Какво означава есперанто. Изкуственият език есперанто. Проблеми и перспективи на есперанто

Авторско право на изображениеХосе Луис Пенаредонда

Есперанто е говорено от сравнително малък брой хора през века на неговото съществуване. Но днес този уникален език, изобретен от полски лекар, преживява истинско възраждане. Защо хората започнаха да учат език, без да имат инжнационалност и дълга история?

В малка къща в северен Лондон шестима млади хора с ентусиазъм посещават езикови уроци всяка седмица. Изучава се 130 години – традиция, оцеляла от войни и хаос, пренебрежение и забрава, Хитлер и Сталин.

Те не практикуват този език, за да пътуват до друга държава. Няма да им помогне да си намерят работа или да се обяснят в магазин в чужбина.

Повечето от тях общуват на този език само веднъж седмично в тези часове.

Това обаче е абсолютно пълноценен език, на който пишат поезия или псуват.

Въпреки че за първи път се появява в малка книжка, написана от Лудвик Л. Заменхоф през 1887 г., той се превръща в най-развития и най-популярен изкуствен език, създаван някога.

И все пак мнозина ще ви кажат, че есперанто е провал. Повече от век след създаването му не повече от два милиона души говорят този език - само някое твърде екстравагантно хоби може да има такъв брой привърженици.

Но защо броят на говорещите есперанто се увеличава днес?

От Лигата на нациите до ъгъла на ораторите

Есперанто трябваше да бъде само езикмеждународна комуникация, втората след родната за всеки човек по света. Ето защо е доста лесно да се научи. Всички думи и изречения са изградени по ясни правила, от които има общо 16.

Есперанто няма объркващите изключения и граматически форми на други езици, а неговият речник е заимстван от английски, немски и няколко романски езика, като френски, испански или италиански.

Есперанто трябваше да бъде езикът на бъдещето. Той е представен на Международната изложба през 1900 г. в Париж и скоро френската интелигенция се увлича по езика, която го смята за проява на модернистичното желание за подобряване на света чрез рационалност и наука.

Строгите правила и ясната логика на този език отговаряха на съвременния мироглед. Есперанто изглеждаше по-съвършено средство за комуникация от „естествените“ езици, пълни с нелогичности и странности.

Авторско право на изображение Getty Images

Първоначално големи надежди се възлагаха на есперанто.

В първия езиков учебник Заменхоф твърди, че ако всички говорят един и същи език, „образованието, идеалите, убежденията и целите ще бъдат общи и всички народи ще бъдат обединени в едно братство“.

Езикът трябваше да се нарича просто lingvo internacia, тоест международен език.

Псевдонимът на Заменхоф „доктор есперанто” – „доктор, който се надява” обаче се оказва по-точен.

Цветовете на официалното знаме на езика - зелено и бяло - символизират надеждата и мира, а емблемата - петолъчна звезда - съответства на петте континента.

Идея общ език, който ще обедини света, намери отклик в Европа. Някои от поддръжниците на есперанто са заемали важни обществени позиции в няколко страни, а самият Заменхоф е номиниран 14 пъти за Нобелова наградамир.

Имаше дори опит да се създаде държава, чиито жители да говорят есперанто.

Щатът Амикехо е основан на малка територия от 3,5 квадратни метра. км между Холандия, Германия и Франция, която през цялата история е била един вид „ничия земя“.

Авторско право на изображениеАлами

Скоро слабият, брадат офталмолог се превърна в нещо като покровител на Есперанция, „нацията“ на говорещите есперанто.

На неотдавнашните конгреси участниците организираха шествия с портрети на доктора, които не се различаваха много от религиозните маршове на католиците на Разпети петък.

В чест на д-р Заменхоф са издигнати множество статуи и плочи по света, неговото име носят улици, астероид и вид лишей.

В Япония дори има религиозна секта Оомото, нейните членове насърчават комуникацията на есперанто и почитат Заменхоф като едно от техните божества.

Дори когато Първата световна война остави настрана идеята за създаване на Амикеджо и мечтите за световен мир станаха твърде илюзорни, езикът на есперанто продължи да процъфтява.

Можеше да стане официален език на новосъздадената Лига на нациите, ако Франция не беше гласувала против.

Но Втората световна война сложи край на разцвета на есперанто.

И двамата диктатори, Сталин и Хитлер, започнаха да преследват есперантистите. Първият – защото виждаше есперанто като инструмент на ционизма, вторият не харесваше антинационалистическите идеали на общността.

Есперанто се говореше в нацистките концентрационни лагери – децата на Заменхоф загинаха в Треблинка, съветските есперантисти бяха изпратени в ГУЛАГ.

Авторско право на изображениеАлами

Но тези, които успяха да оцелеят, започнаха да се обединяват отново, въпреки че следвоенната общност беше много малка и не се приемаше сериозно.

През 1947 г., малко след Младежкия конгрес в Англия, Джордж Сорос говори в известния лондонски кът на ораторите.

Като тийнейджър той изнася евангелска проповед на есперанто на традиционно място за събиране на теоретици на конспирацията и маргинални активисти.

Може би той направи това в младежки плам, тъй като бъдещият милиардер скоро напусна общността.

Раждане на общност

Изучаването на есперанто беше предимно самостоятелно. Есперантистите разглеждаха сам учебника, измисляйки граматически правила и запомняйки думите сами. Нямаше учител, който да поправи грешката или да подобри произношението.

Точно така една от най-известните есперантистки в света, Анна Левенщайн, изучава езика като тийнейджърка.

Момичето се дразнеше от френския, който учи в училище, поради многото изключения и трудната граматика и един ден забеляза адреса на Британската асоциация за есперанто, отпечатан в края на учебника.

Тя изпрати писмо и скоро беше поканена на среща на млади есперантисти в Сейнт Олбанс, северно от Лондон.

Момичето беше много притеснено, защото това беше първото й самостоятелно пътуване извън града.

Авторско право на изображение Getty Images

„Разбрах всичко, което казаха другите, но не смеех да говоря сама“, спомня си тя. Срещата бяха предимно млади хора в началото на двадесетте.

Пътуването до Сейнт Олбанс беше повратна точка в живота й. Есперанто беше пъзел, който Льовенщайн решаваше сама, но сега тя можеше да сподели опита си с целия свят.

Тя постепенно придобива увереност в езика и скоро се присъединява към групата на есперанто, която се събираше в северен Лондон.

Необходимостта да стигне до там с три автобуса не охлади нейния плам.

Глобалната общност, към която се присъедини Льовенщайн, се формира чрез кореспонденция по пощата, публикуване на хартиени списания и годишни конгреси.

Изоставяйки голямата политика и глобалните амбиции от миналото, есперантистите създадоха култура, чиято цел е просто „да свърже хората с обща страст“, ​​обяснява Анджела Телър, която говори есперанто и изследва езика.

Хората се срещнаха на конференции и се сприятелиха. Някои се влюбиха и се ожениха, а децата в такива семейства говореха есперанто от раждането.

Новите поколения не се нуждаят от толкова търпение, колкото родителите им. Сега любителите на есперанто могат да общуват на езика онлайн всеки ден.

Комуникационните услуги от зората на Интернет, като Usenet, имаха чат стаи и страници, посветени на есперанто.

Днес младата есперанто общност активно използва социалните мрежи, предимно в съответните групи във Facebook и Telegram.

Разбира се, Интернет се превърна в много логично място за срещи на общност, разпръсната по света.

Авторско право на изображение Getty Images

„Онлайн пространството ви позволява да преосмислите старите форми на комуникация в нова среда“, обяснява Сара Марино, преподавател по теория на комуникацията в университета в Борнмут.

"Онлайн комуникацията е много по-бърза, по-евтина и по-модерна, но самата идея не е нова", добавя тя.

Днес есперанто е един от най-широко разпространените езици в Интернет (ако вземете предвид съотношението на броя на носителите на този език).

Страницата в Уикипедия има около 240 000 статии, което на практика поставя есперанто наравно с турския, който има 71 милиона говорители, или корейския (77 милиона говорители).

Популярните продукти на Google и Facebook имат версии на есперанто от много години, а също така има много онлайн услуги за изучаване на езика.

Специално за говорещите есперанто има безплатна услуга за смяна на жилища - Pasporta Servo.

Но истинската революция се случи на най-малко очакваното място.

Нова платформа

През 2011 г. Луис фон Ан, учен и предприемач от Гватемала, говори за новата си идея. Тъй като той беше този, който измисли CAPTCHA, технологията, която помогна за дигитализирането на милиони книги безплатно, новият му проект веднага предизвика интерес.

В речта си на TEDx той обяви, че ще превежда интернет, като преподава чужди езици на потребителите. Инструментът, с който щеше да направи това, се наричаше Duolingo.

Тази идея завладя есперантиста Чък Смит, основателят на есперанто Уикипедия и активен пропагандатор на разпространението на езика в Интернет.

Авторско право на изображениеАлами

Смит беше убеден, че Duolingo ще прерасне в нещо страхотно. Той изпрати имейл до фон Ан, предприемач, който вече е продал две от компаниите си на Google и е отказал работа със самия Бил Гейтс.

Фон Ан отговори на имейла същия ден. Той отбеляза, че есперанто се разглежда, но не е приоритет.

Тогава есперантистите вдигнаха шум и убедиха създателите на програмата Duolingo, че есперанто трябва да бъде включено в списъка на езиците.

Първата версия на курса по есперанто за английски потребители се появи на уебсайта на Duolingo през 2014 г., малко по-късно курсът беше разработен на испански и португалски, а сега версията на английски език се актуализира.

Смит ръководи екип от 10 души, които работеха по 10 часа седмично в продължение на осем месеца. Никой от тях не получи заплащане за това, но не се оплакаха - всички бяха ентусиазирани да разпространяват есперанто.

Авторско право на изображение Getty Images

Изучаването на есперанто е лесно и забавно на платформата Duolingo. Можете да завършите един урок на петминутна почивка или докато пътувате до работа или вкъщи.

Ако сте изоставили обучението си, зелената сова нежно, но упорито ще ви напомня да се върнете на сайта.

Duolingo се превърна в най-ефективния инструмент за изучаване на есперанто в историята на езика.

Както показва програмата, около 1,1 милиона потребители са се абонирали за курс по есперанто - почти половината от всички хора, които говорят есперанто в света.

Около 25% от хората, които са започнали курс за Duolingo, са го завършили, казва служител на платформата.

Въпреки това комуникацията на живо на езика все още остава необходима. Ето защо учениците по есперанто идват в езикови училища като това в северен Лондон, където преподава Анна Левенщайн.

На вратите на класната стая има зелена звезда, емблемата на есперанто. Учениците са топло посрещани от домашно куче, предлага им се и чай.

Авторско право на изображениеАлами

По стените на уютното ателие има рафтове с произведенията на Маркс, Енгелс, Роза Люксембург и Ленин. Има и няколко книги на есперанто, както и "Утопия" от Томас Мор в оранжева корица.

Училището се посещава от много различни хора. Някои, като Джеймс Дрейпър, започнаха да учат есперанто по прагматични причини. Езиците не са му лесни, а есперанто е един от най-лесните.

Други ученици, напротив, са упорити полиглоти, които се интересуват от изкуствен език, който е полезен инструмент за разбиране на други езици.

Причините може да са много различни, но всички есперантисти имат нещо общо. Това е любопитство, отвореност към нов опит и добронамерено отношение към света.

Анджела Телър знае това от деня, в който децата й се върнаха от лагера на есперанто. Тя ги попита откъде са приятелите им, а децата отговориха: „Не знаем“.

„Националностите някак се оттеглиха на заден план – обяснява тя. – Изглежда, че е така, както трябва да бъде”.

ЕСПЕРАНТО". САМООБУЧАТЕЛНА

„За да могат хората да се разбират помежду си, е необходимо или всички езици да се слеят в един от само себе си, което, ако някога, това ще се случи едва след дълго време: или накрая, че всички хора от различни националности - ще имат един международен лек език и всеки ще го научи"
Л. Н. Толстой. Събрани съчинения, т. 6, с. 101

