How to say докторска степен по английски. Английски съкращения: степени в Северна Америка. Длъжности и титли на университетски служители на английски език

Образователната система на англоговорящите страни е коренно различна от руската. Следователно объркване често възниква при превод на научни статуси.

Прехвърляне на висше образование

Един от най-важните показатели за научна квалификация е степента. В англоговорящите страни успешното завършване на три до четиригодишен курс на обучение във висше учебно заведение, като правило, води до бакалавърска степен:

Бакалавър, съкратен B.Sc./B.S... (естествени науки)

Бакалавър по изкуства, съкр. A.B./B.A... (хуманитарни науки)

Бакалавър по изящни изкуства, съкр. B.F.A.(изкуство)

Бакалавър по бизнес администрация, съкр. B.B.A.(контрол)

Бакалавърската степен често се нарича първа степен в англоговорящите страни.

В руските университети бакалавърска степен се присъжда на завършил с четиригодишен цикъл на обучение (бакалавърска степен), който е издържал държавни изпити.

Студентите, които продължават обучението си след завършване на първата си степен ( аспиранти / аспиранти), могат да кандидатстват за магистърска степен:

Магистър, съкр. ГОСПОЖИЦА.

Магистър по изкуства, съкр. М.А.

Магистър по изящни изкуства, съкр. M.F.A.

За да получи тази степен, студентът трябва да присъства на лекции и да участва в изследователска работа в продължение на година или две, след което трябва да издържи серия от изпити и като правило да представи дипломна работа.

В руските университети магистърска степен се присъжда на завършил с пет или шестгодишен цикъл на обучение, който е завършил и защитил магистърска теза. Трябва да се има предвид, че употребата на думата диплома, по аналогия с руската дума диплома (документ за завършване на университет), е неправилна и може да доведе до неточно разбиране, тъй като в англоговорящите страни завършването на курс с диплома обикновено е по-малко почетен от получаването на степен.

Превод на академични степени

Доцент доктор

Директен превод на академични степени във формата Доцент доктор -Кандидат на науките , Доктор на науките - доктор на наукитене се препоръчва за общи информационни текстове, тъй като обърква само англоговорящите читатели, които нямат опит в руските реалности (кандидатът се възприема като някаква междинна, неодобрена степен, а лекарят се възприема като аналог на западен доктор на науките, което не отговаря на реалността). От друга страна, в строг законов текст (споразумение, сертификат и т.н.), тези опции може да са подходящи, тъй като оригиналното име на степента на руски е недвусмислено получено от тях.

Комбинации като кандидатска степен / кандидат на науките или кандидат на химията / кандидат на химични наукиприемливо само с обяснение. Две обстоятелства не подкрепят буквалния превод на руската фраза кандидат на науката (ите) като кандидат на науката (ите) без подходящи обяснения.

Първо, той може да бъде интерпретиран от носител на английски език по аналогия с фразите бакалавър, магистър на науката и по този начин да създаде впечатлението, че работите в областта на природните науки, а това може да не отговаря на реалността.

На второ място, трябва да се има предвид, че думата кандидат често се използва в комбинации от Ph.D. докторант, където показва, че този изследовател все още работи върху свързана дисертация и все още не е получил докторска степен. Комбинацията от докторант може да бъде добър еквивалент на руската концепция за „кандидат“.

По този начин, за да се обозначи понятието "аспирант" заедно с фразите аспирант / аспирантможе да се използва и комбинация от докторант и докторант, особено ако смятаме, че тя по-точно предава позицията на завършил студент като изследовател, работещ по дисертация, съответстваща на докторска дисертация в англоговорящите страни. Факт е, че комбинациите от аспирант (американски) и аспирант (британски) се използват за обозначаване на студенти, които могат да работят в програми, водещи до степен, както докторска степен, така и магистърска степен.

Функционален аналог за руска академична степен Доцент доктор.- Това е доктор по философия в англоговорящите страни Доктор по философия, съкр. Доцент доктор. Правописен доктор (д-р) преди фамилията или докторантурата. след него, разделени със запетаи. Докторатът се присъжда както в областта на природните, така и в хуманитарните науки. Думата философия не бива да обърква рускоговорящия, тъй като първоначално е имала по-общо значение в английския език „наука като цяло“, което в този случай е оцеляло до наши дни. Притежателят на тази степен може да бъде например математик. Кандидат за тази степен предприема оригинални научни изследвания, обикновено като част от специален Ph. D. програма / проучвания, полага изпити и представя докторска дисертация / дисертация. Като правило изследователят започва работа по докторска дисертация след придобиване на магистърска степен.

