Двойно утвърждаване на английски и усилване в Present Indefinite

Определете кое от изреченията е граматически правилно и отговаря на следния превод:

Собственикът [и главният готвач на ресторанта] Пол е приятен човек и често приготвя много от ястията, които се приготвят пред гостите, когато отваря пържолата си след сиеста.

Отговорът е верен!

Това изречение е съвсем правилно! Но преди да преминем към обсъждане на употребата на сегашното неопределено време в това изречение, искам да насоча вниманието ви към приложението Павел... Много ученици сбъркаха собствено име Павелза темата. Това не е предмет! Субектът в това изречение е изразен с общо съществително собственик - собственик... И тук е думата Павеле приложение. Какво е приложение? Заявлението не е член на предложението и не носи семантично значение като част от предложението. Приложението само изяснява някой друг член на изречението, най -често субекта. Обикновено приложенията се използват за информиране на част от аудиторията за допълнителна информация, която ви позволява да определите темата (най -често темата), например: Карол, бившата ми приятелка, повика ключовете на колата ми. „Карол, бившата ми приятелка, ми върна ключовете от колата. Джим Смит, нашият нов счетоводител, е опитен професионалист. „Джим Смит, нашият нов счетоводител, е много опитен специалист.Особеността на приложението е, че изяснява темата, съобщавайки известна информация за нея, която е интересна само за част от аудиторията. Ако нашият слушател знае кои са Карол и Джим, той просто ще игнорира приложенията и ще приеме само основната информация. Както виждаме, приложението не се припокрива с основния смисъл на изречението и следователно не е член на изречението. Следователно в нашата задача субектът ще бъде общо съществително собственик - собственик- именно с него ще се договорим за предикатния глагол.

Заявлението може безопасно да бъде премахнато от предложението, тъй като то не е член на предложението и няма никакъв смисъл в предложението. Нека разбием основното изречение собственикът е приятен човек и често изпълнява много от ястията за приготвяне на маса... Ние веднага в това изречение имаме два хомогенни предиката, като първият от тях се изразява чрез свързващ глагол и предикат, във второто - с глагол за действие. Както подобава на хомогенен предикат, глаголите са в една и съща времева форма, а именно в Present Indefinite. Първият въпрос, който трябва да възникне при вида на всяко изречение: защо в това изречение носителите на английския език използват това, а не някой друг път. В този случай изречението е конструирано в сегашно неопределено време на английски или The Present Indefinite Tense. Проучихме няколко основни случая на използване на Present Indefinite, има доста такива случаи, предвид факта, че Present Indefinite е най -често срещаното време в английския език. Основният случай на Present Indefinite обаче е индикация за редовни и системни действия, много често с помощта на The Present Indefinite Tense описват навиците и свойствата на характера на човек - тоест някои свойства, присъщи на човек през целия живот или много дълъг период от това. В този случай любителят на горещо месо на скара описва характеристиките на собственика на ресторанта като приятен човек и редовните действия, които изпълнява - навика му да готви месо на скара и да търкаля маса за барбекю до масите на посетителите. Този турист редовно идваше в стекхаус, общуваше със собственика му, туристът имаше определени представи за характера на собственика на стекхаус и начина му на приготвяне на определени ястия - толкова дълго и редовно наблюдение на готвача позволи на американския турист да направи заключения относно неговия подход към работата му ....

В допълнение към общия контекст - индикации за навиците на човек - във втората част на изречението има и още два много важни знака на Present Indefinite - това е обстоятелство с неопределено време, изразено с наречие често - често, и обстоятелството на редовно действие, изразено с причастието (на руски превеждаме наречието) - - буквално: когато отваряте вашата пържола след сиеста.

Когато определяте причините, поради които носителят на английски език е построил това изречение в Present Indefinite, можете да се съсредоточите не само върху общото значение на изречението и неговия контекст. От контекста вече става ясно, че това е ясен случай на Present Indefinite: това изречение описва редовните действия и навици на човек, тоест говорим за факта, че Павел винаги обслужва посетителите по този начин.

Но можете също така да се съсредоточите върху редица улики, които показват Present Indefinite - съветвам ви първо да потърсите в изречения обстоятелства за неопределено време, които определят редовността на действията в изречение: сутринта - сутринта, всеки ден - всеки ден, веднъж седмично - веднъж седмично, два пъти годишно - Два пъти годишно, всеки друг ден - на всеки два дни... Такива обстоятелства за неопределено време, тоест обстоятелства, показващи редовността и систематичността на действието, изразено от предикатния глагол, недвусмислено показват, че предикатният глагол трябва да се използва в Настоящото неопределено време. Използваме Present Indefinite както разговорно на английски, така и писмено, за да опишем постоянни събития и редовни действия, които обикновено се случват на редовни интервали или от време на време. Също така, с помощта на Present Indefinite, ние описваме навиците на човек, преобладаващото ежедневие или начина на живот на този човек, ако такъв начин на живот включва повторение. Ето защо една от основните характеристики на Настоящото неопределено време са обстоятелствата на неопределено време, което показва този вид периодичност. Най -лесният начин да посочите тази честота е да използвате наречия с неопределено време: винаги - винаги, обикновено - обикновено, много често - Често, често - често, често - често, редовно - редовно, обикновено - обикновено достатъчно, понякога - понякога, нередовно - нередовно, от време на време - Рядко, Рядко - Рядко, много рядко - много рядко, никога - никога... Точно същата функция за обозначаване на редовно повтарящо се действие на английски език има и фрази, които в едно изречение изпълняват функцията на обстоятелства за неопределено време: веднъж годишно - веднъж годишно, два пъти седмично - два пъти седмично, всеки петък вечер - в петък вечер, всеки друг ден - в един ден, на класове по говор - и т.н. В някои случаи функцията на неопределено времево обстоятелство може да бъде цели подчинени клаузи, например, - , или наречия, както в горния пример: по време на пътуване в Европа - пътуване в Европа, докато шофирате кола - шофиране на кола, докато резервира полета си - резервиране на вашите полети... В това изречение има две индикации за редовността на действието: наречието за неопределено време често - често изпълнява - влакове, и наречният оборот при отваряне на стек хаус след сиеста - , който също стои на обичайното си място - в края на изречението.

