалния си работодател дали се нуждаят от устни преводачи, които да ви придружават.

   3. Вземете вашата ниша.Концентрирайте се върху една или две области, в които знаете езика исамият артикул. Например, ако знаете медицинска терминология, ще ви бъде много по-лесно да се справите с медицински превод. Също така ще можете да идентифицирате грешки или неточности в оригиналния текст.

      • Често е по-лесно за преводачите да си намерят работа в области с особено голямо търсене на езикови услуги. Например търси се бизнес и юридически превод. Добре е, ако вашата ниша е в една от тези области.

   4. Можете да пишете директно на работодатели.Преводаческите агенции винаги търсят добри преводачи. Предоставете кратка информация за себе си - име, данни за контакт, език - и поискайте да ви изпратим текст за тестов превод. Колкото по-дълго е писмото ви, толкова по-малко вероятно е то да бъде прочетено. Имайте предвид, че агенциите за преводи обикновено имат свои фиксирани ставки на плащане и обикновено са доста ниски, но не е нужно да търсите сами клиенти.

   Част 4

   Успех в кариерата

   Придържайте се към пазарните цени.С нарастването на вашия опит (и заедно с това вашето автобиография и портфолио), ще можете да увеличите тарифите си за час, дума, лист за писане и т.н. Поддържайте цената конкурентна и се насочете към тези с подобен опит.

   1. Инсталирайте необходимия софтуер.Инструментите за автоматизиран превод (CAT) са от съществено значение за преводачите, особено в областта на бизнеса или науката, където има много повтарящи се терминологии и формулировки. В областта на, да речем, литературен превод, те са напълно незадължителни. И не, Google Translate не се брои - CAT инструментите предполагат, че текстът се превежда от човек, а не от машина; програмата помага само за улесняване и ускоряване на процеса. Говорейки за автоматизирано Добра идея е да инсталирате например безплатната програма OmegaT и безплатния пакет Open Office, които са подходящи за всякакви проекти, по които планирате да работите, или използвайте онлайн инструмента Smartcat.

      • За съжаление много клиенти (особено преводачески агенции) може да изискват от вас да работите с паметта за преводи на Trados. Когато можете да си го позволите, помислете за актуализиране на вашия софтуер.

   2. Само превод навашия роден език.Скоро ще откриете, че е много по-лесно да превеждате от чужд език на родния си език, отколкото обратно. Това се дължи на факта, че за всеки проект ще трябва да знаете определена лексика, която може да не знаете на чужд език и за усвояването на която ще трябва да направите някои изследвания - а това е много по-лесно за вашия роден език. Освен това, колкото и добре да знаете чужд език, ако текстът е достатъчно сложен, определени нюанси веднага ще кажат на опитен читател, че не е преведен от носител на езика. Това важи особено за литературния или журналистически превод с различни идиоми, жаргон, каламбури и други подобни.

      • Както можете да видите, трябва да владеете добре руски език. Успешен превод ще се случи, когато превеждате натекстове на роден език по тема, която познавате като гърба си. По време на работата с местни клиенти или работодатели обаче често ще се натъкнете на факта, че ще се изисква да превеждате начужд език. Дали да се съгласите на подобни проекти, зависи от вас.