ВМЕСТО ПРЕДГОВОР

Мислителите са мечтали да създадат световен език от древни времена. През Средновековието латински играе ролята на световния език. Но латиницата е много трудна. Опитите да се „съживи“ в наше време не бяха успешни. Твърде трудни за научаване и всички "живи" национални езици. И най-важното е, че използването на всеки национален език като международен нарушава правата на всички останали народи. Нуждаем се от неутрален език, а не от отделен народ; трябва да е спомагателен език, допълващ родния език. Есперанто (което означава „надявам се“) изпълнява всички желани изисквания за спомагателен език за комуникация, той е изпитан във времето (създаден от есперанто през 1887 г. от д-р Лудвиг Заменхоф). Този език от самото начало привлече широко внимание със своята елегантност, простота и лекота на учене. Есперанто е признат и овладян от такива видни хора като Лев Толстой, Жул Верн, Алберт Айнщайн, К.Е. Циолковски, Максим Горки, Лу Син, Рабиндранат Тагор. Любителите на езика есперанто създадоха терминологични речници за всички клонове на науката. Всички класически и много съвременни произведения на световната литература са преведени на есперанто. Лигата на нациите, ООН и ЮНЕСКО многократно препоръчват на всички страни да въведат есперанто в училищната програма. Този език е толкова прост, че учениците могат лесно да го овладеят в рамките на една учебна година.
Не бива да се страхуваме, че широкото навлизане на езика есперанто може да повлияе неблагоприятно върху чистотата на националните езици. Напротив, той само ще укрепи достойнството на родния си език и в същото време ще даде увереност в реалната възможност за общуване с целия свят. Предимствата на въвеждането на неутрален международен език са безценни. Използването на английски език като международна комуникация вече предизвиква раздори в обединена Европа по въпроса за езиковия приоритет и се възприема от страните от европейската общност като експанзия на американската негативна субкултура.
Способността за сравнително лесно и бързо усвояване на езика есперанто, съчетана с неговата благозвучност и отлични изразни възможности за общуване на него, го направи много популярен не само в Европа, но и в страните от Изтока, в Америка, в Африка, в почти всички страни по света.. Понастоящем много произведения на световната класика са преведени на есперанто и с голям успех се създава „своя собствена” оригинална литература; годишно излизат повече от сто книги и периодични издания. В Интернет има конференции, посветени на есперанто: soc.culture.esperanto и alt.talk.esperanto. С разпространението на интернет ситуацията става коренно различна. Овладяването на английски, както всеки език от всяка друга националност, изисква несравнимо повече усилия и време, отколкото изучаването на есперанто. Всеки човек може лесно да се убеди в това сам, при първото запознаване с граматиката и речника на есперанто и с предложената методика за самостоятелно изучаване на този език на междуетническо общуване.
Колкото по-пълно човек владее езика на есперанто, толкова повече ще нараства вярата му в собствените си сили. Веднага, от първите дни на изучаване на есперанто, ще изпитате възхищение от богатството на езика и неговата простота, която отдавна е станала неизкуствена, но прекрасна, жива и поетична. В голям брой се разпространяват литературни и музикално-поетични произведения на есперанто. В интернет есперанто се нарежда на второ място по количество информация за него след английския. Няма съмнение, че езикът есперанто ще продължи да се развива. Отдавайки почит на големите постижения в развитието на езика есперанто през 120-те години на неговото съществуване (създаден през 1887 г.), той ще продължи да се подобрява. Есперанто-руският речник включва най-популярните думи в света, взети от всички езици по света. Трябва обаче да се признае, че санскритските думи не са достатъчно представени в него и есперанто ще продължи да се развива в тази посока. Трябва да се каже, че санскритът е протоезик („прародител“ на всички езици, съществуващи в света). Обширни научни изследвания в областта на връзката между езиците на народите по света убедително показват, че не само езиците на обширната индоевропейска група са свързани помежду си, но и всички езици на планетата, включително унгарски, турски, монголски, американския континент, Африка и Австралия. Това доведе до заключението, че всички езици идват от един източник - санскрит. Приликата на санскрит с много европейски езици е поразителна. Руският език („руски санскрит“) е особено близък до санскрит. Например, значението на санскритската дума „Веда“ се обяснява с руската дума „Ведат, знай“ (сравнете: информация, уведомление, информатор, праведник и т.н.). За разлика от много езици от индоевропейската група, в руския език много думи от санскритски произход не са загубили оригиналния си звук, не са изтрити, не са се влошили, не са умрели. (Препоръчваме ви да се запознаете с изследователската работа на Кирил Комаров „Руски санскрит“).
Като препоръка към начинаещите в изучаването на есперанто трябва да се каже, че успехът ще бъде по-осезаем, ако го изучавате с желание и редовно; само след няколко месеца успехът ще бъде очевиден. Полезно е да започнете да четете текстове на есперанто на глас още от първите дни на самообучение. Добре познатите текстове на истории и приказки са дадени в края на това ръководство за самообучение по есперанто с помощта на паралелен превод ред по ред на руски език. Текстовете на стихотворения и песни също са дадени с техния паралелен превод ред по ред, което също е много полезно за учене.
Препоръчваме да вземете специална тетрадка за писане на независим руско-есперанто речник. В края на наръчника за самообучение за говоримия език е представен есперанто-руски речник, който включва най-необходимите коренни думи за общуване; те трябва да се научат. Това не е много трудно, тъй като много от тях са ви познати, но трябва да работите усилено
Пожелаваме ви бързо и радостно овладяване на езика на междуетническото общуване - есперанто, придобиване на нови приятели, съмишленици по света и радостни срещи с ново семейство есперантисти в удивителната страна "Есперантия".
Бих искал да използвам възможността да изразя искрената си благодарност на моите приятели и роднини, които ми оказаха значителна подкрепа при публикуването на това ръководство за есперанто. С благодарност ще приема обратна връзка, коментари и предложения относно електронната поща: [защитен с имейл]
Желая ви щастие и успех, скъпи приятели!..
Александър СИГАЧЕВ

Lecino 1 (сесия 1)

Есперантската азбука съдържа 28 латински букви, в които има пет гласни (a, e, o, i, u), две са полугласни (j, u), а останалите са съгласни. В скоби са дадени руските произношения (звуци) на съответните букви от азбуката на есперанто.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(а) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (d) (g)
Kk LL Mm Nn ​​Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (p) (s) (w) (t) (y) (y *) (c) (h)
Повечето от звуците в азбуката на есперанто се произнасят като звуци на руски, с изключение на звука "h", (който се произнася като звука на буквата "g" на украински) и звука "u *", ( който се произнася като кратък звук "у" в думата кумач). Тази полугласна, подобно на другата полугласна "y" (букви "j"), никога не е ударена; тези две полугласни не образуват срички. Това трябва да се има предвид при поставяне на ударение в думата, като се има предвид особеността на езика есперанто, в който ударението винаги пада върху втората сричка от края на думата. Например в думите: kosmo-nauto, auditorioj ударението трябва да се постави без да се вземат предвид полугласните (сравнете: Italio, esperanto - ударението е върху втората гласна от края на думата, което е характерно за езикът на есперанто).
В есперанто всички букви се пишат и четат, всяка буква отговаря на един звук: domo, turisto, poeto. Трябва да се има предвид, че ако следват две гласни подред, те трябва да се четат отделно и ясно: dueto (duo). Ако буквата "о" в думата не е под ударение, тогава тя трябва да се произнася ясно, в противен случай значението на думата може да бъде нарушено (okcidento - запад, akciden-to - инцидент).
Окончания в различни части на речта. В есперанския език всички съществителни в именителен падеж имат едно и също окончание -o, например: maro (море), kanto (песен), rivero (река).
Прилагателните винаги завършват на -а, например: granda (голям), bela (красив), bona (добър), alta (висок), longa (дълъг).
Глаголите в неопределена форма (инфинитив) завършват на -i, например: esti - да бъда, kanti - да пея, iri - да ходя, voli - да искам. Сегашното време на глагола се изразява с окончанието -as. Всички глаголи в сегашно време имат окончание -as, независимо от лицето и числото (пиша, пиша, пиша, пиша, пиша - всичко това е skribas), например: mi estas studento (аз съм студент); ли ирас (той идва); ŝi estas bela (тя е красива); ĝi estas granda (голямо е). Лицето и числото се обозначават с лично местоимение: mi mangas - ям, li ludas - той свири, или kantas - те пеят. Миналото време на глагола се обозначава с окончанието -is: kantis - тя пя; mi amis vin... - Обичах те... Бъдещ край -os: mi skribos leteron al mia amikino - ще напиша писмо на моя приятел; mi renkontos la amikon - ще се срещна с приятел. Повелителното наклонение на глагола се предава с окончанието -у: скрибу! - пиши! legu! - Прочети! канту! - пейте! иру! - отивам! Викторо, iru al la tabulo kaj skribu. Натаща, ракът при новото филмо. Ĉu ĝi estas interesa? Дима, кион ви видис в Москва? Руслан, legu la libron. Olja, ĉu vi iros al la amiko?
Наречията (кога? как?) имат окончания - e, например: интерес - интересно.
Много важно в езика на есперанто е неизменността на корена на думата, от който лесно се образуват всички части на речта: informo – информация (съществително); informa - информиран (прилагателно); informe - информиран (наречие); informi - информирам (глагол).
За обозначаване на професии и поддръжници на учението на есперанто се използва един суфикс - ist (maristo - моряк; pastisto - овчар; marksisto - марксист).
Преведете текста: Puŝkin estas granda rusa poeto. Граматика на есперанта. Olja estas bela. Controla projecto. Автобус Сигнайо. Ŝi kantas. Николао е бона студент. Рекламен плакат. Londono estas granda urbo. Футболист клуб. Amuro estas longa rivero. Организация на професията. Аз съм професор. Телефон за информация. Li estas bona actoro. Билети за театър. Редакторо. директоро. Кванто мека-нико.
От горния текст е очевидно, че много от думите, дадени като примери (или почти всички), вече са ви познати и това не е изненадващо, тъй като речникът на есперанто е създаден чрез сравнителен анализ на много езици. Корените на много думи на есперанто се разбират от много народи, необходимо е само да се следва правилото на граматиката на есперанто, което е доста просто. Наистина, кой не знае, например, широко разпространените корени на думите на европейските езици, които са включени в речника на есперанто: tablo, dankon, saluto, tago, urbo, pardonon, placo, elekti...

Leciono 2 (сесия 2)

Множественото число на съществителните и прилагателните се образува с окончание -j (domo - къща; domoj - къщи; strato - улица; stratoj - улици; maro - море; maroj - морета; monto - планина; montoj - планини; parko - парк; parkoj - паркове; bona - добър; bonaj - добър; larĝa - широк; larĝaj - широк)
Преведете текста: Altaj montoj. Belaj parkoj. Longaj stratoj. Grandaj urboj).
Лично местоимение: Ми - аз, ви - ти (ти), ли - той, ŝi - тя, ĝi - той, тя, то - по отношение на неодушевени предмети и животни. Лични местоимения в множествено число – Ni – ние; vi - вие; или - те.
Преведете текста: Ni estas studentoj. Vi estas bonaj amikoj. Или estas belaj.
Пол В есперанто няма категория за пол за неодушевени предмети. Наистина, какъв е смисълът от това, че на руски масата, например, е мъжка, вратата е женствена, прозорецът е среден? В есперанто граматиката е много логична и всичко, което не носи функционално натоварване, просто се изхвърля. Женският род се изразява с наставката -in-, например: studento - студент; студентино - студент; aktoro - актьор; actorino - актриса; амико - приятел; амикино - приятелка. Продължете сами този ред: knabo - момче; ...- момиче; viro - мъж; ... - женски пол; frato - брат; ... - сестра; filo - син; ... - дъщеря; патро-баща;...- майка; найбаро - съсед; ... - съсед;
sinjoro - господар; ... - Мадам; коко - петел; ... - пиле.
Да разширим речника си. Amiko - приятел, tago - ден, tablo - маса, saluto - здравей; birdo - птица, palaco - дворец, rapide - бързо, placo - квадрат, promeni - разходка, elekti - изберете, simpla - просто, sukseto - успех, defendi - защита, etago - етаж, angelo - ангел, harmonio - хармония, kompetenta - компетентен, химно - химн, контрау - против, операции - да действам, октобро - октомври, универсала - универсален, обекто - обект, жирафо - жираф.

Leciono 3 (сесия 3)

Есперанто използва свързващия глагол „estas“ (е, е), дори когато връзката се подразбира само на руски: Mi estas studento. Аз съм ученик. Ŝi estas bona amikino. Аз съм ученик. В есперанто този свързващ глагол присъства винаги, по аналогия с повечето европейски езици.
Есперанто използва определен член la. Той служи за разграничаване на обект или явление от редица други, когато става въпрос за нещо конкретно. La не се използва пред собствени имена и местоимения. След estas La се поставя в редки случаи. Ето няколко примера: La libro estas interesa. - Книгата (определена, конкретна книга) е интересна. La floro estas bela. - Цветето е красиво. La rivero Amuro estas longa. - Река Амур е дълга. Глеб е студент. - Глеб е студент. Lerni estas interese. - Ученето е интересно.
Есперанто придава значение на въпросителна частица Cu в отговор на твърдение (jes) или отрицание (ne).На руски език няма пряк аналог на тази частица в есперанто. Cu vi komprenas? (Разбираш ли?) - Jes, mi komprenas (Да, разбирам). – Ne, mi ne komprenas (Не, не разбирам.) Ĉu vi estas profesoro? Ne, mi ne estas profesoro, mi estas studento. Ĉu la urbo Moskvo estas granda? Jes, ĝi estas tre granda. Ĉu la libro estas interesa? Jes, ĝi estas interesa. Ĉu via amikino estas bela? Джес, тре!
В есперанто няма граматически категории за род за предмети, природни явления, животни – всички те са обединени в едно единствено местоимение – gi. Местоимението Gi може да се преведе на руски с думата "това". Giestas libro. - Това е книга.
Притежателните местоимения се образуват от лични местоимения с помощта на окончанието -а: ми - аз, миа - моя, моя, моя; vi - ти, виа - твоя, твоя, твоя; ли - той, лиа - него; щи - тя, щя - нея; ĝi - той, тя, то (неодушевени и животни), ĝia - неговото, нея; ni - ние, nia - нашите; ili - те, ilia - тях. Помислете за примери: Миа амико е моя приятелка. Via libro е вашата книга. Lia domo е неговият дом. Ŝia patro е нейният баща. Ниа урбо е нашият град. Via strato е вашата улица. Илия Найбаро е техен съсед.
Множественото число тук се образува според общия принцип - чрез добавяне на окончанието -j: Niaj bonaj amikoj - нашите добри приятели. Ŝiaj belaj kantoj - нейните красиви песни. Liaj bravaj fratoj са неговите смели братя. Iliaj novaj libroj - техните нови книги. (Моля, имайте предвид, че j може да се добавя само към окончанията -O и -A, например: liaj lernantoj - неговите ученици.
Преведете текста: Ŝia frato estas bona homo. Via kanto estas tre bona. Nia lingvo estas facila kaj bela. Ŝiaj floroj estas belaj. Liaj amikoj bone kantas. Niaj najbaroj estas aktoroj. La romano estas interesa kaj aktuala. La musico estas bona. La esperanto flago estas ne trikolora, sed verda (но зелено). La verdo stelo (звезда) estas simbolo de esperanto. Монахиня (сега) mi estas en via klaso. Есперанто estas ilia hobio. Фиделай амикой. Mia fratino estas bela kaj bona. Nia urbo estas granda. La stratoj estas longaj kaj larĝaj. Джен естас флоро. La floro estas tre bela. La internacia lingvo Esperanto estas facila kaj bela. Elefanto estas granda besto. La rivero estas longa kaj profunda. La placo estas larĝa. La knabo skribas. La knabino legas. Mia amiko bone tradukas. Чрез amikino tre bele kantas.
Да разширим речника си. Таско - задача, задача; матено - сутрин; таго - ден; vespero - вечер; nokto - нощ; семайно - седмица; monato - месец; джаро - година; suno - слънцето; луно - луната; ĉielo - небе; стело - звезда; ĉambro - стая; tablo - маса; seĝo - стол; fenestro - прозорец; pordo - врата (сравни - портиер); muro - стена (сравни: стена, стенопис, стенопис); vidi - да видя; aŭdi - да чуя (сравни: публика, аудиокасета); lerni - да преподавам; studi - да уча (св. студент); varma - топло;boni - абонирайте се (вестници, списания и др.); компрени - да разбирам; kajero - тетрадка; bildo - картина; letero - писмо; havi - да имам; montri - показвам (сравнявам - демонстрирам); renkonti - срещам; inviti - каня; viziti - посещение, посещение; парко - парк; ĝardeno - градина.