Докторът често се нарича докторска степен / докторска степен / докторат.

Учените често се позовават на магистърска и докторска степен. напреднала / завършила / по-висока степен.

Един учен може да притежава няколко степени в различни области и от различни образователни институции.

По този начин преводът на академичната степен на кандидат на науките се препоръчва в един от следните варианти:

Новиков Сергей Иванович, д-р

Новиков Сергей Иванович, доктор на медицинските науки

Втората версия на превода се фокусира върху науката, в която е получена степента.

Таблица за преводи на клон на науката на английски език

Особености на прехвърлянето на академичната степен на доктор на науките

За руска академична степен Доктор на наукитеняма директен аналог, но е приемлива описателна формула притежател на напреднала докторска степенслед фамилното име (разделено със запетаи). Ако трябва да добавите някакви науки, тогава притежател на докторска степен по физика, лингвистика, икономикаи т.н. Ако трябва да поставите нещо пред фамилията, тогава, уви, това ще бъде и Dr.

Опция за трансфер на степен Доктор на наукитекато пълен лекар не се препоръчва дори като описателен превод. Пълният лекар все още ще се възприема като аналог на западния лекар, само с намек, че тази степен е противопоставена на някакъв вид „непълна“ или „непълна“ докторска степен. Но напредналият лекар ще изясни на англоговорящия читател, че това е „напреднала“ докторска степен, по-висока от степента на обикновения лекар в западен смисъл.

Иванов Николай Сергеевич, притежател на докторска степен по физика

Иванов Николай Сергеевич, доктор по физика

В някои западни страни има титла, присъдена на някой, който вече е притежател на докторска степен и която функционално може да бъде приравнена на докторска степен в Русия. И така, в англосаксонската академична система (Великобритания и някои страни от Британската общност) се нарича следващата след докторска философия (докторска степен) по естествени науки доцент доктор(Доктор на науките, доктор); за изследователи, специализирани във филологията - Доктор по литература(Доктор по писма, Д. Лит.); в областта на правото - Доктор по право(Доктор по право, L.L.D.). Разликата между тези степени от руската докторска степен обаче е, че присъждането на тази степен обикновено се извършва не въз основа на резултатите от защитата на дисертация, а на количеството публикувани трудове и на общия принос в науката или дори за социални или журналистически дейности. По тази причина заглавието Доктор на науките, доктори по литератураили Доктор по правое, на първо място, почетна степен, присъдена след много години заслуги, а не резултат от работа, насочена към получаване на степен. Освен това има редица почетни докторантури в англоговорящите страни почетни / висши / старши доктори, почетен доктор, почетна степенили Doctor honoris causa, присъдена също за дългосрочна и ползотворна научна дейност.

Иванов Николай Сергеевич, д.ик.н.

Иванов Николай Сергеевич, д.ик.н. на физическите науки

В европейската континентална академична система (в страни като Германия, Австрия), много от характеристиките на които са заимствани от руската и съветската система за следдипломно образование, има процедура на „хабилитация“ (или „хабилитация“) хабилитация, от лат. хабилис- способен, подходящ), което следва в същата степен след присъждането на степента на доктор по философия. Тази процедура е подобна по редица параметри на защитата на докторска дисертация в Русия, тъй като след преминаване на "хабилитацията" кандидатът получава титлата "хабилитиран лекар" ( лекар хабилитат, д-р хабил.), което дава право на заемане на професура в университета. Трябва да се отбележи обаче, че титлата „хабилитация“ не е отделна академична степен, а квалификация в допълнение към докторска степен, която позволява да се заема длъжността университетски професор.

Иванов Николай Сергеевич, д-р хабил.

Иванов Николай Сергеевич, д-р хабил. на инженерните науки

Нива на професионална квалификация

В допълнение към научните степени, научните степени в англоговорящите страни имат и професионални докторски степени, които се възлагат на специалисти със специфична квалификация в редица области:

Доктор по медицина, съкр. Доктор по медицина(лекарство)

Юрис Доктор, съкр. J.D. (юриспруденция).