Нека ви напомня правилото за подреждане на обстоятелства за неопределено време в английски изречения в Present Indefinite: всички времеви обстоятелства в английско изречение се нулират до края на изречението, ако са изразени в едно наречие ( Днес уча английски. - Днес уча английски.), фразата ( Уча английски всеки ден. - Уча английски всеки ден.), наречен оборот ( Уча английски, докато шофирам кола. - Уча английски, докато шофирам(дословно: при шофиране на кола.) и клаузата на времето ( Уча английски, когато карам кола. - Уча английски, когато карам кола.) - както виждате, всички обстоятелства за неопределено време се поставят в края на изречението. Единственото изключение са наречията с неопределено време, които се поставят в изречението или след свързващия глагол, или преди глагола за действие. Тоест, ако предложението е изградено по схемата Кой? Какво? прави кой? Какво?(за преходен глагол) или просто Кой? Какво? прави(за непреходен глагол), тогава пред глагола на действие се поставя наречие с неопределено време:

Отговорът е частично верен!

От гледна точка на граматиката, вие съвсем правилно сте формирали усилващо изречение, тоест изречение, в което действието е допълнително подсилено чрез граматически средства. Знаем общото правило, че в две английски времена - Present Indefinite и Past Indefinite - обикновените утвърдителни изречения се изграждат без използване на спомагателни глаголи. Учениците рядко избират този вариант на отговор, като незабавно отхвърлят това изречение като съзнателно неправилно поради използването на спомагателен глагол в него прави... Глаголът обаче направете / правивсе още може да се използва в утвърдителни изречения в Present Indefinite и Направих- в утвърдителни изречения в Past Indefinite.

На руски има само три вида изречения: утвърдителни (съобщават факт), въпросителни (задават въпрос) и отрицателни (отричат ​​факт). В английския език ситуацията с помощните глаголи в The Present Indefinite Tense и в The Past Indefinite Tense е следната: утвърдителните форми на изреченията не изискват помощни глаголи, а въпросителните форми на изреченията изискват направете, правиили Направихсъответно. На английски обаче няма три, а пет различни форми на изречения: първите три съвпадат с руския - утвърдително, въпросително, отрицателно; а другите две форми са характерни изключително за английския език - въпросително -отрицателни и усилващи (или двойно утвърдителни) форми.

Въпросително-отрицателната форма на английски се формира като обикновен общ въпрос, тоест чрез добавяне на спомагателен глагол в началото на изречението направете / прави, но не в чист вид, а в отрицателна форма с частица не... На руски език няма такава форма и ние превеждаме английски въпросително-отрицателни изречения на руски чрез лексикални средства, тоест думи наистина ли ?!, наистина ли ?!, Наистина?!, например: Не изпълнява ли Павел ястия за приготвяне на маса ?! - Павел не готви ли ястията в жегата на жегата ?!- възкликва любител на пържоли на скара, който специално е дошъл при Пол, за да се наслади на любимото си ястие. Това изречение не съдържа нито въпрос, нито отричане, а само предава изключителна степен на изненада или разочарование.

Усилващата или двойна утвърдителна форма на английски се формира като обикновено утвърдително изречение с директен ред на думите, но спомагателен глагол се поставя след субекта и пред семантичния глагол направете / прави, - много подобно на отрицателно изречение, но без отрицателна частица не... Сравнете двете изречения: Охлаждам турбокомпресора, след като паркирам колата си. - Охлаждам турбокомпресора, след като паркирам колата.- тук собственикът на спортен автомобил с турбо двигател споделя своя експлоатационен опит, като казва, че турбината трябва да се охлади след края на пътуването, оставяйки двигателя на празен ход за известно време, човекът просто споделя своя опит и не подобрява нищо. Но да предположим, че той иска да предаде на събеседника идеята за значението на охлаждането на турбината след пътуване, преди да остави колата на паркинга: Охлаждам турбокомпресора, след като паркирам колата си. - Определено охлаждам турбокомпресора, след като паркирам колата.Тъй като в руския език няма двойна утвърдителна или усилваща форма, тоест не можем да я предадем граматически по никакъв начин, към такива изречения добавяме наречия и фразеологични фрази. Точният превод на усилването ще зависи от контекста, но най -често английското усилване се превежда от наречия със сигурност, задължително, всеки път.

Обърнете внимание, че когато използвате спомагателния глагол прависъс субекта в трето лице в единствено число, тогава той отнема окончанието -сза семантичен глагол - това се отнася както за обикновените въпросителни и отрицателни изречения, така и за усилващите и въпросително -отрицателните изречения. Тоест, важи общото правило: ако в изречението няма спомагателен глагол, тогава завършването -сприсъединява семантичния глагол, но ако в изречението има спомагателен глагол прави, тогава краят на семантичния глагол се премахва. Ако искаме да конструираме това изречение в усилваща форма или под формата на двойно изявление, то то ще звучи така: Собственикът, Пол, е приятен човек и често изпълнява много от ястията за приготвяне на маса, когато отваря своята пържола след сиеста.- ораторът подчертава, че месото на скара винаги се готви, тъй като това е акцентът в кулинарната програма на Павел.

Отбелязах тази мисия като частично правилна, тъй като никой не ви помоли да изградите армировка. Това изречение трябваше да бъде изградено в обичайната утвърдителна форма, в случая спомагателния глагол правипросто не е необходимо, но краят -ссемантичният глагол ще остане: Собственикът, Пол, е приятен човек и често изпълнява много от ястията за приготвяне на маса, когато отваря своята пържола след сиеста.