Leciono 4 (сесия 4)

Въпросителни местоимения: kiu? - Кой? кио? - Какво? киа? - който? Примери: Kiu vi estas? Аз съм Руслан. Kaj vi? Аз съм Оля. Киу естас ли? Листас Тимур. Kaj kiu estas ŝi? Ŝi estas Natašča. (Кой си ти? Аз съм Руслан. А ти? Аз съм Оля. Кой е той? Той е Тимур. А коя е тя? Тя е Наташа). Kio ĝi estas? Ĝi estas lampo. Kaj kio estas ĝi? Ĝi estas telefono. Ĉu ĝi estas bona telefono? Jes, ĝi estas bona. Kio ĝi estas? Ки естас тигро. Ĉu tigro estas besto? Джес! (Какво е? Лампа е. Какво е? Телефон. Добър ли е телефон? Да, добър е. Какво е? Тигър е. Тигърът звяр ли е? Да!). Kia li estas? Li estas tre afabla. Kia Si естас? Si estas bona. Kia estas la libro? La libro estas interesa. Kia estas la floro? La floro estas tre bela. Киа естас елефанто? Elefanto estas granda. Kia estas чрез amiko? Миа амико естас фидела. (Какъв е той? Той е много мил. Каква е тя? Тя е добра. Каква книга? Книгата е интересна. Какво цвете? Цветето е много красиво. Какъв слон? Голям слон. Какъв е твоят приятел? Моят приятел е верен ). Kio ĝi estas? Ĝi estas lampo. Kaj kio estas ĝi? Ĝi estas telefono. Ĉu ĝi estas bona telefono? Jes, ĝi estas bona. Kio ĝi estas? Ки естас тигро. Ĉu tigro estas besto? Джес! (Какво е? Лампа е. Какво е? Телефон. Добър ли е телефон? Да, добър е. Какво е? - Тигър е. Тигърът звяр ли е? -Да).
Така че, ако говорим за човек, тогава въпросът на Киу, като правило, е за името, а въпросът на Кио е за професията, например: Kiu si estas? (Коя е тя?) -Si estas Lena (Тя е Лена). Kio estas Leha? (Коя е Лена?) -Si estas jurnalisto (Тя е журналист). Във фрази за въпроси и отговори могат да се използват синоними La = Tiu, например: Kia estas La(=tiu) Libro? Каква е книгата?

Leciono 5 (сесия 5)

Цифра.
Кардинални числа (отговорете на въпроса колко?). 0 - nul, 1 - unu, 2 - du (дует), 3 - tri, 4 - kvar, 5 - kvin, 6 - ses, 7 - sep, 8 - ok (октава), 9 - naj, 10 - dek ( дека-да), 11 - дек уни, 20 - ду дек, 21 - ду дек уни, 100 - цент (център), 200 - дусент, 1000 - mil, 1000 000 - милион, 1967 - mil najsent sesdek сеп.
Редни числа (кои?) Образува се чрез обичайното добавяне на окончанията -a към кардиналните числа: първото е unua, осемнадесетото е dek oka, сто и осмата е изпратено oka, 1721 е mil sepsent dudek unia. Три - трио, десет - деко, дузина - декдуо, първо - ненуе, второ - дължимо, в седмо - сепе.
Дробни числа. За изразяване на дробни числа се използва наставката -on-: дуоно - половина, трионо - трета, kvarono - четвъртинка и т. н. За множество числа се използва наставката -obl-: дуобла - двойно, триобла - тройна, декобла - десетократно и т.н. Събирателните числа се образуват с помощта на наставка -op-: diope - заедно, triope - три заедно и т.н. За разделящи числа използвайте предлога po: po unu - едно по едно, po du - две наведнъж, po tri - по три - същото като на руски.

Leciono 6 (сесия 6)

Префиксът (prefikso) Mal- дава на думата противоположното значение: longa - кратко, mallongo - дълго, antai - отпред, malantai - отзад, rapide - бързо, malrapide - бавно. Префиксът ge- се използва, когато е необходимо да се обозначат и двата пола наведнъж, например: Patro - баща, patrino - майка, gepatrij - родители; Filo - син, filino - дъщеря, gefiloj - деца; Edzo - съпруг, edzino - съпруга, geedzoj - съпрузи.
Префиксът re- означава повторение на действие: veni - да дойде, reveni - да се върне; fari - правя, refari - отново правя; skribi - пиша, reskribi - пренаписвам.
Представката за - далеч, надолу - също се използва като представка: veturi - да отида, forveturi - да напусна; peli - карам, forpeli - прогонвам, foriri - оставям, fordoni - давам, esti - да бъда, foresti - да отсъствам.
Префиксът неправилно обозначава заблуда, объркване; mis-kompeno - недоразумение, misaidi - неправилно чут.
Префиксът ретро- съответства на руския префикс ретро - (буквално - назад, минало) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko.
Префиксът -dis (съответства на представки в руския ras-, raz-) означава разделяне, разпръскване, фрагментация: doni - давам, disdoni - разпределя
Да разширим речника си. Vivi - жив, paco - свят, evidenta - очевиден, libero - свобода, komplika - комплекс, superfiua - излишен, miri - чудо, solvi - решавам, brusto - сандък, redukti - намалявам, aludi - намек, aperi - се появява.

Lekciano 7 (сесия 7)

Наставката (sufikso) -in- означава женско същество, а наставката -id- означава малки, потомство: Koko - петел, kokido ist - пиле; като - котка, катидо - коте.
Sufikso -ist- означава професия или принадлежност към която и да е партия, придържане към някаква доктрина, доктрина, например: arto - изкуство, artisto - художник, художник, gardi - да пазя, gardisto - пазя.
Преведете maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto (съответства на този суфикс, подобен на руския? Това важи и за sufikso -ism-, което обозначава доктрина, учение): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Суфиксо -ан- означава: 1. жител на местност, например москвано - московчанин, урбано - градски жител;
2. член на което и да е общество, всяка организация - klubano - член на клуба, akademiano - академик.
Sufikso -ej- означава стая, например: loĝi - да живея, loĝejo - апартамент; lerni - да уча, lernejo - училище; manĝi - да ям, manĝejo - трапезария; kuiri - готвач, готвач, kuirejo - кухня.
Суфиксо -ил- означава оръдие, оръдие: скриби - да пиша, скрибило - писалка; tranĉi - рязане, tranĉilo - нож; кудри - шия, кудрило - игла; tondi - изрязвам, tondilo - ножица.
Sufikso -ec- означава собственост, качество, например: juna - млад, juneco - младост. По същия начин: maljuneco - старост, alteco - височина, boneco - доброта, beleco - красота, ofteco - честота.
Sufikso -ig- означава да направя нещо, да подтикна към нещо. Например: blanka - бяло, blankigi - избелвам; ковчег - остър, акриги - изостря; devi - да дължа, devigi - да задължа; bruli - горя, bruligi - горя. Трябва да запомните думата, която често се среща: aliĝi (al-iĝ-i) - присъединяване, присъединяване.
Sufikso -um- е суфикс с неопределено значение, в есперанто има малко думи с този суфикс: kolo - врат, kolumo - яка; калкано - пета, калканумо - пета; butono - копче, butonumi - закопчаване на копче. Sufikso -et (умалително: къща - dometo), -eg (лупа: къща - domego).
Sufikso -esk- означава "подобен", например: romaneska - романтична, ciganeska - в цигански стил; -ar- означава съвкупността от нещо (arbo - дърво, arbaro - гора; vorto - дума, vortaro - речник; homo - човек, homaro - човек)

Lekciano 8 (сесия 8)

Причастия и причастия имат времеви окончания: -ant-, -int-, -ont-, например: leganta - четене; leginta - четем; legonta - този, който ще чете; legante – четене; leginte - като прочетох; legonte - кога ще прочета.
Сложните форми на глаголите показват преминаването или завършването на действие в определен момент. Те се образуват с глагола esti и причастието на -anta-, -inta-, -onta-: Mi estas skribanta. - Пиша. Mi estas skribinta - написах аз. Mi estas skribonta. - Ще пиша. Mi estis skribinta. - Писах (когато...). Mi estis skribinta. - Вече писах (кога...). Имам скрибонта. - Щях да пиша. Mi estus skribinta. - Бих писал.
отрицателни местоимения. –nen (nenio – никой, nenies – никой, nenial – без причина)
Да разширим речника си. Цтуфо - плат, редго - цар, амасо - тълпа, адмири - възхищавам се, руса - хитър, тамен - обаче, орнамо - шарка, римарки - забележка, тексило - стан, апробо - одобрение, alogi - привличане, серси - шега, prefero - предпочитание, пропони - предлагам, проксима - затварям, енири - влизам, кола - (защото), тиал - следователно.

Lekciano 9 (сесия 9)

Краища на дела. Есперанто има само два падежа, общ и винителен (akkuzativ). Винителният падеж отговаря на въпроса кой? Какво? (Виждам), има окончание -N. Използването на окончанието -N дава на есперанто по-прецизна концепция. Например в изречението - "Li salutas si" - не е ясно кой кого поздравява - той или тя? Но ако кажете - "Lin salutas si" или "Li salutas sin", тогава става ясно, че в първия случай - тя го приветства, а във втория - той приветства нея.
Когато използвате падеж, завършващ -N в есперанто, трябва да се има предвид, че както и в руския, има преходни и непреходни глаголи в есперанто. Преходните глаголи изискват след себе си думи в винителен падеж: Виждам (кой? Какво?) Природа, хора. Непреходните глаголи не изискват винителен падеж след себе си. Всъщност не може да се каже: седни, стой, върви (кой? какво?).
Преходни глаголи: vidi - да виждам, bati - да бия, fari - да правя, doni - да давам, havi - да имам, sendi - да изпращам, futi - да пуша, trovi - да намеря, preni - да взема, teni - да държа, тринки - да пия, ricevi - да получавам .
Непреходни глаголи: стари - стоя, кури - бягам, сиди - седя, ири - отивам, кореспонди - отговарям, вени - идвам.
В есперанто всички характеристики на падеж се предават с помощта на предлози: - DE ( Генитив- на кого? какво?), AL (активен падеж - какво?) Разбира се, има повече глаголни предлози, но за началния етап на учене споменатите предлози са достатъчни, тъй като те се използват най-често в разговорната реч. В края на тази книга има текстове с паралелни преводи, това ще ви помогне бързо и лесно да овладеете знанията по казуси, без прекалено много тъпчене.
Глаголни окончания на бъдеще време - OS (аз ще отида, ти ще отидеш, той, тя, то - ще отидем, ние ще отидем, ти ще отидеш, те ще отидат - Mi / vi / li / si / gi / ni / vi / ili / irOS Глаголите от сегашно време имат окончание -AS, минало - IS.
Наречие (неопределено) Когато, тогава, винаги? (киат, тиат, циат). Някой ден, някога -IAM, някой -IU, някой -IA, суперлативите се предават с думите: Plej, malplej (най-много), plu (по-нататък, повече, повече), sati (най-вече).
Предлози -por (за), -pro (заради, поради причина): Mi faristion por vi (направих го за теб). - Mi faristion pro vi (направих го заради теб). Pri (в смисъл - за какво): Kupso pri literaturo (курс по литература).
Нека допълним речника. Днес - ходиау, вчера - йерау, утре - моргау, ден - диурно, сутрин - матено, ден - таго, вечер - vespero, пролет - printempo, лято - somero, есен - autuno, зима - vintro, избирай - elekti, вярвай - kredi, бизнес - afero, случайно - hasarde, torment - turmenti, след утре - postmorgau, петък - vendredio, чакай - otendi, quarter - kvarono, извънземен, чужд - fremda, teach - transdoni, скоро - baldau, strong - forta, слана - мразовито, със сигурност - непре, берем (цветя) - pluki, отсъства - foresti, мечта - revi, няколко - kelkaj.
Дни от седмицата: понеделник - лундо, вторник - мандо, сряда - меркредо, четвъртък - джаудо, петък - вендредо, събота - сабато, неделя - диманко.

Lekciano 10 (сесия 10)

Ако има подчинено изречение, може да се въведе съюзът -ke, който има значение (to):
Ni ne volas, ke estu tiel. - Не искам да е така. Местоимението -kio трябва да се различава от съюза -ke (за разлика от съюза -ke, местоимението -kio отговаря на въпроса).
Трябва да се има предвид, че в момента речниците на есперанто използват така нареченото x-споразумение, според което буквите с главни над тях се заменят със съответните букви с x. Например Socxi - Сочи.
Повечето от думите, включени в речника, съдържат само корени (основи), от които при минимално познаване на граматиката на есперанто не е трудно да се образуват всички други думи със същия корен. Такова активно овладяване на речника на есперанто е по-продуктивно от всеки друг. Речникът е изграден на базата на добре познатия и признат есперанто-руски речник от Е.А. Бокарев.
В заключение бих искал да препоръчам на студентите нов езикведнага си постави задачата да се научиш да общуваш на езика есперанто. За това е необходимо да се осъзнаят логическите особености на този език, присъщи му от самото начало. Необходимо е да се вземе предвид особеността в произношението на думите и в принципите на конструиране на фрази за всеки човек. В крайна сметка дори в съседните села хората могат да имат различни характеристики в произношението. Най-важното в комуникацията е събеседниците да се отнасят един към друг с уважение и съм сигурен, че взаимното разбиране на есперантистите ще се намери във всеки ъгъл Глобусът- нашият общ дом с вас. Искрено ви желаем голям успех в овладяването на есперанто, езика на универсалната комуникация през новото хилядолетие.