В англоговорящите страни притежателят на професионална степен трябва да притежава квалификация, която отговаря на изискванията, предложени за специалисти от този план от съответната професионална асоциация. Например, за да получите юридически лекар в Съединените щати, обикновено е необходимо първо да получите бакалавърска степен и след това успешно да завършите тригодишно юридическо училище; за да получите степен доктор по медицина - бакалавърска степен и да завършите четиригодишно медицинско училище и стажантски стаж. По този начин можем да кажем, че професионалните степени в англоговорящите страни съответстват на руски дипломи за лекари и юристи, въпреки че им отнема повече време, за да ги получат, и не могат да бъдат използвани като еквиваленти на руски академични степени на кандидати и доктори на медицински и юридически науки .

Академични звания и длъжности

Професоретрябва да превеждате професор, въпреки че често в руската образователна система професорът е на висока позиция и „с тях“ всеки, който има нещо общо с образованието, може да се нарече така.

Асистентвинаги се превежда като Доцент, доц. Проф.(просто не го съкращавайте на доц. проф., което означава асистент - асистент или младши учител).

Ректор(и заместник-ректор). Изборът на ректор и заместник-ректор са приемливи (Random House Webster използва думата ректор, за да означава „ръководител на определени университети, колежи и училища“), но не забравяйте, че думата има силни църковни асоциации, протестанти и Английската църква) . Следователно за преместването на длъжността ректор изглежда за предпочитане да се превежда канцлер и заместник-ректор или президент (на университет) и вицепрезидент. Думата канцлер се отнася до ръководителите на предимно американски университети и колежи, така че е по-подходящо, ако преводът се придържа към американската версия на английския език.

Длъжности и титли на университетски служители на английски език

Дума " Председател ", което често се използва в руски преводи в смисъла на„ катедра ", няма такова значение, а означава водещ (" ръководител ") или професорско звание в университета.

Ето дефиницията на речника "Macmillan": "CHAIR - длъжността или работата на професор в университет - Той заемаше председателството на ботаника в Кеймбридж в продължение на 30 години" ").

Ето връзка от Уикипедия: „Въпреки че„ професор “често е най-високият ранг, постигнат от старши преподавател, някои институции могат да предложат някакво уникално звание на старши преподавател, чиито изследвания или публикации са постигнали широко признание. Това най-често е „именуван стол“: например „професор по философия Джон Доу“. Наименованите столове обикновено, но не само, включват малък дискреционен фонд от дарение, отделено за ползване на стола. „честта на изключителен колега и лицето, на което е присъдено, всъщност е личен стипендиант, тъй като титлата е придружена от материални стимули (в този случай длъжността се нарича „надарен стол“).

Ето още няколко връзки: „ПРЕДСЕДАТЕЛ - Офис или длъжност на власт, например професура“ (т.е. говорим за длъжност), „Региус професор по ботаника“ (длъжност, кръстена на изключителен учен, която в момента се заема от сър Дейвид Чарлз Болкомб - в момента той е професор по изследвания на Кралското общество и професор по ботаника в Региус в университета в Кеймбридж

Необходимо е да се използва общоприета версия за превод на името на организацията. Имената на фирмите, които не са преведени на английски, са дадени в транслитерирана форма. При превод е необходимо да се използват правилата за писане на организации на английски: всички значими думи (с изключение на членове и предлози) трябва да започват с главна буква. Абсолютно не е позволено да се пишат едни семантични думи с главна буква, други с малка буква.

Някои имена на университети на английски

Юридически речник

ДОЦЕНТ ДОКТОР- научна степен, присъждана в Руската федерация от 1934 г. на лица с висше образование, преминали кандидатския минимум и защитили кандидатската си дисертация ... Голям енциклопедичен речник

Доцент доктор- научна степен, присъдена от дисертационния съвет въз основа на публичната защита на дисертацията от кандидат, който има квалификация на специалист с висше специално образование, и одобрена от държавния орган по сертификация ... Източник: .... .. Официална терминология

Доцент доктор- Тази статия трябва да бъде wikified. Моля, подредете го според правилата за форматиране на статии ... Уикипедия

Доцент доктор- академична степен, присъждана в Руската федерация от 1934 г. на лица с висше образование, които са преминали кандидатския минимум и са защитили тезата си. * * * КАНДИДАТ НА НАУКИ КАНДИДАТ НА НАУКИ, академична степен, присъдена в Руската федерация от ... ... енциклопедичен речник