Отговорът е грешен!

Като цяло правилно сте изградили това изречение в Present Indefinite. Първо, вие сте избрали подходящия момент - тук наистина трябваше да използвате Present Indefinite, тъй като действието се извършва редовно и систематично: готвачът винаги се показва от много благосклонна страна и постоянно приготвя топли ястия за гостите на огъня. Нещо повече, съдейки по обстоятелствата при отваряне на стек хаус след сиеста- буквално: отваряне на моята пържола след сиестаПавел работи всеки ден: веднага щом жегата отшуми и сиестата приключи, а тълпи от туристи и местни изпълват улиците, той веднага отваря ресторанта си.

Също така правилно сте съгласували глагола-предикат изпълнява - влаковес предмет собственик - собственикпод формата на трето лице единствено число. В английския език има редица теми, които се отнасят до трето лице в единствено число - нека ви напомня, че в изречения с свързващ глагол, след такива теми в трето лице единствено число, ще се използва формата е, а в изречения с глагол за действие (както в нашия случай) ще добавим края към глагола за действие -с... Така че субектът под формата на трето лице в единствено число може да бъде изразен с лични местоимения той - той, тя - тяили то - той Тя То(за всички неодушевени съществителни), неизброими съществителни (неизброими съществителни са съгласни с глаголите според правилата на съществителните в единствено число), преброими съществителни в единствено число, собствени имена, герунд (четвъртата ин-та форма на глагола) по значение на съществително, демонстративни местоимения това - това, това, това, че - това, онова, онова, въпросителни местоимения Кой - Кой, който - който, Какво - Какво, относителни местоимения Кой - който, който - който, че - Какво, неопределени местоимения някой - някой, някой - някой, нещо - нещо, никой - никой, никой - никой, нищо - нищо, всички - някой, всеки - някой, всичко - нещо, отрицателни местоимения Никой - никой, никой - никой, Нищо - Нищо, неопределено-лично местоимение един - споменато по -рано... Всички тези думи са субекти на трето лице в единствено число, поради което свързващият глагол след тях се използва във формата е -с... Ако зададете въпрос или формирате отрицание на изречения с глагол за действие и в същото време субектът е изразен в една от тези думи, тогава използвате спомагателен глагол прави -с... В нашия случай субектът се изразява с преброимо съществително в единствено число - собственик - собственик- Обърнете внимание, че живите съществителни имена винаги се броят.

Грешката в това изречение е неправилното поставяне на наречието за неопределено време често - често... В по -голямата част от случаите Present Indefinite се използва при обстоятелства с неопределено време, които определят редовността на действията в изречение или показват техния систематичен или случаен характер: сутринта - сутринта, всеки ден - всеки ден, веднъж седмично - веднъж седмично... Такива обстоятелства с неопределено време, показващи редовността и систематичността на действието, предавано от предикатния глагол, са недвусмислен знак, че такъв предикатен глагол трябва да се използва в Настоящото неопределено време. Най -често използваме Present Indefinite, за да опишем постоянни явления и редовни действия, които се случват на равни интервали или от време на време. Също така, с помощта на Present Indefinite, ние описваме навиците на човек, преобладаващото ежедневие или начина на живот на този човек, ако такъв начин на живот включва повторение - само нашият случай, когато съпругата говори за навика на съпруга си да използва конкретен тип ръководство. Ето защо една от основните характеристики на Настоящото неопределено време са обстоятелствата на неопределено време, указващи не определен момент във времето (както подсказва името им), а неопределено време, тоест цикличност и повторение. Най -лесният начин да опишете този вид повтарящи се действия е да използвате наречия за неопределено време: винаги - винаги, обикновено - обикновено, много често - Често, често - често, често - често, редовно - редовно, обикновено - обикновено достатъчно, понякога - понякога, нередовно - нередовно, от време на време - Рядко, Рядко - Рядко, много рядко - много рядко, никога - никога... Точно същата функция може да се изпълнява от фрази във функция на обстоятелства за неопределено време: веднъж годишно - веднъж годишно, два пъти седмично - два пъти седмично, всеки петък вечер - в петък вечер, всеки друг ден - в един ден, на класове по говор - в уроците по говорна практикаи т.н. В някои случаи обстоятелствата за неопределено време могат да бъдат изразени в цели подчинени клаузи, например, когато научим английски речник - когато научим английски речник, или наречия, както в горния пример: по време на пътуване в Европа - пътуване в Европа, докато шофирате кола - шофиране на кола, докато резервира полета си - резервиране на вашите полети... В нашето предложение има две индикации за редовността на действието наведнъж: наречието за неопределено време често - честостои на обичайното си място - преди глагола на действие изпълнява - влакове, и наречният оборот при отваряне на стек хаус след сиеста - отваряне на моята пържола след сиеста, който също стои на обичайното си място - в края на изречението. Тези обстоятелства не са задължителни в изреченията в Present Indefinite, но използването им е силно желателно, тъй като Present Indefinite може да има и други значения, освен да посочва редовно действие: в някои случаи Present Indefinite може дори да посочва събития в близко бъдеще или да се използва за контраст описания на важно събитие в миналото на фона на други събития в миналото. Следователно използването на обстоятелства за неопределено време позволява на носителите на езика по -точно да посочат, че Present Indefinite се използва за описание на точно редовно действие, а не в какъвто и да е друг смисъл.