ЕСПЕРАНТО-РУСКИ РЕЧНИК

НО
АБИО - смърч, ела
ABRUPTA - остър, внезапен
ABSTINENTI - рефрен
АБСТРАГИРИ - да разсейвам
АБСУРДО - абсурд
АБУЛИО - липса на воля
ABUNDO - изобилие
ACETI - купи
ADEPTO е поддръжник
ADIA - сбогом
ADIMOI - отнемам
АДМИРИ - възхищавам се
АДВЕНО - извънземно
АДВЕНТИ - пристигане
АДВОКАТО - адвокат
AERO - въздух
АФЕРИСТО - делови човек
АФЕРО - бизнес
AFISO - плакат
AGERO - земя, обработваема земя
АГО - действие, дело
AGO - възраст
AGRABLE - хубаво
AGRESSIFO - агресор
AKACIO - акация
АКАДЕМИАНО – Академик
AKADEMIO - академия
AKCERTI - приемам
АКЦИДЕНТО - злополука
АКИРИ - купи
АККОРДО - съзвучие
АКОМПАНИ - придружавам
АКРА - остър, остър
АКРОБАТО - акробат
АКТИВА - активна
АКТОРО - актьор
AKTUALA - актуална
АКУРАТА - точен
АКВО - вода
АЛБУСА - бяло
АЛЕГОРИЯ - алегоричен
ALFLUGI - летя
АЛИЯ - друго
ALIGI - присъедини се
АЛКУТИМИГИ - свикнете
АЛЛОХАДЖО - изкушение
АЛЛОГИ – привличам
АЛМЕНАУ - поне
ALTA - висока
АЛУДИ - намек
АЛВЕНИ - да пристигна
АМАСО - тълпа
ami - да обичам
АМИКО - приятел
АМУЗИ - забавлявам
АНГЕЛО - ангел
АНТИКВА - древен
ANULOSO - пръстен
АПАРАТО - апарат, инструмент
АПАТИЯ - апатия, безразличие
APERI - да се появи
APETITO - апетит
APLIKO - приложение
АПРИЛ - Април
APROBI - одобрявам
APUD - близо, около
АРАНГО - събитие
АРАТИ - да ора
АРБАРО - гора
ARBITO - арбитър, медиатор
ARBO - дърво
АРДА - пламтящ
АРКТИКА - арктически, северен
ARO - група, ято
АРОМАТ - уханно, уханно
ARTIKOLO - статия
ARTISTO - художник
АСПЕКТИ - да гледам
АСУТИО - хитър
АТЕНДИ - да чакам
ATENTO - Внимание
ATTESTATO - удостоверение
AVENTURO - приключение
АВИАДИСТО - пилот
АВИНО - баба
АВО - дядо
AUDAKSO - смелост
AUDI - чуй
АУДИТОРИО - публика
АВГУСТО - август
AUKCIONO – търг
AUSKULTI - слушай
AUTOBUSO - автобус
АВТОМАТ - автоматик
АВТОРО - авт
AUTOSTRADO - магистрала
AUTUNO - есен
AVANTAJO - полза
AVARITIO - алчност
АВИАЦИЯ - авиация
АВРАЛО - прибързана работа

АЗЕНО - магаре
Б
БАБИЛИ - да бъбри
BALANSO - баланс, баланс
БАЛДАУ - идва скоро
БАНИ - да се къпя
БАРБО - брада
БАРДО - бард
БАРЕЛО - пеперуда
BARO - преграда
Басти - да целуваш
БАСТОН - пръчка
Батали - да се биеш
БАТИ - да бия
БАЗА - основна
БЕДАУРИ - да съжалявам
БЕЛА - красива
БЕЛЕГА - красива
БЕЛУЛИНО - красота
БЕНО - добре
БЕСТО - звярът
БЕЗОНИ - да имаш нужда
БИБЛИОТЕКО - библиотека
BICIKLO - велосипед
BIERO - бира
БИЛДО - снимка
БИЛЕТО - билет
БИРДАРО - птиче ято
ПТИЦА - птица
БЛАНКА - бяла
БЛИНДА - сляпа
BLUA - синьо
БОНА - добре
БОНДЕЗИРО - пожелание
BONEGE - отлично
БОНГУСТА - вкусно
БОНВЕНОН - добре дошъл
BONVOLU моля
БОТЕЛО - бутилка
БОВИДО - теле
БОВИНО - крава
БОВО - бик
BRAVA - смел, смел
Брили - да блести
BRUI - вдига шум
БРУЛИ - изгаряне
БРУСТО - сандък
БУНТА - пъстър
БУСО - уста
БУТЕРО - олио
БУТОНО - бутон
БУТОНУМИ - закопчавам
БУТАФУОРО - подпори, сърма
° С
CEDEMA - съвместим
CEDI - доходност
CELO - гол
CENT - сто
ЦЕНТРО - център
ЦЕНЗУРО - цензура, надзор
CERT - разбира се
ЦИГАРЕДО - цигара
CINDRO - пепел
ЦИНИКО - циничен, неприличен
COETO - среща, събиране
ОТ
CAMBRO - стая
CAMPIONO - шампион
АВТОМОБИЛА - защото
КАРМА - очарователен
CE - при
CEESTI - да присъствам
CEFA – гл
CEKO - чек, талон
CEMIZO - риза
CERIZO - череша
CESI - стоп
ЧЕВАЛАКО - наг
ЧЕВАЛЕХО - стабилен
ЧЕВАЛО - кон
CIAM - винаги
CIELO - небе
CIRKAUMONDA - по целия свят
CIU - всеки
д
ДАНЦИ - да танцувам
ДАНКИ - благодаря
DATO - дата
ДАУРИ - последно
ДЕКЕМВРО - декември
РЕШИ - вземи решение
DEFENDI - да защитавам
ДЕКДУО - дузина
ДЕКО - десет
ДЕКОРО - украса
ДЕКСТРА - дясно
DELEKTI - да угодя
ДЕЛИКТУМО - престъпление
ДЕЛОНЖЕ - за дълго време
DEMANDO - въпрос
ДЕНТО - зъб
DESEGNI - рисувам, рисувам
DESERTO - десерт
DEVI - предстои
ДЕЗИРИ - пожелание
ДИАЛОГ – диалог
DIBANO - диван
ДИФЕКТО - дефект
DILIGENTA - усърден, усърден
ДИМАНКО - неделя
ДИПЛОМАНТО - награждава се с грамота
ДИПЛОМАТ - дипломат
ДИРЕКТОР - директор
ДИРИ - да кажа
DISBATI - разбивам
ДИСДОНИ - раздавам
DISIGI - за прекъсване на връзката
ДИСКРИДИО - раздор
DISKUSSIO - дискусия, спор
DISTINGI - различавам
DIURNO - ден
ДИВЕРСА - различен
ДИВЕСА - богата
НАПРАВЕТЕ - така, значи
ДОЛКА - сладко
ДОЛУСО - измама
ДОМО - дом
DONACI - да давам
ДОНИ - да давам
ДОРЛОТИ - глези
ДОРМИ - сън
ДУДИТИ - да се съмнявам
ДУЕТО - дует
ДУМ - по време, в продължение
DUME - засега
ДУОНО - половин
Е
EBLE - може би
ЕК - дори
ЕКО качество
EDUKI - да възпитавам
ЕДЗИНО - съпруга
ЕДЗО - съпруг
ЕФЕКТИВНО - наистина
EFEKTIVIGI - да се извършва
EGE - много
ECOLOGIO - екология
EKSCII - научете се
ЕКСИЛИ - изгнание
ЕКСКУРСО – екскурзия
ЕКСПЕРИМЕНТО - експеримент
ЕКСПРЕСИЯ - експресивно
ЕКСТРЕМА - спешна помощ
ЕКЗАМЕНО - изпит
EKZEMPLO - пример
ЕКЗИСТИ - да съществувам
ЕКЗОТИКА - екзотика
EL - от
ЕЛДОНИ - публикувам
ELEGANTA - елегантна
ЕЛЕКТИ - изберете
ЕЛЕКТРОНИКО – електроника
ELPREMI - стиснете
EMA - склонни
ENA - вътрешна
ENIRI - влизам
ENORMISA - неправилно
ENSEMBLO - Ансамбъл
ENUO - скука
ERARO - грешка
ERONEO - ирония
ERUDITTO - образование
ESENCO - същност, същност
ESPERO - надежда
ESTI - да бъде
ESTIMI - уважение
ЕСТРАРО - управление
ETA - малък
ЕТАГО - под
ETERNE - завинаги
EVIDENTA - очевидно
EVOLUI - развивам се
Ф
ФАБЕЛО - приказка
ФАБРИКО - фабрика, цех
FACILA - светлина
FAJRERO - искра
ФАДЖРО - огън
ФАКО - специалност
ФАКТУМО - действие, дело
ФАКУЛО - факла
fali - да падна
ФАЛО - измамник
ФАМА - известен
ФАМЕСО - глад
FAMILIO - семейство
FAMO - слух, слух
FANATIKO - фанатик, обезумял
ФАНТАСТИКО - фантазия
FANTAZIO - фантазия
FARACI - да върша лошо
FARI - да правя
ФАРИГИ - да стана
FARTI - на живо
FATUMO - скала, съдба
ФЕВРУАРО - февруари
ФЕЛИКО - щастие
ФЕРМИ - да затворя
FERUSA - див, груб
ФЕСТИВАЛО - фестивал, шоу, ревю
ФЕСТО - празник
FIA - гадно
ФИАФЕРИСТО - мошеник
FIANCINO - булка
ФИДЕСО - доверие
ФИЛАТЕЛИО – филателия
ФИЛИНО - дъщеря
FILMO - филм
ФИЛО - син
FINAJO - край
ФИНАЛО - финал
FINANCO - финанси
FIN - ГЛОБА - накрая
FINISO - граница, край
ФИОДОРИ - воня
FIRMUSA - здрава, издръжлива
ФИСИКИСТО - физик
ФИУЛО - негодник, негодник
FIUZI - да злоупотребявам
ФЛАГО - знаме
ФЛАКО - локва
ФЛАНО - палачинка
ФЛАВА - жълта
FLORO - цвете
FLUGI - летя
FLUKTOSO - вълна

FLORO - цвете
FLUTO - флейта
FOJO - пъти
ФОКУСО - фокус
ФОЛИО - лист
FOLIUMI - да блести
ЗА - далеч
ФОРЕСТИ - отсъства
FORGESI - да забравя
FORMO - форма
ФОРТА - силен
FORTUNO - съдба, шанс, късмет
ФОРУМО - форум
FORVETURI - да напусна
ФРАТИНО - сестра
ФРАТО - брат
ФРАЗО - фраза
FREKVENTI - посещавайте редовно
ФРЕМДА - чужденец
ФРЕНЕЗА - луд
ФРЕЗА - прясна
FROSTO - слана
FRUA - рано
FRUKTO - плод, плод
ФРУМАТЕНЕ - рано сутрин
ФУЛМО - мълния
ФУЛМОТОНДРО - гръмотевична буря
ФУМИ - дим
FUNGO - гъба
ФУТБАЛО - футбол
г
GARAJO - гараж
ГАРМОНИЯ - хармонична, стройна
ГАСЕТО - вестник, списание
GASO - газ
ГАСТО - гост
ГАСТРОЛО - тур
GEEDZOJ - съпрузи
GEFRATOJ - брат и сестра
GEJUNULOJ - младост
GENIA - гений
ГЕОГРАФИЯ - география
ГЕПАТРОЖ - родители
ГЕРМАНИО - Германия
ГИМНАЗИО - гимназия
GITARO - китара
GLACIAJO - сладолед
ГЛАСО - стъкло
Главо – меч
Gloro - слава
GLUAJO - лепило
GRACILISA - стройна
ГРАМАТИКО - граматика
GRAMO - грам
ГРАНДА - голяма
GRANDIOZA - грандиозен
GRATIO - благодат, благодат
GRATULI - честито
GRAVA е важна
GRIPO - грип
ГРИЗА - сива
GUSTO - вкус
ГУСТУМИ - да опитам
ГУТО - капка
ГВИДАНТО - водач
г
ГАНГАЛО - джунгла
ГРАДИНА - градина
GENTILA - учтив
GI - това
дънки GINZO-
ЖИРАФО - жираф
ГИС! - до!
ГИС - преди
ГОДЖИ - радвай се
GUSTE - Точно така
Х
HALO - зала
ХАРАКТЕРО - характер, черта
ХАРМОНИО - хармония
HAROJ - коса
ХАРПО - арфа
HAVI - да имам
ОПАСНОСТ - случайно
ХЕБРЕО – евреин
HEJME - у дома
HELA - светлина
ПОМОЩ - да помагам
HERBO - трева
HIERAU - вчера
ХИМНО - Химн
HISTORIO - история
HO! - ОТНОСНО!
ХОДЯУ – днес
ХОКЕЙСТО - хокеист
HOMARO - човечност
HOMO - човек
ХОРИЗОНТАЛИ - хоризонтално
HORLOGO - часовници
HUMORO - настроение
ХУНДО - куче
УНГАРА - унгарски
аз
IA - някои, някои
IAM - някога, някой ден
ИДЕАЛА - съвършен, съвършен