Доцент доктор- кандидат, първата академична степен в СССР, присъдена на лица с висше образование, които са преминали кандидатския минимум и са защитили публично кандидатската си дисертация. Създаден с указ на Съвета на народните комисари на СССР от 13 януари 1934 г. Степен К. присъден на ... Велика съветска енциклопедия

Доцент доктор- в СССР уч. степен, присъждана от 1934 г. на лица с по-висока степен. образование, прието от кандидата. минимум и защити кандидата. дис ... Руски хуманитарен енциклопедичен речник

Доцент доктор- академична степен, присъдена в Руската федерация (СССР) от 1934 г. на лица с висше образование, които са преминали кандидатския минимум и са защитили кандидатската си дисертация ... Речник на големия закон

Доцент доктор- в Русия първата академична степен, присъдена на лица с висше образование, които са положили кандидат-минималните изпити (философия, чужд език, специалност), публикува резултатите от дисертационното изследване и защитава публично ... Изследователска дейност. Речник

Доцент, кандидат на науките- доцент кандидат на науките, доцент кандидат на науките ...

жена доктор- жената е кандидат на науките, жената е кандидат на науките ... Правописен речник-справка

Книги

• Измисли го. Направи го. Прекъсване. Повторете. Наръчник по техники и инструменти за дизайнерско мислене, Tomich Martin, Wrigley Kara, Bortvik Meidelin, Ahmadpur Nasim. За книгата Книгата предлага пълен набор от 60 техники и техники, които могат да бъдат приложени към всеки иновативен проект. Това е гъвкав, интерактивен курс за всеки, който се интересува от изучаването на техниките ... Купете за 1025 рубли
• Интелигентност. Как работи вашият мозък, Константин Шереметьев. Можете да направите всичко. Инструментът, с който можете да достигнете всякакви висоти, е вашият интелект. Нивото на вашия успех зависи от работата на "сивото вещество". Искате да постигнете ...

Академични степени по английски език

Често при ежедневното общуване на английски език използваме думи, чиито аналози знаем добре и в значението на които не се съмняваме. Но има изключения, както често се случва при превод на академични степени и звания на английски.

Трудността се състои не в запаметяването на думи, а в разликата в самите термини, което от своя страна се дължи на основната разлика в самата образователна система. Особеността на използването на термини, обозначаващи академични степени на английски език, е, че онези грешки, които са напълно приемливи в разговорната реч, по никакъв начин не се допускат по време на официалния превод на документи.
Академични степени по английски езиксе формират от единен европейски и американски модел на висше образование:

• Ерген
• майстор
• Доктор по философия (в този смисъл философията е общ набор от науки, а не дисциплината „философия“).

В Русия през последните няколко години образователната система, включително висшето образование, започна да се променя, което създава определени трудности. Вместо доктор имаме доктор и доктор. Известна докторска степен - това често е аналог на нашата докторска степен. Въпреки че се смята, че в Русия е по-трудно да се защити и напише дисертация, отколкото в други страни по света, има асистенти, готови да помогнат на бъдещите учени в тази трудна работа.

Ако разгледаме по-отблизо на практика, най-често използваните еквиваленти степени на английски език, това е, което получаваме.

Най-важният показател за академична степен и квалификация се определя от термина степен- степен. Бакалавърска степен- Това е 3-4-годишна университетска степен, това е нашата бакалавърска степен. Според системата на научните постижения това е първа степен, първата степен. В зависимост от клона на знанието бакалавърската степен може да бъде:

Бакалавър, съкратен B.Sc./B.S. (Област на естествените науки)
Бакалавър по изкуства, съкр. A.B./B.A. (Хуманитарна област)
Бакалавър по изящни изкуства, съкр. B.F.A. (Всичко свързано с областта на изкуството)
Бакалавър по бизнес администрация, съкр. B.B.A. (Известен термин от областта на управлението)

Следващата стъпка е магистърска степен, или Магистърска степен:

Магистър, съкр. ГОСПОЖИЦА.
Магистър по бизнес администрация (MBA е същата известна степен, която всъщност е точно еквивалент на нашите 6 години обучение в университета.)
Магистър по изящни изкуства, съкр. M.F.A.