Основната трудност е причинена от използването на наречия за неопределено време, тъй като при всички други обстоятелства всичко е просто и недвусмислено - всички те се нулират в самия край на изречението след добавките. Но обстоятелствата на неопределено време са поставени не в края, а в средата на английско изречение и те могат да имат две разпоредби: ако изречението е изградено с свързващ глагол бъдав лична форма, тогава те се поставят след този свързващ глагол, ако изречението е изградено с глагол за действие; след това между субекта и този глагол на действие се поставят наречия с неопределено време; ако в изречението има спомагателен глагол, тогава наречието се поставя между спомагателния глагол и смисловия глагол. Тоест в изречения, образувани по схемите Кой? Какво? прави кой? Какво?(за преходен глагол) или Кой? Какво? прави(за непреходен глагол) пред глагол за действие се поставя наречие с неопределено време: Съпругът й обикновено се прибира късно. Съпругът й обикновено ли се прибира късно? Съпругът й обикновено не се прибира късно. Съпругът й обикновено се прибира късно, нали?- обърнете внимание на факта, че във всяка форма на изречение, наречие с неопределено време винаги стои пред семантичен глагол. И само в краткия отговор наречието се поставя пред спомагателния глагол, тъй като в този случай спомагателният глагол замества семантичния: - Обикновено ли се прибира късно? - Да, обикновено го прави.

Така в тази версия на изречението е допусната една и единствена грешка: наречието с неопределено време е поставено след глагола на действието, докато правилното му място е преди глагола на действието, следователно правилната версия на изречението звучи както следва: Собственикът, Пол, е приятен човек и често изпълнява много от ястията за приготвяне на маса, когато отваря своята пържола след сиеста.

Собственикът, Пол, е приятен човек и често изпълнява много от ястията за приготвяне на масата, когато отваря своята пържола след сиеста.

Отговорът е грешен!

Грешката в това изречение е, че глаголът-предикат изпълняватизползва се в неговата първа или речникова форма, тоест написана в същата форма като в речника. Всъщност в сегашното неопределено време предикатният глагол се използва в началната си форма. Помним, че речниковата форма на английския глагол (тоест формата, в която глаголът е записан в речника) се използва в три случая: ако глаголът в първата форма идва след субекта, той е Present Indefinite (само нашия случай), ако глаголът е само в началото на изреченията са Императивно настроение или императив, и ако глаголът се използва след частица да сеили след модален глагол, е инфинитив. Инфинитивът и императивът са сто процента неизменни форми, тоест във всички случаи на употреба глаголът се използва в първата форма. Въпреки това, в Present Indefinite има едно малко изключение: след субекти в форма на трето лице в единствено число, предикатният глагол придобива окончанието -с, а при въпроси и отрицания се използва спомагателен глагол прави... Защо обикновено има проблеми с третото лице в единствено число? Всъщност повечето ученици помнят това правило много добре, но смятат, че субектът в трето лице единствено число може да се изрази само с местоимения той - той(Мъж), тя - тя(женски пол), то - той Тя То(неодушевени предмети и понятия) и ако учениците не виждат тези три местоимения, напълно забравят за окончанието -с... Това е голямо погрешно схващане! Всъщност има огромен брой части на речта на английски, които могат да изпълняват функцията на субект под формата на трето лице в единствено число, това могат да бъдат: лични местоимения той - той, тя - тяили то - той Тя То(за всички неодушевени съществителни), неизброими съществителни (неизброими съществителни са съгласни с глаголите според правилата на съществителните в единствено число), преброими съществителни в единствено число, собствени имена, герунд (четвърта инг-ов форма на глагола) по значение на съществително, демонстративни местоимения това - това, това, това, че - това, онова, онова, въпросителни местоимения Кой - Кой, който - който, Какво - Какво, относителни местоимения Кой - който, който - който, че - Какво, неопределени местоимения някой - някой, някой - някой, нещо - нещо, никой - никой, никой - никой, нищо - нищо, всички - някой, всеки - някой, всичко - нещо, отрицателни местоимения Никой - никой, никой - никой, Нищо - Нищо, неопределено лично местоимение един - споменато по -рано... Всички тези думи изпълняват функциите на субекта трето лице единствено число в изречението, поради което свързващият глагол след тях се използва във формата е, а глаголът за действие поема окончанието -с... При образуване на въпросителна или отрицателна форма от изречения с глагол за действие, ако предметът е изразен с една от думите, изброени по -горе, се използва спомагателен глагол прави, който поема и окончанието на третото лице в единствено число -с... Неправилно използване на глагол за действие без завършване -с, както би трябвало да бъде под формата на трето лице в единствено число, още по -странно е, че хомогенен предикат, изразен чрез свързващ глагол, стои в правилната форма - е.

Свикнете с факта, че субектът под формата на трето лице в единствено число може да приеме много различни форми, в нашия случай това е често срещано съществително: собственик - собственик, и това съществително означава лице в единствено число, като например местоимението той - той... Правилно предложение: Собственикът, Пол, е приятен човек и често изпълнява много от ястията за приготвяне на маса, когато отваря своята пържола след сиеста.

Безпристрастни условни изречения

Във всички видове условни клаузи, условни съюзи ако, предвидено(в състояние),в случай (кога),Насъстояние(в състояние)и т.н. могат да бъдат пропуснати. В несъюзни условни клаузи редът на думите е обратен, т.е. предикатът или част от сказуемото (спомагателен глагол) се поставя пред субекта.

10. Укрепващи конструкции

Укрепващите структури служат за подчертаване на членовете на изречението в текста и са представени под формата на рамкови завои тое (беше) ... че (Кой, на когото). Откроените думи са затворени между тое(беше) ... че (Кой). Елементи на оборота тое... че... служат като официални признаци за подбор и не се превеждат на руски. Усилващите думи се използват в превода а именно, самои т.н.

Това беше развитието на радиотокоито статията разглежда. Именно развитието на радиототази статия се отнася.

Когато се подчертава обстоятелството на времето, обикновено се използва тобешенедо ... че..., а в руския превод думите се добавят само, само след, само когато.

Тобеше чак през 1960 г.че това откритие е направено. Това откритие е направено само v 1960 година.