IDEALISTO - идеалист
IDEO - идея
IDO - дете
IE - някъде
IGI - да стане
ИКЕБАНО - икебана
ILI - те
ИЛИЯ - техните
ИЛУЗИЯ - илюзорно
ИНСТИТУТ - институт
INTRIGO - интриги, машинации
INTUERO - интуиция, усет
IMAGO - въображение
ИМИТИ – подражавам
ИМПОНА - виден, представителен
ИНДЕ - достоен
ИНФАНЕКО - детство
ИНФАНО - дете
ИНФОРМО - информация
INGENIERO - инженер
INSIGNO - икона
ИНСТИТУТ - институт
INSTRUISTO - учител
ОБЕЗДА - скарвам се
INTER - между
ИНТЕРЕСИГИ - да се интересувам
ИНТЕРЕСО - лихва
INTERNACIA – международен
INTERPAROLI - разговор
INTERRETO - Интернет
INTERRILATOJ - взаимоотношения
INVITI - покани
IRI - да тръгвам
IU - някой, някой
Дж
JA - все пак
JAM - вече
ЯНУАРО - януари
ЯРО - година
Джен - тук
JES - да
JU - отколкото
ЮБИЛЕЙ - юбилей
ЖУЛИО - юли
ЮНА - млада, млада
JUNECO - младост
ЮНИО – юни
JUNULARO - младост
JNULINO - момиче
JUNULO - млад мъж
Дж
ДЖАУДО - четвъртък
ДЖЕТИ - хвърляне
ДЖУРО - клетва
JUS - току що
К
КАБИНЕТО - кабинет
KACO - каша
KAJ - и, но
KAJERO - тетрадка
KALENDARO - календар
КАЛКАНО - пета
KALKANUMO - пета
Калкули - да се брои
КАЛКУЛИЛО - Калкулатор
KAMERO - камера, специална стая
КАМПО - поле
КАНТИ - да пея
КАПАБЛА - способен
КАПО - глава
КАРА - скъпо
KARAKTERO - характер
КАРНАВАЛО - карнавал
KARROUSELO - въртележка
КАРУСО - каруца, каруца
КАТЕДРО - отдел
КАТЕРГОНО - тежък труд
КАТИДО - котенце
КАТИНО - кат
КАТО - кат
KE - какво (съвпад)
КЕФИРО - кефир
КЕЛКЕ - няколко
КЕСТО - чекмедже
KIA - какво
КИАЛО - причина
КИАМ - кога
KIE - къде
Кил - как
КИН - къде
КИЕВАНО - жител на Киев
КИЛОГРАМО - килограм
KINEJO - кино
КИНО - кино
КИО - какво
КИОМА - който (час)
КИУ - кой, кой
КЛАМО - мистерия
КЛАРА - ясно
КЛАСИКА - класика
КЛАСО - клас
КЛИМАТОСО - климат
КЛУБО - клуб
КНАДИНО - момиче
КНАДО - момче
КОКИДО - пилешко
КОКИНО - пилешко
КОКО - петел
КОКТЕЛО - коктейл
KOLEGO - колега
КОЛЕКТИ - събирай
КОЛЕРО - гняв
КОЛХОЗАНО - колхозник
КОЛО - врат
KOLORO - цвят
КОЛУМО - яка
KOMBI - сресвам
КОМБИЛО - гребен
KOMENCANTO - начинаещ
КОМЕНЦИ - старт
КОМЕНТИ - коментар
KOMITATO - комитет
КОМПАНИО - фирма
KOMPASSO - компас
Компати - да съжалявам
КОМПАТИНДА - нещастен
КОМПЕТЕНТА - компетентен
КОМПЛИКА - комплекс
КОМПОТО - компот
КОМПОЗИТОРО - композитор
КОМПРЕНИ - да разбирам
КОМПУТИ - изчислявам
КОМПУТИЛО - компютър
КОМУНА - общ
KOMUNIKA - комуникативен
КОМУНИКИ - да информирам
KOMUNUMO - общност
KONCENTRIGI - да се концентрирам
KONCERTO - концерт
КОНЦИДИ - падам, загивам
KONDICO - състояние
КОНДУКТОРО - диригент
KONGLOBI - събиране
CONFLIKTUSO - конфликт
КОНФУЦИО - смущение, объркване
KONGRESO - конгрес
КОНИ - да съм познат
КОНКРЕТА - специфична
KONKURSUSO - състезание
KONSCII - да си наясно
KONSIDERI - вземете предвид
КОНСИСТИ - състоят се (от)
КОНСТАНТЕ - постоянно
CONTRAU - против
KONTRIBUO - принос
КОНТРОЛА - контрол
KOPIO - копие,
КОРЕСПОНДИ - пренаписване
КОРО - сърце
КОРРЕКТИФО - корекция, корекция
KOSMETIKAJO - козметика
КОСМОНАВТ - космонавт
КОСТИ - разход
КОВЕРТО - плик
КОВРИ - покривам
KREADO - творчество
КРЕДИ - да вярвам
KREI ​​- да създавам
КРОКОДИЛО - крокодил
КРУРО - крак
КРУТО - готино
КТП - и др.
KUIRI - готви храна
КУИРИСТО - готвач
КУЛПО - вина
КУЛТУРО - култура
КУН - с
КУНЕ - заедно
KUNPRENI - вземете със себе си
КУНВЕНО - колекция
КУРАЦИ - да лекувам
КУРАГА - удебелен
КУРИ - да бягам
KURIERO - куриер
KURSO - разбира се
КУРТА - кратко
КУТИМА - навик
куси - лягай
КВАДРАТО - кв
КВАНКАМ - все пак
КВАНТО - квант, количество
КВАРОНО - кв
КВАСО - квас
Л
LABILISO - лабилен, променлив
LABOREJO – офис, работно място
ЛАБОРЕМА - трудолюбив
ЛАБОРО - работа
ЛАГО - езеро
ЛАКТО - мляко
ЛАМА - куц
ЛАМЕНТОРИ - хлипам
LAMPO - лампа
LANDO - държава
LARGA - широк
LASI - напускане
ЛАСТА - последна
LAU - според...
ЛАУДИ - да хваля
LAUDINDE - похвално
LAUREATO - Лауреат
Лауро - лавров
LAUTE - силен
лави - да измия
LECIONO - урок
ЛЕГАНТО - четец
legi - чети
LEGOMO - зеленчук
LEKCIO - лекция
ЛЕРНАНТО – ученик
LERNEJO - училище
LERNI - да уча (ся)
ЛЕРНОЛИБРО - учебник
ЛЕРТА - сръчна, сръчна
ЛЕТЕРО - буква
LEVISA - светлина
ЛИ - той
LIA - негова
ЛИБЕРО - свобода
LIBRO - кн
LIGNO - дърво
LIGO - комуникация
ЛИКВИДИ - унищожавам
LIMO - граница
LINGUSTIKO – лингвистика
LINGVO - език
ЛИТО - отворен
LITRO - литър
ЛОГИ - да живееш
ЛОГИКО - логика
ЛОКО - място
ЛОКОМОТИВО - локомотив
ЛОНГА - дълга
ЛУДИ - играй
ЛУДИЛО - играчка
ЛУДУСО - игра, зрелище
ЛУКСА - луксозен
ЛУНДО – понеделник
LUNO - луната
М
MACI - дъвчете
МАГАЗИНО - магазин
MAGISTO - шеф, ментор
МАГИСТРАЛИСО - магистрала
MAGNETOFONO - магнетофон
МАЙО - май
МАЛАМИ - да мразя
МАЛАМИКО - враг
МАЛАНТАУ - отзад, отзад
МАЛБОН – лошо
МАЛДЕКСТРА - вляво
МАЛДИЛЕГЕНТУЛО - безделник-прякор
МЪЖКИ - обратното
MALFERMI - отворен
МАЛФОРТА - слабо
MALFRUI - да закъснееш
МАЛГАЖА - тъжно
МАЛГОЖА - тъжно
МАЛГРАНДА - малка
МАЛХЕЛА - тъмно
MALHELPI - пречи
МАЛИКО - злоба
МАЛЮНА - възрастна
МАЛЮНУЛО - старец
MALLONGA - кратко
MALNECESA - ненужен
МАЛНОВА - носена
MALPLEJ - най-малкото
MALPLI - по-малко
МАЛРАПИД - бавно
МАЛРИЦИЛО – бедняк
МАЛСАГА - глупав
МАЛСАНИ - да се разболея
МАЛСАТА - болна
МАЛВАРМА - студено
МАЛВАРМУМИ - настинка
МАНГЕБЛА - годна за консумация
MANGEJO - трапезария
MANGI - ям (яде)
МАНКО - недостатък
MANO - ръка (ръка)
MANUSKRIPTO - ръкопис
МАРДО – вторник
МАРИСТО - моряк
МАРО - море
МАРТО - март
МАСКАРАДО - маскарад
МАТЕНМАНГИ - закусвам
МАТЕНО - сутрин
MATERIALO - материал
МЕДИТИ – медитирам
МЕКАНИКИСТО - механик
МЕКАНИКО - механика
MEM - себе си
MEMBRO е член
MEMORI - запомни
МЕМСТАРА - независим
МЕРКАТОРО - търговец, търговец
МЕРКРЕДО - сряда
MESAGO - съобщение
METI-клас
МЕТИО - занаят
METODO - метод
МЕТРО - метър
МЕЗА - среден
МЕЗНОКТО - полунощ
MI - I
MIL - хил
МИЛИОН - един милион
МИМИКОСО - изражение на лицето
МИНУТО - минута
МИРИ - да се изненадаш
MISA - погрешно
ДЕЗИНФОРМИ - да дезинформирам
МИСТЕРА – загадъчна
MODERATO - умерен
МОДЕРНО - модерно
MOLLISA - лека, нежна
МОМЕНТО - момент
МОНАТО - месец
МОНДО - свят
MONERO - монета
МОНО - пари
МОНСТРУМ - чудовище
МОНТО - планина
МОНТРИ - шоу
MONUJO - портфейл
МОРГАУ - утре
МОРТИГИ - да убивам
МОРТО - смърт
МОСКВАНО – москвич
МОТИФО - мотив
MOTORCIKLO - мотоциклет
МОСТО - височество
MOVADO - движение
MULTE - много
MURO ​​- стена
МУТОСА - мълчалив
МУЗЕО - музей
МУЗИКИСТО - музикант
МУЗИКО - музика
н
NACIA - Национален
NADGI - плуване
НАЖБАРО - съсед
НАЦИЯ - народ, държава
НАТУРО - природа
NAVISO - кораб
NE - не, не
NECESA - необходим, необходим
НЕК…НЕК – нито... нито
NEKREDEBLE - невероятно
НЕНИАЛ - без причина
NENIES - никой
НЕНИУ - никой
НЕГЕРО - снежинка
НЕГАЦИЯ - отрицателна
НЕГО - сняг
НЕПИНО - внучка
NEPRE - непременно
NEUTRALA - неутрален
НИ - ние
NIA е наша
НИГРА - черна
НИХИЛО - нихилизъм, нищожество
NOKTO - нощ
НОМИГИ - да се наричат
НОМО - име
НОРМАЛЕН - нормален
NOVA - нова
NOVAJO - новини
НОВЕЛО - разказ, литературен жанр
НОЕМБРО - ноември
НОВЯРА - Нова година
NOVULO - новак
ну - добре
НУДЕЛО - юфка
NUMERO - число
МОНАХИНА - сега
NUNTEMPE - в наше време
О
ОАЗИСО - оазис
OBJEKTO - обект, субект
ОБСЕРВА - гледам, наблюдавам
ОБСКЮРАНСО - мракобесен, мракобесен
ОБСТИНА - инат
ОБСТРУА - затрупвам се
ODIOZA - омразен, омразен
ODORI - да мирише
ОФИСЕХО – офис
OFICISTO - служител
OFTE - често
ОКАЗЕ ДЕ - за случая
ОКАЗИ - да се случи
ОКЦИДЕНТО - запад
ОКТОБРО - октомври
ОКУЛАЦИ - зяпай
ОКУЛО - око
ОКУПИ - да заема
ОКУПИГИ - да практикувам
OL - отколкото (в сравнение)
OPERACII - да оперирам
ОПЕРО (OPUSO) - бизнес, работа, труд
OPINIO - мнение
ВЪЗМОЖНО - удобно
OPULENTA - богата
ОРБИСО - кръг, общуване
ОРДИНАРА - обикновена
ОРДО - ред
ОРЕЛО - ухо
ORGANIZAJO - организация
ОРГАНИЗМО - организъм, живо същество
ОРИЕНТО - изток
ORIGINALA - оригинал
ОРКЕСТРО - оркестър
ОРНАМИ - да украсявам
ОРНАМО - шарка
OSKULUMO - целувка
OVAJO - бъркани яйца
OVO - яйце
П
PACIFISTO - пацифист
PACJO - татко
PACO - свят
PAFI - да стреля
PAFOSO - патос, чувство, страст
Уебсайт PAGARO
ПАГИ - заплащане
ПАГО - страница
ПАЙЛО - слама
РАКТУМО - договор
ПАКУЕТО - пакет, пачка, опаковка
ПАЛА - блед
ПАЛАКО - дворец
PANAZEO - панацея, вселечител
ПАНЕРО - галета
ПАНИКО - паника
ПАНЖО - майка
ПАНО - хляб
ПАРАДОКСО - парадокс, изненада, странност
ПАРАЛЕЛ - паралелно
ПАРАСУТО - парашут
ПАРДОНИ - да прощавам
PARITASO - паритет, равенство
ПАРИЗО - Париж
paroli - да говоря
PARTO - част
ПАРТОПРЕНИ - да участвам
ПАСИ - пас
PASIO - страст
PASPORTO - паспорт
РАСКА - навес
PASSIO - пасивен, неактивен
ПАСО - стъпка
ПАСТИСТО - овчар
ПАТРИНО - майка
ПАТРО - баща
ПАУПЕРО - бедният човек
PEDAGOGO - учител
PEDESO - пешеходец
PELMENOJ - кнедли
ПЕНСИ - да мисля
ПЕНСИУЛО - пенсионер
ПЕНТРИ - теглене
PER - през
ПЕРАНТО - посредник
PERCEPTI - възприемам
ПЕРДИ - губи
ПЕРФЕКТНО - отлично
ПЕРПЕТА - постоянен, вечен
PERSONO - личност, личност
ПЕРТУРБАТО - объркване
PETI - да питам
ПЕТРОСЕЛО - магданоз
ПИЛАФО - пилаф
ПИЛКО - топка
PISKORI - лови риба
PLACO - площ
ПЛАДО - ястие
ПЛАНЕТО - планета

PLANO - план
PLACI - харесвам
PLASTIKO - пластмаса
PLEJ е най-много
ПЛЕЯДО - Плеяди, съзвездие
ПЛЕНА - пълна
PLENUMI - изпълнявам
ПЛЕЗУРО - удоволствие
PLI - повече
PLI-MALPLI - повече или по-малко
PLU - по-нататък, още, още
PLUKI - откъснете (цветя)
PLUVO - дъжд
ПО - от
POEMO - поетическо произведение
POENO - екзекуция, наказание
POETO - поет
ПОЛИТИКО - политика
ПОЛО - Полюс
ПОМО - ябълка
POMUJO - ябълково дърво
ПОПОЛО - хора
ПОПУЛЯРНА – популярен
POR - за
ПОРДЕГО - порти
ПОРДЕТО - порта
ПОРДО - врата
PORTI - да нося
ПОРТО - порта, врата
ПОСЕДИ - притежавам
ПОСТ - след, през
ПОСТМОРГАУ - вдругиден
РОТЕНЦИЯ - сила, мощ
POSO - джоб
ПОСТЕЖО - поща
ПОСТЕЛЕФОНО - мобилен телефон
POSTKARTO - пощенска картичка
ПОСТО - поща
POVI - да може
POZITIVO - положителен
ПРАЕФЕКТО - гл
ПРАКТИКО – практика
PREFERI - предпочитам
ПРЕФИКСО - префикс
PREMI - натиснете, натиснете
ПРЕНИ - вземам
ПРИГОТВЯ – да готвя
PRESENTI - настоящ
ПРЕДСЕДАТЕЛ - председател
ПРЕСКАУ - почти
PRESTIGO - престиж
PRETA - готова
PRETENZIO - искане, искане
ПРЕТЕР - минало
ПРЕТЕРИ - минавам
ПРЕТЕРЛАСИ - прескочи
PREZIZA - Прецизен
PRI - о, около
ПРИМИТИЯ - примитивен, опростен
PRINZIPLO - принцип, убеждение
ПРИОРИТЕТО - приоритет, превъзходство
ПРИВАТУСА - частна
PRO - поради, поради причина
ПРОБЛЕМО - проблем
ПРОДИ - издавам, предавам
ПРОДУКТО - продукти
PROFESIO - професия
ПРОФУГУЗА - бягащ, заточен
PROGPAMO - програма
PROGRESANTO - продължава
ПРОГРЕСО - напредък
PROJEKTO - проект
ПРОКРАСТИ - забавяне
ПРОКСИМА - близо
ПРОКСИМУМЕ - приблизително
ПРОМЕНИ - да вървя
PROMESI - обещавам
ПРОМЕТИ - обещавам
PRONOMO - местоимение
ПРОПОНИ - предлагам
ПРОПОРЦИО - съразмерност, съразмерност
PROPRA - собствен
ПРОСПЕКТО - изглед
PROTESTO - протест
ПРОТЕЗО - протеза
ПРОВЕРДО - поговорка
ПРОВЛУДО - репетиция
ПРОВОКАТЕРО - провокатор, подбудител
PROZA - проза
PRUDENTO - благоразумие
ПРУНТЕДОНИ - давам назаем
PRUVI - доказвам
PSIKOLOGIO - психология
ПУБЛИКО - обществено
ПУДЕНДУСА - срамен
PULSUMI - бутане
PULVISO - прах
ПУРА - чист
PUSI - бутане
Р
RADIARO - радио
РАДЖТИ - да имаш право

РАКОНТИ - кажи
RANDO - ръб
БЪРЗО - бързо
RAPORTI - да докладвам
RAPTUSO - грабеж
RARA - рядко
RAVA - вкусно
razi - бръснене
REA - обратна
РЕАЛИО - истински, действителен
РЕБРИЛО - отражение
RECIPKOKE - взаимно
РЕГО е крал
РЕДОНИ - давам
РЕДУКТИ - намалявам
REE - отново
РЕГАЛИ - лекувам
REGREDIO - върни се назад
РЕГУЛИ - редовно
РЕГУЛО - правило
РЕЛЕГИ - препрочитам
РЕЛИГИЯ - религия
REMEMORI - да си спомня РЕМОНТО - ремонт
РЕНКОНТИ - запознай се
РЕМОНТО - ремонт
РЕПЕРТОАР - РЕТО репертоар - мрежа