Следващата стъпка е кандидат на всякакви науки, Доцент доктор.Този надпис много често се среща в американски филми. В Америка няма доктори на науките, но можете да използвате Доктор (пълен доктор). Доктор на науките- също валиден аналог.

Други академични степени и звания:

• асистент - асистент.
• всеки изследовател обикновено е изследовател.
• Доцент.
• професор - (пълен) професор.

За удобство можете да използвате този знак.

Ако вместо степен "кандидат", трябва да използвате степента на доктор на науките, тогава заменете думата кандидат с думата доктор.

Между другото, ако искате да кажете на вашия американски или европейски колега, приятел, че имате диплома за висше образование, тогава е по-добре да не използвате думата диплома, но кажете степен ... Това е много по-почтено и по-точно.

Има и почетен доктор или почетна степен - това е почетна докторска степен, може да бъде присъдена или премахната. Обикновено се присъжда на хора, които са постигнали големи успехи в своята област, често без обучение никъде конкретно. Такива хора често се канят да преподават.

Образователната система на англоговорящите страни е коренно различна от руската. Следователно объркване често възниква при превод на научни статуси. В тази статия ще опишем руско-английските кореспонденции в тази област.

Един от най-важните показатели за научна квалификация е мощност степен... В англоговорящите страни успешното завършване на три до четиригодишен курс на обучение във висше учебно заведение обикновено води до Бакалавърска степен Бакалавърска степен:
Бакалавър, съкратен B.Sc./B.S. (естествени науки)
Бакалавър по изкуства, съкр. A.B./B.A. (хуманитарни науки)
Бакалавър по изящни изкуства, съкр. B.F.A. (изкуство)
Бакалавър по бизнес администрация, съкр. B.B.A. (контрол)

Бакалавърската степен често се назовава в англоговорящите страни първа степен... Например, учен с нова специализация може да каже следното:
Получих първата си степен по физика и след това преминах в областта на химията.

IN Рускиуниверситети, бакалавърска степен се присъжда на завършил с четиригодишен цикъл на обучение (бакалавърска степен), който е издържал държавни изпити.
Студентите, които продължават обучението си след завършване на първата си степен ( аспиранти / аспиранти) може да претендира Магистърска степен:
Магистър, съкр. ГОСПОЖИЦА.
Магистър по изкуства, съкр. М.А.
Магистър по изящни изкуства, съкр. M.F.A.

За да получи тази степен, студентът трябва да присъства на лекции и да участва в изследователска работа в продължение на година или две, след което трябва да положи редица изпити и като правило да представи теза дисертация.

IN Рускиуниверситети, магистърска степен се присъжда на завършил с пет или шестгодишен цикъл на обучение, който е завършил и защитил дипломния проект. Трябва да се има предвид, че употребата на думата на думата дипломапо аналогия с руската дума диплома(документ за дипломиране) неправилнои може да доведе до неточно разбиране от събеседника на вашите мисли, тъй като в англоговорящите страни завършването на курса с получаване дипломаобикновено по-малко почтенотколкото получаване степен... Говорейки за висше образованиетрябва да се консумира степен... Например, притежателят на инженерна степен по физика може да каже:
Имам магистърска степен по физика.

Следващата степен в англоговорящите страни е Доктор по философия, съкр. доцент доктор... Награждава се както за природни, така и за хуманитарни науки. Думата философия не бива да обърква рускоговорящия, тъй като първоначално е имала по-общо значение в английския език „наука като цяло“, което в този случай е оцеляло до наши дни. Притежателят на тази степен може да бъде например математик:
Напуснах Англия, за да отида в САЩ, за да бъда студент по напреднала математика. В САЩ спечелих степента на магистър и доктор по философия.

Докторът често се нарича докторска степен / докторска степен / докторат:
Учих в колеж в Калифорния за бакалавърска и магистърска степен. След това получих докторска степен в университета.

Кандидат за тази степен провежда оригинални научни изследвания, обикновено като част от специална учебна програма. Ph. D. програма / проучвания, полага изпити и подарява докторска дисертация / дисертация... Като правило изследователят започва работа върху докторска дисертация след получаване на магистърска степен:
На двадесет и шест години съм и току-що завърших магистратурата си по наука. И аз ще започна моя докторска степен. D. програма следващия септември в САЩ.