В усилваща и отделителна структура то е ... че , Освен това че са използвани който , Кой , кога . В този случай, за да се подчертае всеки член на изречението (с изключение на предиката), се използват допълнителни елементи то е и че, които сякаш рамкират подчертаната дума (тази конструкция понякога се нарича "рамка"). Първият елемент от него е то е - стои в началото на изречението, а второто - че, Кой, който - може да е далеч от първия (ако избраният член на изречението има определения, понякога дори изразени с подчинени клаузи); което затруднява откриването на структурата.

Има два начина за превод на изречения с тази конструкция:

а) след като откриете втория елемент, заменете цялата структура (и трите служебни думи) с думи като точно, само, това, простои продължете да превеждате, запазвайки словесния ред на английското изречение, например:

Забележка.Понякога в самото английско изречение, освен усилващата конструкция, се дава и усилваща дума, която при превод ни спасява от търсенето на подходяща дума, например:

то е точнотози метод, който той следва. Простотой също използва този метод.

Беше не самотази стойност, която се брои. Несамотази стойност имаше значение.

б) маркираната дума или група думи се поставят в края на изречението (без да се използват допълнителни лексикални елементи), тъй като в руско изречение семантичното натоварване пада в края на изречението, например:

Забележка... Трябва да се помни, че структурата то № ... че е подсилваща конструкция само ако има съществително между двата елемента. Ако между тях има прилагателно, то в този случай имаме безлична конструкция с формален субект то. Сряда:

то е този въпросот които се интересуваме. Точно този въпросни интересува.

(подсилваща конструкция)

то е възможенче проблемът ще бъде решен. Може би,че този проблем ще бъде решен.

(безлична конструкция)

2) Усилващ глагол направете . Служебна дума - глагол направете - използвани в утвърдително изречение за засилване на значението на сказуемото. В такъв случай направете стои непосредствено пред семантичен глагол под формата на инфинитив без частица да се и показва времето, което, когато се преведе на руски, се прехвърля в семантичен глагол, самият глагол направете не превежда.

За да предадете усилване в руски превод, можете да използвате думите наистина, все пак, накраяи т.н., например.

За създаване на ударение се използват лексикални, синтаксични, фонетични и графични средства.

"Подчертаната конструкция е синтактична конструкция, която служи за подчертаване на определен член на изречение."

Емфатичните модели могат да бъдат разделени на лексикални, които използват определени лексикални средства, тоест думи и фрази, за да придадат на израза емоционална окраска; граматически, използващи граматически средства за тези цели, и лексикално-граматически, тоест едновременно използвайки лексикални и граматически средства.

Основните лексикални подчертани конструкции на английския език са представени със следните средства:

1. Подчертайте, като използвате водещия It, който най -често се превежда на руски чрез израза Точно / Никой (Нищо) друг (д) + обект. В същото време It и относителното местоимение или съюз не се превеждат:

Холандският физик Кристиан Хюйгенс пръв предложи обяснение на явленията. - Никой друг, освен холандския физик Кристиан Хюйгенс, беше първият, който предложи интерпретация на това явление.

Именно тези специални свойства на звука са предмет на настоящата глава. - Именно тези специални свойства на звука са темата на този раздел.

2. Същият подчертан модел често се използва с глагол в отрицателна форма в комбинация със съюзите Не до / до, който въпреки отрицателната форма има положително значение и обикновено се превежда на руски с помощта на усилващи наречия Само след .. . / Само когато ...

Едва когато Айнщайн откри връзката между гравитацията и инерцията, мистерията, която Нютон не можеше да разбере, беше разрешена. - Едва когато Айнщайн откри връзката между гравитацията и инерцията, беше разгадана мистерия, която Нютон не можеше да разбере.

Едва през 1911 г. Ръдърфорд предлага първата наистина успешна теория за атомната структура. - Чак след 1911 г. Ръдърфорд предлага първата наистина успешна теория за структурата на атома.

3. Подобен категоричен модел е сложно изречение, чиито части са свързани помежду си като субект и добавяне на просто изречение: Какво… е (беше, ще бъде)….

По -важното за британската политика е как войната в Ирак ерозира вярата в Mr. Блеър. „Но по -важно за британската политика е как войната в Ирак подкопа доверието в г -н Блеър.

4. Друг често срещан лексикален модел за изразяване на ударение е индивидуалното словообразуване. На английски език отделно словообразувано съществително не е нарушение на езиковата норма. Когато се превежда на руски, той най -често се изглажда в съответствие с нормите и употребата на руския език.

Toyota е голям почитател на безопасността и комфорта. - Toyota отделя голямо внимание на безопасността и комфорта на водача и пътниците.

5. Присъдите с двойно отрицание също са категорични. Когато се предават на руски, се използва техниката на антонимичен превод, тоест отрицателно изявление на оригиналния език става утвърдително на целевия език.

Случаят не е невероятен. - Този случай е много вероятен.

6. Особено трудно за превод са изреченията, в които отрицанието не се комбинира с прилагателно или наречие в сравнителна степен. За да се подчертае ударението в този случай, най -често е необходимо да се възстанови изречението, да се изостави сравнителната степен и да се прибегне до лексикална компенсация чрез добавяне на усилващи думи или емоционално оцветени думи.

Списъкът на най -бързите компютри в света не включва машина с производителност под 851 гигафлопа. - В списъка на най -бързите компютри в света няма да намерите такива с производителност под 851 гигафлопа.

7. Отрицателните конструкции с известно лексикално придружаване също са подчертани, например усилващото наречие също преди прилагателно или наречие. В този случай ударението се превежда и с помощта на техниката на лексикално добавяне.

Опасността от парников ефект не може да се подчертава твърде често. - Необходимо е постоянно (неуморно) да се посочва опасността от глобалното затопляне за човечеството.