RETURNI - обръщам, въртя се
РЕВЕНИ - да се върна
РЕВИ - да мечтая

REISONO - причина, аргумент, смисъл
РЕЛЕГИ - препрочитам
РЕЛИГИЯ - религия
REMEMORI - запомни
REMISSIO – релаксация
РЕМОНТО - ремонт РЕПЕРТОАРО - репертоар
REPETITIO - репетиция
REPLIKO - реплика REPUTATIO - репутация
RESANIGI - да се възстанови RESISTI - да се съпротивлявам
РЕСКРИБИ - пренаписвам
РЕСПОНДЕКО - отговорност
ОТГОВОР – отговор
RESTAURATIO - RESTI реставрация - престой
REVISIO - ревизия, ревизия
REVUO - списание
РЕЗЕРВО - резерв, резерв
РИЧЕВИ - получавам
РИДО - смях
РИГА - богат
РИГАРДИ - часовник
РИГАРДО - виж
РИГОРИЗМО - строгост, твърдост, строгост
РИЛАТО - отношение
РИМАРКИ - забелязвам
RIPETI - повторете
РИПОЗИ - да почивам
РИТЕРО - рицар
RITMO - ритъм
РИВЕРО - река
ROBO - рокля
ROGI - питай, питай
ROJALO - пиано
РОЛО - роля
РОМАНО - роман
ROMANTIZMO - романтизъм
РОНДО - кръг
РОЗО - роза
РУБИНО - рубин
RUBLO - рубла
РУГА - червено
РУИНО - разруха
RUKZAKO - раница
РУСА - руски
РУТИНА - редовна
РУЗА - хитър
С
САБАТО - събота
SABLO - пясък
САКО - чанта
САЛАТА - салата
САЛОНО - салон
SALTI - да скача
SALUTO - здравей
SAMA е същото
SAMIDEANO - съмишленик
САМКЛАСАНО - съученик
САМКУРСАНО - съученик
САМЛАНДАНО - земляк
САМОВАО - самовар
САГА - умна
САНО - здраве
SAPIENSO - разумно
САТО - пълен
СКАЕНО - сцена
SCIENCO - наука
SCII - да знам
SCIPOVI - да може
SE - ако
SED - но
СЕДИНО - стол, пейка
СЕКА - суха
SEKO - чек, талон
СЕКРЕТАРИИ - до секретар
SEKVI - да следвам
СЕЛЕНО - фотьойл
СЕЛЕО - тишина
SEMAJNFINO - края на седмицата
СЕМАЖНО - седмица
СЕМИНАРИО - семинар
SEN - без
SENCO - значение
SENDAJO - пакет
ИЗПРАЩА - изпращам
SENSENCA - безсмислено
SENTENIO - мнение, мисъл SENTO - чувство
СЕПТЕМВРИ - септември
СЕРИОЗА - сериозно
SERPENSO - змия
СЕРВО - сервиз
SI - ако
СИДИ - седи
СИГНАЛО - сигнал
ЗНАЧЕНИЕ - да означавам
SILENTO - мълчание
Символ SIMBOLO
SIMILI - да приличам
СИМИО - маймуна
SIMPATII - да съчувствам
SIMPLA - просто
SIMPLECO - Простота
СИМУЛИ - преструвам се
SINJORO - г-н.
СИНТЕНО - поведение
SISTEMO - система
SITUACIO - ситуация
СИТУИ - да се намира
СКАНДАЛО - скандал
СКАРЛАТА - алена
СКАТОЛО - кутия
СКЕМО - схема
SKII - карам ски
SKIZO - скица
СКРИБАЖО - бел
СКРИБИ - пиши
СКРИБИЛО - писалка
СЛАВА - славянски
SOCIO - общество
СОИФО - жажда
СОЛА - единствената, самотна
SOLITUDO - самота
СОЛВИ - решавай
SOMERO - лято
SONGO - сън (сън) SONI - звук
СПЕЦИАЛЕН - особено, особено
SPECO - клас
СРЕКТИ - да гледам (спектакъл)
SPERTA - Опитни
СПИРИТО - дъх
SPORTEJO - фитнес зала
SPORTO - спорт
SPURO - отпечатък
STAСIDOMO - жп гара
СТАРИ - стойка
STATISTIKO - статистика
СТЕЛО - звезда
СТИЛО - стил
СТРАНГА - странно
STRUI - гради, създавай
СТУЛТА - глупав
СТУЛТИЛО - глупак
SUBITE - неочаквано
СУДО - юг
SUFERO - страдание
ДОСТА - достатъчно СУФИКСО - наставка
SUKCESO - успех
SUKELPREMILO - сокоизстисквачка
СУКЕРО - захар
СУКО - сок
СУНО - слънцето
СУПЕР - край
SUPERFLUA - излишен
СУПЕРИ - да надмина
СУПО - супа
SUR - върху (повърхност, отгоре)
СЪРМЕТИ - слагам се
СЮРПРИЗО - изненада
СУСПЕКТИ - подозирам
СВАТИ - ухажвам
СВЕЛТА - стройна

С
САФАРО - стадо
САФО - овце
САДЖНИ - да изглежда
САКИСТИНО - шахматист
САКЛУДИ - играя шах
SANSO - Шанс
SATI - оценявам, обичам
Серси - да се шегувам
SI - тя
SIA е тя
SIRI - сълза
СЛОСИ - да заключвам
SLOSILO е ключът
SMIRAJO - мехлем
SMIRI - намазка
СРАНКО - гардероб
STATA - състояние
STOFO - плат
SUOJ - обувки

т
TABAKO - тютюн
ТАБЛО - маса
TABULO - маса
ТАГМАНГИ - да обядвам
TAGO - ден
TAGORDO - ежедневие
TALENTA - талантлив
ТАМЕН - обаче
TANGI - докосване, докосване TANZO - танц
ТАРО - речник
ТАСКО - задача, задача
ТАУДИ - приближавам
ТЕАТРО - театър
ТЕКСИЛО - стан
ТЕКСТО - текст
ТЕЛЕФОНО - телефон
ТЕЛЕГРАФО - телеграф
ТЕЛЕВИДИЛО - ТВ
ТЕМО - тема
ТЕМПО - време
TEMPERAMENTO - темперамент
TEMPERATURO - температурен тур
TEMPERO - бои
ТЕМПО - време
ТЕНДАРО - лагер
ТЕНДИ - дръпнете
TENDO - палатка
TENI - запази
ТЕНИСИ - да играя тенис
ТЕНОРО - тенор
ТЕО - чай
TEORIO - теория
ТЕРАСА - тераса
ТЕРМА - топла
TIA е така
ТИАЛ - така
ТИАМ - тогава
ВРЪЗКА - там
TIE CI (CI TIE) – тук
TIEN - там
TIMEMA - страхлив
ТИМИ - да се страхуваш
TIO CI (CI TIO) е
TIRI - дръпнете
ТИТУЛО - заглавие
TIU - това
TIU CI (CI TIO) - това
ТОЛЕРИ - търпи
TONDI - рязане (хартия)
ТОНДИЛО - ножица
ТОНДРО - гръм
ТОНО - тон
ТОНУСО - тон
ТОРТО - торта
TRA - през, през
ТРАГЕДИЯ - трагедия
ТРАДИЦИЯ – традиционен
ТРАДУКИ - превод
ТРАЙНО - влак
ТРАКТОРО - трактор
TRAMO - трамвай
TRANKVILE - спокойно
ТРАНСДОНИ - предавам
ТРАНЦИ - нарязани (зеленчуци)
TRANCILO - нож
TRAVIDEBLA - прозрачен
TRE - много
ТРЕЙНАДО - обучение
TRIKAJO - плетена вещ
TRIKI - плета
ТРИКОЛОРА - трикольор
TRINKAJO - напитка
ТРИНКИ - да пия
ТРИО - тройка
ТРОМПАНТО - измамник
ТРОВИ - намери
TRUIZM е добре известна истина
TUJ - сега (веднага)
ТОРБИ - разбъркай
ТУРМЕНТИ - измъчвам
TURNO - завой
TUSI - докосвам
ТУСО - кашлица
ТУТА - цяла, цяла
T-CEMIZO - тениска
У
UJO - съд, контейнер
ULTIMA - последен, краен
UNIVERSALA - универсален
UNIE - първо
UNU - един
UNUECO - Единство
УРБО - град
USONA - американец
UTIL - полезен
УТОПИЯ - утопичен
UZI - използване
УЗИНО - фабрика
V
ВАГАНТО - скитане, скитане
VAGONARO - влак, композиция
ВАЛУДА - силна, здрава
VAGONO - вагон
VALUTO - цена, стойност
Варме - топлина
VASTA - обширна
ВАЗАРО - прибори за хранене
ВЕКИ - събуди се
VENDEJO - магазин
VENDI - продавам
VENDREDEO - петък
ВЕНИ - да пристигна, да пристигна
ВЕНКИ - победа
VENTO - вятър
VERBO - глагол
VERDA - зелено
VERDAJO - зеленина
VERDIRE - честно казано
ВЕРЕ - наистина
VERITASO - истина, истина
ВЕРКО - композиция
VERMICELO - фиде
VERSAJO - стихотворение VERSAJNE - вероятно
VERSO - стих
ВЕРТИКАЛЕ - вертикално
ВЕСПЕРМАНГИ - да вечеря
ВЕСПЕРО - вечер
ВЕРСАЖНЕ – вероятно
ВЕСТО - дрехи
ВЕТЕРО - времето
ВЕТУРИ - да тръгвам
VI - ти, ти
VIA - твоя, твоя
ВИАНДО - месо
ВИДЕЛИЦЕТА - очевидно
ВИДИ - да видиш
VIGLE - оживен
ВИЛАГО – с
VINDEROJ - грозде
VINTRO - зима
ВИЛОНО - цигулка
VIOLENTO - жестокост
ВИРИНО - жена
ВИРО - мъж
VITRO - стъкло
VIVO - живот
VIZAGO - лице
VIZITANTO - посетител
ВИЗИТИ - посещение
VOCDONI - гласувайте
VOCO - глас
VOJAGI - да пътувам
ВОЙО - път, пътека
VOKO - обадете се
ВОЛИ - пожелавам, искам
ВОЛОНТЕ - охотно
ВОРТЕЛЕМЕНТО - част от дума
ВОРТО - дума
ВУЛПО - лисица
З
ZEBRO - зебра
ЗЕНИТО - зенит
ZIPO - цип
ZIRUMI - с цип
ЗОДИЯКО - зодия
ZONO - пространство, територия
ЗОРГО - грижа

Златният ключ, или Приключенията на Пинокио.
Алексей Толстой

Ora shlosileto, au Aventuroj de Buratino.
Алексей Толстой

ПРЕДГОВОР

Когато бях малък - преди много, много отдавна - прочетох една книга: казваше се "Пинокио, или приключенията на една дървена кукла" (дървена кукла на италиански - Пинокио).

Често разказвах на моите другари, момичета и момчета, забавните приключения на Пинокио. Но тъй като книгата беше загубена, всеки път разказвах по различен начин, измисляйки такива приключения, които изобщо не бяха в книгата.

Сега, след много, много години, си спомних за стария си приятел Пинокио ​​и реших да ви разкажа, момичета и момчета, една необикновена история за този дървен човек.
Алексей Толстой

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

Mi ofte rakontadis al miaj kamaradoj, knabinoj kaj knaboj, la amuzajn aventurojn de Buratino. Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis.

Nun, post multaj-multaj jaroj, mi rememoris mian malnovan amikon Buratino kaj decidis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, neordinaran historion pri tiu ligna hometo.

Алексей Толстой

Дърводелецът Джузепе се натъкна на дънер, който скърцаше с човешки глас
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas per homa vocho
Джузепе дава говорещ дънер на своя приятел Карло
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
Карло прави дървена кукла и я нарича Пинокио
Karlo faras lignan pupon kaj nomas ghin Buratino
Говорещият щурец дава мъдри съвети на Пинокио
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
Пинокио ​​почти умира поради собствената си лекомислие. Папа Карло му лепи дрехи от цветна хартия и купува азбуката
Buratino apenau ne pereas pro propra facilanimeco. Pachjo Karlo faras al li veston el kolora papero kaj achetas abocolibron
Пинокио ​​продава азбуката и купува билет за кукления театър
Buratino vendas la abocolibron kaj achetas bileton por pup-teatro
По време на изпълнението на комедията куклите разпознават Пинокио
Dum komedia teatrajho pupoj rekonas Buratinon
Синьор Карабас Барабас, вместо да изгори Пинокио, му дава пет златни монети и го пуска у дома
Sinjoro Karabaso-Barabaso, anstatau forbruligi Buratinon, donas al li kvin orajn monerojn kaj forlasas hejmen
На път за вкъщи Пинокио ​​среща двама просяци – котката Базилио и лисицата Алис
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
В механа "Трите миноуца"
В таверна "Три гобиой"
Разбойници нападат Пинокио
Buratino estas atakata de rabistoj
Разбойници обесват Пинокио ​​на дърво
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
Момиче със синя коса връща Пинокио ​​към живот
Knabino kun bluaj haroj savas Buratinon
Момиче със синя коса иска да образова Пинокио
La knabino kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
Пинокио ​​влиза в страната на глупаците
Buratino trafas в Stultul-landon
Полицията грабва Пинокио ​​и не му позволява да каже нито дума в негова защита
Politistoj kaptas Buratinon kaj ne lasas al li diri ech unu vorton por pravigi sin
Пинокио ​​се среща с жителите на езерото, научава за загубата на четири златни монети и получава златен ключ от костенурката Тортила
Buratino konatighas kun loghantoj de la lago, ekscias pri perdigho de kvar oraj moneroj kaj ricevas de testudo Tortila oran shlosileton
Пинокио ​​бяга от страната на глупаците и среща приятел в нещастие
Buratinon eskapas el Stultul-lando kaj renkontas sam-malbonshanculon
Пиеро разказва как той, яздейки заек, попаднал в страната на глупаците
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
Пинокио ​​и Пиеро идват при Малвина, но веднага трябва да избягат с Малвина и пудела Артемон
Buratino kaj Piero venas al Malvina, sed or tuj estas devigataj fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
Ужасна битка в края на гората
Terura batalo che rando de la arbaro
В пещера
en caverno
Въпреки всичко Пинокио ​​решава да разбере от Карабас Барабас тайната на златния ключ
Spite al chio, Buratino decidas ekscii de Karabaso-Barabaso sekreton de la ora shlosileto
Пинокио ​​научава тайната на златния ключ
Buratino ekscias la sekreton de la ora shlosileto
Пинокио ​​за първи път в живота си изпада в отчаяние, но всичко завършва щастливо
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio finighas bone
Пинокио ​​най-накрая се завръща у дома с баща си Карло, Малвина, Пиеро и Артемон
Buratino fine revenas hejmen kune kun pachjo Karlo, Malvina, Piero kaj Artemono
Карабас Барабас прониква в килера под стълбите
Karabaso-Barabaso enshirighas en la subshtuparan chambreton
Какво намериха зад тайната врата
Kion or trovis malantau la sekreta pordo
Нов куклен театър дава първо представление
Nova pup-teatro donas unuan spektaklon

АЙДОЛОРО. ЧУКОВСКИ

Бондокторо Айдолор′!
Sidas li sub sikomor.
Por kurac vizitu lin
Kaj bovino, kaj lupin',
кай скарабо,
същия крабо,
Kaj ursino ankau!
Chiu restos sen dolor!
Публикувайте vizito al Doctor'!