Учените често се обаждат магистърски степении напреднала / завършила / по-висока степен:
След дипломирането си в университета получих по-висока степен по математика във Флоридския университет.

Един учен може да притежава няколко степени в различни области и от различни образователни институции:
Завършил съм Американския университет и Университета в Маями във Флорида.

Общоприето е, че Докторска степен съответства на руската научна степен на кандидат на науките... Концепцията за академична степен на кандидат на науката може да бъде изразена например с думата докторска степен:
Завърших докторска степен по икономика преди две години.
Комбинации като кандидатска степен / кандидат на наукитеили кандидат по химия / кандидат по химични наукии т.н. може да не се разбере, тъй като това е буквален превод от руски. Използването им е приемливо само с обяснения.

Не в полза на буквалния преводРуска фраза кандидат на наука (и)две обстоятелства говорят без подходящи обяснения.

Първо, той може да бъде интерпретиран от носител на английски език по аналогия с фразите бакалавър, магистър и по този начин да създаде впечатлението, че работите в областта на природните науки, а това може да не отговаря на реалността.

Второ, трябва да се има предвид, че думата кандидат често се използва в комбинации от Ph.D. докторант, където показва, че този изследовател работи върху дисертация за докторска степен, т.е. още не е получил докторска степен. Комбинация докторантможе да бъде добър еквивалент на руската концепция кандидат(за степента на доктор на науките).
Сега съм кандидат за докторска степен по математика. - Сега съм докторант по математика.

Съответно, за обозначаване на понятието дипломиран студентзаедно с фрази аспирант / аспирантможете да използвате и комбинацията докторантособено ако смятаме, че тя по-точно предава позицията на завършил студент като изследовател, работещ по дисертация, съответстваща на докторска дисертация в англоговорящите страни. Факт е, че комбинациите дипломиран студент(американец) и аспирант(Британски) се използват за означаване на студенти, които могат да следват програми, водещи както до докторска степен, така и до магистърска степен. Заедно с докторантурата има редица почетни докторантури в англоговорящите страни почетни / висши / старши доктори,Почетен доктор, докторска степен или доктор honoris causa награден за дългосрочна и ползотворна научна дейност. Сред тях са степени: Доктор на науките, съкр. Д.ик.н.(естествени науки); Доктор по писма, съкр. Lett.D.(хуманитарни науки); Доктор по право, съкр. L.L.D.(юриспруденция). Те не изискват специални изследвания или писане на дисертация и се присъждат въз основа на комбинация от заслуги на известни учени.

Един учен може да притежава няколко или дори много почетни докторски степени. Комбинация старши докторможе да предаде руската концепция Докторски степени.

Трябва обаче да се разбере, че за да получите докторска степен в Русия, е необходимо да напишете дисертация, както и монография... Когато използвате комбинации като Доктор на науките / Доктор на науките / Доктор по история / Доктор на техническите наукитрябва да се предоставят разяснения и за прехвърлянето на докторат. По-специално може да се подчертае, че степента на доктор на науките е най-високата академична степен у нас и много от притежателите й имат титлата професор:
Руската докторска степен е най-високата научна степен в тази страна. Много учени с тази степен са професори.

Освен това научни степенив англоговорящите страни също има професионални докторски степени, които са възложени на специалисти с определена квалификация в редица области:
Доктор по медицина, съкр. Доктор по медицина (лекарство)
Юрис Доктор, съкр. J.D. (юриспруденция).

В англоговорящите страни притежателят на професионална степен трябва да притежава квалификация, която отговаря на изискванията, предложени за специалисти от този план от съответната професионална асоциация. Например, за да получите Juris Doctor в Съединените щати, обикновено е необходимо първо да завършите бакалавърска степен и след това успешно да завършите тригодишна Юридическия факултет; за докторска степен по медицина - бакалавърска степен и завършване на четиригодишна медицинско училище медицинско училищеи стаж стаж... По този начин можем да кажем, че професионалните степени в англоговорящите страни съответстват на руски дипломи за лекари и юристи, въпреки че им отнема повече време, за да ги получат, и не могат да бъдат използвани като еквиваленти на руски академични степени на кандидати и доктори на медицински и юридически науки . Притежателите на тези степени трябва да вземат предвид това обстоятелство и, ако е необходимо, да дадат например следното обяснение:
Имам степен, която наричаме доктор на медицинските науки. Това е нашата докторска степен в тази област.