8. Подсилващото do се използва в утвърдителни и повелителни изречения в комбинация с инфинитив на семантичен глагол, като се запазва директният словоред. При превод на предикат преди семантичния глагол се добавят думите „наистина, несъмнено, безусловно, всъщност, всъщност, все пак“.

Подсилващото действие помага да се съсредоточи вниманието върху определена част от изречението, като по този начин тази част се откроява от фона на цялото изречение.

Понякога усилването на предиката се предава интонационно. Ако изречението съдържа и наречие със значение „наистина“, например, всъщност, наистина, наистина, тогава do не се превежда.

Спомагателното ду внася елемент на акценти. Такива изречения са тясно свързани със силни емоции на говорещия, изразяващи умора, недоволство, гняв и т.н. Do може да се използва с почти всички императивни конструкции на настроението, като го поставите в самото начало на изречение. Струва си да се обърне внимание на разнообразието от възможности за превод на руски. За правилното предаване на смисъла на изявлението е важно да се разбере ситуацията, в която се е появило това твърдение.

9. Думата точно в началото на императивно изречение изразява и такива емоции на говорещия като раздразнение, разочарование.

Най -често срещаното граматично средство за изразяване на ударение е инверсията.

Класически пример за граматически емфатичен модел, използващ инверсия, са причинно -следствените клаузи на Past Perfect от онова време, а именно: Едва ли е имало ... когато ...; Едва тогава… тогава…

В този случай емоционалността на изказването се предава по време на превода лексикално, тоест чрез въвеждането на думи с усилващо значение: Веднага щом ..., веднага ...

Едва токът е започнал да тече в една посока, отколкото обратно, той идва отново. - Веднага щом електрическият ток започне да върви в една посока, веднага след това той се връща.

Едва ли беше въведена Java, когато напредналите производители започнаха да я преместват в мобилните телефони. - Веднага след като езикът за програмиране на Java беше изобретен, водещите производители започнаха да го прилагат в мобилните телефони.

Дублиране на свързващия глагол do / did пред семантичния глагол, който се превежда с помощта на наречия като „наистина, несъмнено, безусловно“.

Повечето власти са съгласни, че катализаторите по някакъв начин се комбинират със веществото или веществата, върху които се упражнява тяхното каталитично влияние. - Повечето уважавани експерти са съгласни, че катализаторите взаимодействат по някакъв начин с веществото или веществата, които са обект на тяхното каталитично действие.

Инверсията се използва широко в английския език за подчертаване на второстепенни членове на изречение. Маркираният член на изречението се поставя на първо място и това често води до обратен ред на думите.

Обратният ред на думите може да бъде причинен от някои наречия и съюзи, например може би не само. Ако предикатът има формата Present или Past Indefinite, тогава с обратния ред на думите помощният глагол do е пред субекта, който не трябва да се смесва с усилващото do, което винаги изисква директния ред на думите. Когато второстепенният термин на изречението е поставен на първо място, обикновено се наблюдава частична инверсия.

Комбинацията не до - само след, преди (ако до е предлог), или само когато (ако до е обединение) също може да предизвика обратен ред на думите.

Чести са случаите на поставяне на първо място в изречението причастие I, което е част от непрекъснатата форма, и причастие II или прилагателно, които са част от съставен сказуем. Преводът на такива изречения трябва да започне с добавянето или обстоятелството след маркираната дума.

Обратният ред на думите се използва в подчертани изречения, въведени от съюзите so, нито, нито nor.

1) В изреченията със съюза така, предикатът е представен или от свързващ глагол, или от заместващ глагол, или от модален глагол. Съюзът so също се превежда и, като повтаря предиката от предишното изречение.

2) В изречения без нито или с съединители предикатът често се представя изцяло. Съюзите нито и, нито се превеждат (както и не, и не), а отрицанието се отнася до глагола.

Инверсията може да бъде пълна и частична. Поради строгия ред на думите на английското изречение, стилистичната инверсия е много изразително подчертано средство на английски език. На руски инверсията няма такава изразителна сила поради по -свободния ред на думите. Следователно, при прехвърляне на инверсия в превод на руски, често е необходимо да се използват някои други подчертани средства, за да се поддържа изразителност.

Наблюдава се пълна инверсия:

1) в въпросителни изречения, където предикатът е изразен с глагола да бъде;

Частична инверсия, при която само част от предиката, а именно спомагателният, лигаментен, модален глагол, се поставя пред субекта, се наблюдава:

1) в въпросителни изречения;

2) в сложни изречения с нереалистично условие (такива изречения рядко се срещат в съвременния английски език и са характерни само за стила на книгата);

3) в прости изречения, когато поставяте в началото на изречението, с цел подчертаване, отделни думи, например, наречия никога, никъде, нито оттогава, нито до, никога отново, рядко;

4) инверсия се използва и само след фразите и не.

По своята същност обърнатите епитети са много категорични. Те са популярни в разговорния стил: „този дявол на жената“ вместо „тази дяволска жена“, „котето на жена“ (жена, подобна на коте). Адска бъркотия, морски дявол, джудже от момче.

Фразово-началната инверсия има значителни подчертани възможности както на руски, така и на английски език.

Неуспехът да се запази първоначалната позиция на добавката в превода се случва доста често, когато инверсията в изречението на английски се дължи на съображения за позиционен контакт на елементите и не служи за подчертаване.

Инверсията може да се превърне и в лексико-граматично средство за изразяване на ударение, когато един или повече елементи от изказването са подчертани с помощта на инверсия. Когато превеждате подчертани изречения с инверсия на руски, можете да използвате или лексикални средства (усилватели), или синтактични средства (промяна на структурата на изречението), в зависимост от контекста.

В чужбина Mr. Приоритет на Буш остава войната срещу тероризма. А във външната политика войната срещу тероризма остава най -големият приоритет на Буш.