Por sanighi alkuris jen vulp′:
„Mordis vespo min sen mia kulp′!“
Venis hundo kun lauta ve-boj′:
"Koko bekis la nazon! Ой, ой!"

Kaj vizitis монахиня Doktoron papili':
„La flugilon per kandel′ brulvundis mi.
Donu helpon, donu helpon, Ajdolor',
Che l' flugilo tre turmentas min dolor'!"
„Не малко, папили!
Sekvos tuj operaci':
Алкудрос ми Алиан,
El silko, gracian,
Tute novan, rapidmovan
Флугилон!
Джен Бобено
кун фадено,
Kelkaj kudroj-
Претас чио,
Sanas jam la papilio.
Al herbej' kun ghoja rid'
Ghi ekflugas kun rapid,
Kaj nun ludas kun abeloj,
Kokcineloj kaj libeloj.
Kaj la gaja Ajdolor'
Postparolas kun favor':
„Кост, луду кун абелой,
Kokcineloj
Kaj libeloj,
Sed vin gardu pri kandeloj!"

Alkuris lepora patrino
Kaj eklamentis: „Ви, вече!
Sub tram' al la filo - pere'!
Al mia fileto sub tramo - pere'!
Li dum tramvojaj trakuroj
Рестис Ходиау Сен Крурой,
Монахиня ploras pro lam′ kaj malsan′
La eta lepora infan!"
Kaj отговаря на Ajdolor′: „Sen lament′!
Lin alportu al mi пост момент!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
La lepora infano tre ploris,
Li kushis sur lito senmove,
Kudril' de l' doktor' eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pro l' sukcesa de l' fil' resanigh'
Dancas salte l'patrin' en felich'.
Shi krias kun ghoj′ en la kor′:
"Tre dankas mi vin, Ajdolor'!"

Kaj subite - jen: shakal'
Fulme venas sur cheval':
„De hipopotamo
Имам телеграма!"
„Африкон, докторо,
Venu por infanoj,
Кай Илин, Докторо,
Savu de malsanoj!"
„Jen novajho! Chu en vero
San' de l'idoj en danghero?"
„Да! Че или скарлатино,
Вариоло Каджангино,
Дифтерит, апендицит,
Malario kaj bronkit'!
Chie - ploro pro doloro,
Tuj do venu, Bondoktoro!"
„Bone, tuj la beboyn mi
Savos de l'epidemi.
Kia estas la adres'?
Monta pint' au marcha mez'?"
„Loghas ni en Zanzibaro,
калахаро кадж сахаро,
Апуд монт Фернандо-По,
Kie naghas Hipopo'
Sur larghega Lipopo'!"

Kaj levighis Doktor', kaj ekkuris Doktor'
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator',
Kaj nur unu vorteton ripetas Doktor':

Kontraubatas lin hajlo, kaj negh', kaj vent',
"Hej, retrovenu, Doktor', sen atend'!"
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov':
„Che mi mankas pluiri la pov′!“
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por helpi lupino:
„Сидиху, докторо, сюр мин,
Mi portos vin ghis la vojfin'!"
La lupinon ekrajdis Doktor',

„Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!“

Или сладко от венис ал океано,
Surghi furiozas huragano.
Sur la oceano altegas la ond',
Doktoron tuj glutos de l'akvo la mont'!
"Pro tiu chi forta ciklon"
Eble min trafos fordron!

Se en ondoj atingos min mort'!"
Alnaghas balen′ al la bord′:
„Vi povos navigi en ord′
Sur mi al la land',
Kvazau per shipo vapora“.
La balenon ekrajdas Doktor',
Kaj resonas la vort' por memor':
„Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!“

Doktoro survoje ekvidas montaron,
Doktoro komencas surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont',
Kvazau strebante al nuborenkont'.
„Ебле мин трафос фиаско,
Ne plenumighos la tasko!
La bestidojn plorigos la sort',
Se chi tie atingos min mort'!"
Post moment' de sur alta rokar'
Alflugis al li aglopar:
"Ekrajdu sur nia sel",
Vi venos tuj al la cel'!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor',
Kaj resonas la vort' por memor':
„Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!“

Ен Африка,
Ен Африка,
Апуд негър
Лимпопо",
Sidas, larmas en Afrik'
Малгажа Хипопо“.
Ghi en Afriko, en Afrik',
Atendas ghi kun plor',
Al mar', sub palmo, en Afrik',
Rigardas de auror',
Chu venos fine per navig'
Доктор Айдолор.
Kaj sur afrika tero
Serchadas rinocero,
Treege ghin chagrenas,
Ke Aldolor' ne venas.
Che хипопотамидой
En ventro - askaridoj,
La hipopotamidoj
Cheventre captis sin.
Apude-strut-infanoj
Kriegas pro malsanoj,
Kompatas la infanojn
Аманта струтпатрин.
Che or pro bronkit' - dolor',
En gorgh' pro difterit' - dolor',
En ventro pro gastrit' - dolor',
Kaj en la kor'-
Долор!
La bestidar deliras,
„Li kial ne aliras?
Li kial ne aliras,
Докторо Айдолор?"
Че бордо, апуд барко
Джен Шарко-Дентроарко,
Джен Шарко Дентроарко
Pro la idar' - en plor'.
Ах, чиу акула-инфано
Ах, chiu sharka beb′
Pro grava dent-malsano
Suferas tagojn sep!
Локусто компатинда
Фаригис Прескау Блинда,
Ne kuras ghi, ne saltas ghi,
Nur ploras, ploras pli kaj pli,
Kaj vokas kun la plor'
За помощ на доктора:
"Хо, kiam venos li?!"

Subite - rigardu! - Джен Бърд и Аеро,
Jen ghi proksimighas al bestoj sur tero.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor',
Chapelon balancas kaj krias Doktor′:
„Салутон, амика, амика бестар′!
La idoj aklamas pro ghoj-emoci′:
"Li venis! Li venis! Do hura por li!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
Surighas malsupren, al beboj.
Doktoro al bestoj impetas
Kaj ilin karese frapetas.
Por ilia persvado
Donas li chocoladon,

Likuras al tigroj,
Al etaj kolibroj,
Ал гибай камелой,
Al belaj gazeloj.
джен ал чиу овофлавон,
Овофлавон кун сукеро,
Кун сукеро
кай бутеро,
Кун бутеро
Кай винберо
Regalas li.

Kaj estas dek tagojn Doktor′
Сен нутро кай сен рипожор.
Kuracas li lau la обещава
La bestojn malsanajn sen ches',
Kaj al chiuj termometron li metas.

Джен Санигис Илин Ли,
Лимпопо!
De kalkano ghis krani',
Лимпопо!
Или Salti ekrapidis,
Лимпопо!
Ekpetolis kaj ekridis,
Лимпопо!
Kaj la sharko-Dentoarko
Naghas gaje chirkau barko
мотоциклет Kun rapido,
Квазау пост ектушо тикла.

Kaj etuloj-hipopotamidoj
Captis sin cheventre pro la ridoj.
Ili tiel ridas, ke ekondas mar',
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar!
iras hipo, iras popo,
Хипо-попо, хипо-попо,
Iras, kantas kun жар.
Ирас Ги де Занзибаро,
Ирас ал Килимангаро,
Krias ghi kaj kantas ghi:
"Есту глор"
Ал Адждолор
Kaj al chiu bondoktor'!"

АЙБОЛИТ. ЧУКОВСКИ

Браво докторе Айболит!
Той седи под едно дърво.
Елате при него за лечение.
И кравата, и вълка
И буболечка, и червей,
И мечка!
Излекувайте всички, лекувайте
Браво докторе Айболит!

И лисицата дойде при Айболит:
— О, ухапа ме оса!
И кучето пазач дойде при Айболит:
— Пиле ми кълна носа!
И заекът дотича
И тя изкрещя: „Ай, ай!
Моето зайче беше блъснато от трамвай!
Моето зайче, моето момче
Ударен от трамвай!
Той хукна по пътеката
И краката му бяха отрязани
А сега е болен и куц
Моят малък заек!"
И Айболит каза: „Няма значение!
Дай го тук!
Ще му шия нови крака,
Той отново ще тича по пътеката."
И те му донесоха зайче,
Такъв болен, куц,
И докторът зашие краката му,
И заекът отново скача.
И с него майката заек
Тя също отиде да танцува.
И тя се смее и крещи:
— Е, благодаря ти, Айболит!

Изведнъж отнякъде чакал
Яздил се на кобила:
„Ето една телеграма за вас
От хипопотам!"
„Ела, докторе,
Отидете скоро в Африка
И спаси ме докторе
Нашите бебета!"
"Какво стана?
Децата ви болни ли са?
„Да, да, да! Имат възпалено гърло,
скарлатина, холера,
дифтерия, апендицит,
Малария и бронхит!
Ела скоро
Добър доктор Айболит!"
„Добре, добре, ще бягам,
Ще помогна на децата ви.
Но къде живееш?
На планина или в блато?
„Живеем в Занзибар,
В Калахари и Сахара
На планината Фернандо По,
Където се разхожда хипопотам
По широкия Лимпопо”.
И Айболит стана, Айболит побягна,
Тича през нивите, през горите, през ливадите.
И само една дума повтаря Айболит:
"Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!"
И в лицето му вятър, сняг и градушка:
— Хей, Айболит, върни се!
И Айболит падна и лежи на снега:
— Не мога да продължа повече.
А сега и на него заради елхата
Космати вълци изтичат:
„Седни, Айболит, на кон,
Ще те вземем жив!"
И Айболит препусна напред
И само една дума се повтаря:
"Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!"

Но пред тях е морето
Яростен, шумен в космоса.
И висока вълна отива към морето,
Сега тя ще погълне Айболит.
„О, ако се удавя
Ако отида до дъното

С моите горски животни?"
Но тук идва китът:
„Седни върху мен, Айболит,
И като голям кораб
Ще те заведа напред!"
И седна на кита Айболит
И само една дума се повтаря:
"Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!"

И планините застават на пътя му
И той започва да пълзи над планините,
И планините стават все по-високи, и планините стават все по-стръмни,
И планините отиват под самите облаци!
„О, ако не стигна до там,
Ако се загубя по пътя
Какво ще стане с тях, болните,
С моите горски животни?"
И сега от висока скала
Орлите се спуснаха в Айболит:
„Седни, Айболит, на кон,
Ще те вземем жив!"
И седна на орела Айболит
И само една дума се повтаря:
"Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!"

И в Африка
И в Африка
На черния Лимпопо
Седи и плаче
В Африка
Тъжен хипопотам.
Той е в Африка, той е в Африка
Седейки под палма
И по морето от Африка
Изглежда без почивка:
Той не се ли вози в лодка
Д-р Айболит?
И скитайте по пътя
Слонове и носорози
И казват ядосано:
— Е, няма ли Айболит?
И до хипопотамите
Грабна коремчетата им:
Те, хипопотамите,
Коремът боли.
И след това щраусите
Крещят като прасенца
О, съжалявам, съжалявам, съжалявам
Горките щрауси!
И морбили, и те имат дифтерия,
И едра шарка, и бронхит, които имат,
И главата ги боли
И гърлото ме боли.
Те лъжат и се възхищават:
„Е, защо не отива?
Е, защо не отиде?
д-р Айболит?"
И приклекна до
зъба акула,
зъба акула
Лежи на слънце.
О, нейните малки
Горките акули
Минаха дванадесет дни
Зъбите болят!
И изкълчено рамо
При бедния скакалец;
Той не скача, той не скача,
И горчиво плаче
И докторът вика:
„О, къде е добрият доктор?
Кога ще дойде?"

Но виж, някаква птица
Все по-близо и по-близо във въздуха се втурва
На птицата, вижте, Айболит седи
И той размахва шапката си и вика силно:
„Да живее мила Африка!“
И всички деца са щастливи и щастливи:
"Пристигна, пристигна! Ура, ура!"
И птицата кръжи над тях,
И птицата седи на земята
И Айболит тича към хипопотамите,
И ги пляска по коремчетата
И всичко по ред
Дава ви шоколад
И им слага и слага термометри!
И към раираните
Той тича към тигърчетата,
И на горките гърбави
болни камили,
И всеки гогол
Всеки магнат,
Гогол-могъл,
Гогол-могъл,
Той ще те лекува с магнат-могул.

Десет нощи Айболит
Не яде, не пие, не спи
десет вечери подред
Той лекува нещастните животни
И им слага и слага термометри.

Така той ги излекува
Лимпопо!
Тук той излекува болните,
Лимпопо!
И отидоха да се смеят
Лимпопо!
И танцувайте и играйте
Лимпопо!
И акула Каракула
Дясното око намигна
И се смее, и се смее,
Все едно някой я гъделичка.

И малки хипопотами
Хванат от коремчетата
И се смейте, налейте -
Така че дъбовете се разклащат.
Ето Хипо, ето Попо,
Хипо Попо, Хипо Попо!
Тук идва хипопотамът.
Идва от Занзибар
Той отива в Килиманджаро -
И той крещи, и той пее:
„Слава, слава на Айболит!
Слава на добрите лекари!