Друг често използван модел за предаване на ударение е парцелирането, тоест разделянето от точка на изказване или част от него. Елиптично изречение или дори една -единствена дума може да се открои. Често парцелирани елементи образуват вериги, всеки елемент от които е разделен с точка или друг знак, например въпросник.

Данъците са се увеличили. И цените на жилищата. И хората са забелязали. - Данъците са се увеличили, както и цените на недвижимите имоти. И хората, разбира се, го забелязаха.

Трябва да се има предвид, че горните модели и техните възможности за превод не са изчерпателни, те могат да се проявят на език много променливо и методите на техния превод са в пряка пропорция с контекста и смисловото натоварване на конкретен текст или реч.

Демонстративното местоимение, комбинирано с абсолютно притежателно, също създава ударение.

Този мой приятел, тази твоя усмивка

Използването на синонимна поредица подчертава качеството на човек или обект, сякаш го подчертава и ви принуждава да се съсредоточите върху него.

Всяка от категориите изречения (декларативно, питателно, възклицателно, стимулиращо) има свои собствени формални и интонационни характеристики. Всеки може обаче да се срещне в смисъла на всеки от другите, като същевременно придобие специален модален или емоционален смисъл. Например, риторичните въпроси служат като категорични твърдения, а императивните изречения понякога могат да предадат не подтик към действие, а заплаха или подигравка.

Описвайки различни начини за изразяване на акцент на английски език, е справедливо да се каже, че конструкции с т. Нар. "Кондензиран роднина" или съкратени относителни конструкции с местоимението what в подчинени или допълнителни клаузи също могат да бъдат приписани на подчертани конструкции. Граматическите помагала не показват категоричния характер на тези структури, но трябва да се имат предвид при превода. Трябва да се отбележи, че в този случай предметните клаузи са по -категорични от допълнителните клаузи.

Относителното местоимение, което се използва за подчертаване на един или друг член на изречението, което се предава в руския превод с думите „точно; просто; просто това. " Понякога не можем да предадем този нюанс на акцент чрез руския език.

По този начин можем да заключим, че в руския език комуникативният ред на думи е фиксиран, а синтактичният ред на думи е безплатен. Докато в английския се наблюдава обратната ситуация: комуникативният ред на думите е безплатен, а синтактичният ред на думи е фиксиран. Това се дължи на аналитизма на английския език и синтетичния характер на руския език.

Голямо разнообразие от средства за изразяване на акцент на английски език и техният особен характер позволяват да се говори за националните особености на подчертаните модели. Подчертаните модели на английски и руски понякога съвпадат, но по -често има несъответствие. Националният характер и разнообразието от средства за изразяване на ударението създават трудности за разбирането на текста и неговия превод, поради което преводачът трябва да знае какви средства могат да бъдат използвани, за да предаде ударението.

Когато искаме да подчертаем нещо в речта си, ние се фокусираме върху него:

„Аз бях този, който го предложи. Искам да науча точно английски. Това е песента, която искам да слушам. "

На английски за това се използва усилващата конструкция It is.

От статията ще научите:

Това е___, което обикновено се превежда като „точно / това“. Използваме го, за да се съсредоточим върху нещо.

Например:

Това е роклята, която ще нося за празника.

Използването на тази конструкция е много просто: трябва да вмъкнем думата, която искаме да подчертаем в средата на нашата конструкция.

Този дизайн може да се използва 2 пъти:

• Зв момента - Тое

В този случай изречението се отнася до редовните дейности, които се извършват в настоящето.

Например: Тя винаги знае всичко.

• Минало време- Беше

В този случай говорим за събития, които вече са се случили.

Например: Той беше този, който ми открадна портфейла.

Вместо думата, която в зависимост от значението може да се използва думите:

• кой кои
• който - който
• кого - на кого
• кога - кога
• къде - къде

С тази конструкция можем да избираме различни членове на изречението.

3 начина да го използвате е / беше това на английски

Нека да разгледаме как можем да използваме нашата конструкция.

С конструкцията „Това е / беше това“ можем да разграничим:

1. Главният герой (отговаря на въпроса "кой? / Какво?")

Например:

Точно тявинаги ми помага.

Схемата за използване на структурата:

Това + е / беше + главен герой + който / онова + други членове на предложението

Например:

2. Вторични членове на предложението, отговарящи на въпроса „на кого? / Какво?“.

Например:

Точно на менраздават подаръци.

Схемата за използване на такъв дизайн:

Това + е / е било + за + кого / онова + други членове на изречението

Например:

Например:

И така, сега сте запознати с друга конструкция на английския език, която ви позволява да направите английската си реч по -емоционална.

Задача за възлагане

Преведете следните изречения на английски. Оставете отговорите си в коментарите под статията.

1. Аз бях този, който го предложи.
2. Казаха му да го направи.
3. Тя ми счупи чашата.
4. Точно в болницата я срещнах.
5. Той е този, който ви дава подаръци.
6. Това е последната година, когато си купиха кола.

1. Понякога в изречението се въвеждат официални думи, за да се подсили един или друг член на изречението. Това е подсилваща структура това е ... товаи усилващ глагол направете.

На първо място, трябва да знаете, че тази подсилваща конструкция служи за подчертаване на всеки член на изречението (с изключение на предиката). Два допълнителни елемента то еи четака или иначе, те рамкират подчертаната дума (понякога се нарича "рамкова" конструкция). Нека вземем изречение, в което, използвайки тази конструкция, можете да изберете всички негови членове (с изключение на предиката):
Брат ми хвърли яйце по певицата вчера. - Вчера брат ми хвърли яйце на тази певица.

Сравнете:
Брат ми хвърли яйце на певицата вчера (това беше брат ми ...)
Това беше яйце, което брат ми хвърли вчера (яйце, не нещо друго ...)
Вчера брат ми хвърли яйце на певицата (вчера ...)
Именно певицата брат ми хвърли яйце вчера (Беше в тази певица ...)

2. В такава конструкция (вместо че) думите който, кой, кога, например:
Той ми помогна. Той ми помогна.

Трябва също така да се помни, че първият елемент от тази конструкция е то е- стои в началото на изречението, а второто - че, кой, кой, кога- може да е далеч от първия (ако избраният член на изречението има определения, понякога дори изразени с подчинени клаузи), което затруднява откриването на структурата. Глагол да бъдев този дизайн може да има различни форми на време.

Има два начина за превод на изречения с тази конструкция:

а)намиране на втория елемент ( това, което, кой, кога), заменете цялата конструкция (и трите служебни думи) с думи като точно, само, това е само за да продължите превода, запазвайки реда на думите на английското изречение, например:
Неочакваното се случва винаги. - Неочакваното се случва винаги.
Именно той ни информира за резултатите от тяхната работа. - Именно той ни разказа за резултатите от тяхната работа.
Едва през 1970 г. той публикува книгата си. - И едва през 1970 г. той публикува книгата си.

В последния пример могат да се наблюдават две „нарушения“ на граматическата структура на изречението: това е ... товаи двойно отрицание Не и докато... Подсилващата структура е отразена в думата само, и две отрицания (минус по минус) дават утвърдително. Друг пример:
Едва късно през нощта той се прибра у дома. - И едва късно през нощта се прибра.

Забележка!Понякога в самото английско изречение, освен усилващата конструкция, се дава и усилваща дума, която при превод ни спасява от търсенето на подходяща дума, например:
Точно този метод той следва. - Точно този метод той използва.
Не само тази стойност се брои. - Не само тази стойност имаше значение.

б)маркираната дума или група думи се поставят в края на изречението (без да се използват допълнителни лексикални елементи), тъй като в руско изречение семантичното натоварване пада в края на изречението, например:
Това беше проф. Н., която е избрана за председател на сесията. - професор Х.

Забележка!Трябва да се помни, че структурата това е ... товае подсилваща конструкция само ако между двата елемента има съществително или местоимение. Ако между тях има прилагателно, то това е безлична конструкция с формален предмет. то, сравнете:
Този въпрос ни интересува. - Именно този въпрос ни интересува.(подсилваща конструкция)
Но: Възможно е проблемът да бъде решен - Възможно е този проблем да бъде решен. (безлична конструкция).

3. В предложение, съдържащо дизайн това е ... това, дума чеможе да се използва и в други функции. Ето защо е много важно да се определи кое от всички налични в предложението че(не е задължително първият!) е вторият елемент на армиращата конструкция. Например:
Това е казана дума, която звучи. - Звучи само думата, която беше казана.

В този пример първият чевъвежда окончателна клауза към думата а дума, и само вторият е вторият елемент на армиращата конструкция.

Усилващ глагол направете

Както казахме, подсилващата конструкция може да се използва само за подчертаване на съществителни. За подчертаване (укрепване) на предикатни глаголи се използва спомагателен глагол направете... В такъв случай направетестои непосредствено пред семантичен глагол под формата на инфинитив без частица да се, и показва времето, което, когато се преведе на руски, се прехвърли в семантичен глагол, самият глагол направетене превежда.

За да предадете усилване в руски превод, можете да използвате думите наистина ли, още, най -накраяи така нататък, например:
Харесвам те! - Наистина те харесвам!
Това предизвика някои трудности. - Все пак предизвика някои трудности.

Забележка!Укрепването на предиката по този начин може да се извърши само в утвърдително изречение. Частица неслед направетеправи офертата отрицателна. Сравнете:
Не зададох въпроса. - Той все пак зададе този въпрос.
Но: Не зададох въпроса. - Той не зададе този въпрос.

По същия начин можете да "укрепите" предиката, изразен от глагола в императивното настроение: направетепоставени пред инфинитива без частица да се... Когато превеждате, можете да използвате думи като със сигурност, със сигурност, молянапример:
Обърнете внимание на това явление. - Бъдете сигурни (моля) обърнете внимание на това явление.

Функции на глагола да направете

Вие, разбира се, забелязахте, че глаголът да направя (направих, направих)може да действа в няколко роли: като семантичен и спомагателен глагол, като заместваща дума и като усилвател на значението на предиката.

1. семантичен глагол - правя, изпълнявам, действам, подхождам ( Няма да направи за нас - Той ни подхожда); причина (Това ще ви помогне само - ще ви помогне само. Не се оплаквате - каква е ползата от жалбите)
2. спомагателен глагол (не е преведен, урок 5). (Този метод не работи - този метод не работи)
3. заместваща дума, преведена от споменатия по -рано семантичен глагол. (Знам английски по -добре от него - знам английски по -добре от него (знае))
4. засилва значението на действието, изразено от предиката, застава пред семантичния глагол и може да бъде преведено с думи наистина, въпреки това и т.н. (Този метод работи при различни условия - Този метод работи при различни условия)

Запомнете следните фрази:
както прави (както правят)- всъщност, в действителност (Ако това променя ситуацията, трябва да се отнасяме сериозно към нея - ако това промени цялата ситуация и това наистина се случва, трябва да я приемем сериозно)
по този начин- при което (По този начин подобрихме плана - В същото време подобрихме плана)
да се премахне- унищожи, премахни (Този стар обичай е премахнат - този стар обичай приключи)
да се прави без- правя без (Ще направим без тяхната помощ - ще направим без тяхната помощ)
да имаш отношение с- да се занимавам, да съм свързан с (Данните са свързани с нашия случай - тези данни са свързани с нашия случай)
да има много общо- имат много общо (Техният подход има много общо с нашия - Този подход има много общо с нашия метод)
да няма нищо общо- нямат нищо общо (Този метод няма нищо общо с нашия - Този метод няма нищо общо с нашия метод)