Александър Шаров. История на острова на цветята

Колко красив беше той, Остров на цветята на Синьо море!
Цялата беше обрасла с детелина, бяла и червена, така че от палубата на кораба изглеждаше, че насред морето се простира килим, извезан с коприна.
Детелината миришеше на мед и изглеждаше, че в средата на морето лежи огромен меден меден хляб.
Хиляди пчели бръмчаха с тихи красиви гласове, дърпайки с дългия си хобот нектар от цветовете на детелина, и сякаш над острова бръмча празнична камбана.
А гномът от детелина Краг и семейството на Мяу живееха на острова: Мяу котка, Мяу котка и котенце Мяу Бебе.
Всяка вечер ходеха един на друг на гости. Една вечер семейство Мяу на гномчето детелина Краг, а на следващия ден гномът Краг на семейство Мяу.
Краг почерпи гостите с мед от детелина, най-вкусния в света, и им разказа приказки за детелина. Детелината е бяла като облак и алена като слънцето; и приказките бяха замислени, като облак, и весели, като слънцето.
А семейството на Мяу почерпи Краг с мляко и му мяукаше котешки песни – замислени и весели.
Джуджето Краг работеше през деня: обикаляше острова, вадеше плевели. А семейството на Мяу работеше през нощта: патрулираха острова, предотвратявайки вилнеенето на мишките.
Уморено, джуджето Краг легна на килим от цветя, дишаше меден въздух, слушаше пчелите и си помисли: „Какъв красив, най-добър остров в света, на който живея!“
Но всичко това не се случи, защото тази злощастна вечер Краг се оказа груб, упорит и ядосан.
Същата вечер, когато имаше толкова прекрасна миризма на мед от детелина и нищо не предвещаваше нещастие, Краг, както винаги, дойде да посети семейство Мяу. Преди вечеря Мяу котката и котката Мяу и котето Мяу Бебе, както винаги, седнаха в кръг пред весело горящата печка.
Мяу котка, както винаги, размаха палката си. А семейство Мяу, както винаги, мяукаше много приятно.
Но Краг Джуджето, което никога досега не се беше случвало, скочи, тропна с крак и извика с груб, ядосан глас:
- Престани с глупавото си мяукане, писна ми!
„Моля, не крещи“, каза Мяу котка, „това е неучтиво и е вредно за детето!“
И котката Мяу попита:
- Ти каза ли "глупаво мяу" или просто така го чух?
- Казах каквото си помислих - "глупаво мяу"!
- Имате ли главоболие? Или корем? Когато ме боли главата или корема, аз също понякога казвам грешно нещо “, каза Мяу котка.
- Нищо не ме боли! - извика джуджето Краг и изтича от къщата на котката, затръшвайки силно вратата.
Всъщност той наистина имаше главоболие и стомах. Но, за съжаление... да, за съжаление, той не искаше да го признае.
Джуджето Краг не поиска прошка нито утре, нито вдругиден.
И когато стомахът престана да го боли и главоболието изчезна и когато най-накрая преодоля упоритостта си и се събра да посети семейство Мяу, вратите и прозорците на къщата бяха заковани с дъски, а на вратите висеше бележка:
„Тръгваме, защото е много вредно за котенцата да крещят пред тях и защото не искаме да притесняваме никого с „глупаво мяукане“. Мяу котка, мяу котка, мяу бебе.

Е, нека! — каза високо джуджето Краг, въпреки че сърцето му беше нещастно. - Ще мина без отвратителното семейство Мяу с техните глупави котешки концерти. Ще живея сам на този красив остров, ще слушам красивото пеене на пчелите, ще си разказвам красиви приказки за детелина и ще се почерпя с най-вкусния детелинен мед на света!
Не се знае колко години и месеци и още много дни са минали.
Веднъж, след като тренира, Краг легна на тревата сред цъфтящата детелина, за да слуша пеенето на пчелата. Но нещо странно: островът вече не бръмчеше като празничен звънец.
Беше тихо.
И облакът покри слънцето и стана студено.
Беше ужасно неудобно да лежиш в тази студена тишина.
Джуджето Краг стана и погледна облака.
Беше доста необичаен облак. Всички земни пчели, които живееха на цветния остров, отлетяха в открито море.
- Къде отиваш?! — извика след тях джуджето Краг.
- Отлитаме завинаги - изгърмяха земни пчели. Вече не можем да живеем на Остров на цветята. Откакто семейство Мяу почина, мишките опустошават гнездата ни.
- Е, лети! — каза ядосано джуджето Краг. „Мога да се справя без глупавите пчели с тяхното тъпо бръмчене, както правя без отвратителното семейство Мяу.” Мълчанието е полезно за вашето здраве! И сега сам ще получа най-вкусния мед от детелина на света! И—и преди сто години бях ухапан от онази проклета, ужасно невъзпитана пчела, на която стъпих. Сега никой никога няма да ме ухапе!
Така каза той, много упоритото и отмъстително джудже Краг. Но сърцето му не беше по-весело.
Все още не се знае колко месеца и дни са минали. Един ден Джуджето Краг излязъл на полето и видял, че всички цветя на детелина, много стари и млади, стоят с наведени глави.
- Какво си нещастен? — попита джуджето.
- Защото умираме. Умирането е много тъжно...
- Не умирай! — попита Краг, който този път беше разтревожен и уплашен. - Не умирай, защото обичам най-добрия мед от детелина в света!
„Не можем да живеем без земни пчели, които пренасят цветен прашец от цвят на цвят“, тихо отговориха цветята на детелината.
И те умряха...

... Наскоро със сина ми, които за първи път излязохме с мен на море, плавахме покрай Острова на цветята.
- Казахте, че островът бръмчи като празничен звънец. Защо чувам само скърцане на мишката? – попита синът.
„Преди бръмчеше като празничен звънец“, казах аз.
- И ти каза, че островът е като килим, извезан с бяла и червена коприна. Защо ми се струва сив парцал насред Синьо море? – попита синът.
— Преди изглеждаше като хубав килим — казах аз.
Защо всичко се промени толкова много? – попита синът.
„Защото Краг Джуджето беше груб, упорит и ядосан онази злощастна вечер“, казах аз.
„Само защото в някоя злощастна вечер някое джудже се оказа грубо, ядосано и упорито?“ Синът се усмихна недоверчиво.
Тогава се сетих и разказах на сина си цялата история. И се замислихме за разни разлики, много тъжни - има и такива.
А островът междувременно изчезна от поглед.

Александър Шаров. La historio de la Flora Insulo

Kiel ghi belegis, la Flora Insulo en la Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio, la blanka kaj rugha, tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita tapisho, brodita per silko.
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis per la belegaj basaj vochoj, tirante per siaj longaj rostretoj nektaron el floroj de la trifolio, kaj shajnis, ke super la insulo sonoris festa sonorilo.
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido.
Chiun vesperon или intergastis. Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau.
Kregg regalis la gastojn per trifolia mielo, la plej bongusta en la mondo, kaj rakontis al или trifoliajn fabelojn. Trifolio ekzistas blanka kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg laboris tage: li patrolis la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: "Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!"
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
Tiun vesperon, kiam tiel mirakle odoris je trifolia mielo kaj nenio antausignis malfelichon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. Antau vespermangho Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido, kiel chiam, eksidis ronde antau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis kaj ekkriis per kruda, malica vocho:
- Chesigu vian sultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
Кай Миау Като изисква:
- Chu vi diris "stulta miauado" au mi nur misaudis?
- Mi diris, kion mi pensis - "stulta miauado"!
- Vershajne, via capo doloras? Au la ventro? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - diris Miau Katino.
- Nenio min doloras! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, forte batinte per la pordo.
Lin efektivnive doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche… jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
La gnomo Kregg petis pardonon nek morgau, nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chestis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis letereto:
„Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas neniun tedi per la „stulta miauado“.
Миау Като, Миау Катино, Миау Идо.

Еч пли кост! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj sultaj kataj koncertoj. Mi sola loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj multaj tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio por auskulti la burdan kantadon. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
Естис тихо.
Kaj nubego kovris la sunon, kaj farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma silento.
La gnomo Kregg leviighis kaj ekrigardis al la nubego.
Tiu estis tute neoordinara nubego. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj en altan maron.
- Kien vi?! - ekkriis al или la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Ni ne povas plu loghi sur la Flora Insulo. De post malapero de la familio Miau, la musoj ruinigas niajn nestojn.
- Правете форфлугу! - kolere diris la gnomo Kregg. - Mi bone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silento utilas al sano! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj… kaj antau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. Do nun min neniu kaj neniam mordos!
Tiel li diris, la tre spitema kaj rankora gnomo Kregg. Sed enanime che li ne farighis pli ghoje.
Pasis nesciate kiom da monatoj kaj tagoj plie.
Foje la gnomo Kregg ekiris en la kampon kaj ekvidis, ke chiuj floroj de la trifolio, kaj tute maljunaj kaj junaj, staras morne klininte la kapojn.
- Kial vi estas malgajaj? - requestis la gnomo.
- Чарни мортас. Morti estas tre malgaje…
- Ne mortu! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis kaj ektimis. - Ne mortu, mi ja tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de floro al floro, - kviete respondis la floroj de la trifolio.
Kaj mortis…

Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. Kial do mi audas nur musajn bleketojn? - demandis la filo.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - diris mi.
- Vi parolis ankau, ke la insulo similas al tapisho, brodita per blanka kaj rugha silko. Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - demandis la filo.
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - diris mi.
- Pro kio do chio tiel shanghighis? - demandis la filo.
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica.
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - malfide ridetis la filo.
Do mi rememoris kaj rakontis al la filo la tutan historion. Kaj ni enpensighis pri diversaj diversajhoj, la tre malgajaj - tiuj okazas.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.

"МУЗИКАНТИТЕ ОТ ГРАД БРЕМЕН"

анимационна песен
музика Г. Гладков, текст Й. Ентин

Няма нищо по-добро в света
От колкото приятели се скитат по широкия свят!
Тези, които са приятелски настроени, не се страхуват от безпокойство,
Всички пътища са ни скъпи!

Нашият килим е цветна поляна!
Стените ни са гигантски борове!
Нашият покрив - небето е синьо!
Щастието ни е да живеем такава съдба!

Няма да забравим нашето призвание
Носим смях и радост на хората!
Нас дворци примамливи сводове
Никога няма да замени свободата!

ла ла ла ла ла ла...

"LA MUZIKISTOJ EL BREMEN"

Kanto el soveta анимационен филм
E-teksto de D. Lukjanec

Estas plej belega en la mondo
Vivo de eterna vagabondo,
Por amikoj fremdas la malghojoj,
Kaj por or karas chiuj vojoj. - 2-фоже.

Flortapishon kovras la nebuloj,
Muroj estas pinoj - grandeguloj,
La chielo estas la tegmento,
Ni amikas kun la gaja sento. - 2 е.

Nin renkontas gaje chiuj domoj,
Bonhumoron portas ni al homoj.
Логас Нин Паласой де ла Теро,
Sed superas ilin la libero. - 2 е.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла...

"СКАКАЦЪТ". Николай Носов
(Песен за Незнайно и неговите приятели)

В тревата седеше скакалец,
в тревата седеше скакалец,
точно като краставица
той беше зелен.

Припев:

Точно като краставица.
Представете си, представете си -
Той беше зелен.

Ядеше само трева
ядеше само трева
не докосна козата,
и се сприятели с мухите.

Представете си, представете си -
не докосна козата.
Представете си, представете си -
и се сприятели с мухите.

Но тук идва жабата
но тук идва жабата,
лакомия корем,
и изяде ковача.

Представете си, представете си -
но тук идва жабата.
Представете си, представете си -
и изяде ковача.

Не мислеше, не предполагаше
той не мислеше, не предполагаше,
той никога не е очаквал
такъв край.

Представете си, представете си -
не мислеше, не предполагаше.
Представете си, представете си -
такъв край.

ЛОКУСТО. Николай Носов

Билка локусто трилис,
en билка 'locusto trilis,
ghi al kukum' similis,
char same verdis ghi.

Refreno:
Имагу ви нур, имагу ви нур -
ghi al kukum' similis.
Имагу ви нур, имагу ви нур -
char same verdis ghi.

Ghi nur la herbon manghis,
ghi nur la herbon manghis,
neniun ghi damaghis,
kun mush' amikis ghi.

Refreno (lau la sama skemo).

Сед рано джен аперис,
sed rano jen aperis,
ghi pro malsat' suferis -
locuston glutis ghi.

Локустън морто тровис,
locuston morto trovis,
konjekti ghi ne povis
при тя вивофин.

El la rusa tradukis Михаил Линецкий
________________________________________

ЧУНГА ЧАНГА

Чунга-чанга, синьо небе!
Чунга-чанга, лятото е през цялата година!
Чунга-чанга, живеем щастливо!
Чунга-чанга, нека изпеем една песен:

Островът на чудесата, островът на чудесата!
Да живееш върху него е лесно и просто, (2 стр.)
Чунга-чанга!
Щастието ни е вечно!
Дъвчете кокосови орехи, яжте банани (2 стр.)
Чунга-чанга!

Чунга-чанга, няма по-добро място!
Чунга-чанга, ние не знаем неприятностите!
Чунга-чанга, който живя тук един час,
Чунга-чанга, няма да ни напусне!

Островът на чудесата... и т.н.

Malproksime en Brilanta mar',
Sub la ora suna radiar
Kushas ter' plej bona en la mond'.
Che la bordo ludas verda ond'.

Хо Инсуло, Чарминсуло,
chiu ighas tuj gajulo
sur insulo tiu bela, (2 е.)
Чунга-чанга!
Kaj chiamas la felicho
en kokos-banana richo, (2f.)
En kokos-banana ri^co,
Чунга-чанга!

Чунга-чанга - бела сабла или',
Чунга-чанга - флора бонодор',
Flugas chien la sonora vok'-
Chunga-changa - играй konvena lok!

Хо Инсуло, Чарминсуло,
chiu ighas tuj gajulo........

Старецът Мрамор и дядо Пух, Александър Шаров

В света живееха двама майстори. Единият правеше всичко от камък, а другият от тополов пух. Те бяха толкова стари, че хората забравиха истинските си имена и нарекоха единия „Старият Мрамор“, а другия „Дядо Пух“.
Старецът Мрамор съхранява камъка в силен студ, когато слаби, крехки камъни се напукват, ветровете ги чупят и те падат от стръмнината и само мраморът спокойно блести с алеен пламък на леденото зимно слънце. И дядо Пух, разбира се, трупаше материал в онези нежни дни, когато лети само тополов пух.
Майсторите живееха в една и съща къща, душа в душа. А съседите - и винаги ще има съседи, които обичат да се карат приятели - прошепнаха на Стареца Мрамор:
- Ние ви уважаваме. Вие създавате къщи, дворци, статуи. Всеки знае, че някога лава е наводнила града, който си построил, но когато нажеженият поток утихна, колоните на дворците се издигнаха както преди. И когато безбройна армия, убиваща всички и унищожаваща всичко, премина през земята, само вашите статуи бяха запазени по площадите на опожарените градове. И когато варварите хвърлиха статуи в бездната, те се издигнаха от дълбините на земята... Ние уважаваме труда ви, казаха съседите. - Но старче Пух... Какво може да се направи от пух? Духаш - и няма.
- Какво може да се направи от пух? - повтори Старецът Мрамор, като издълба статуята и бавно се движи, сякаш с каменни устни. - О... много. Обеци от сребърна върба са изработени от пух. И прашецът, който лети през гората през пролетта. И облаци, които носят дъжд. И онази невидима тъкан, която безполезните шивачи се опитаха да изтъкат за краля, но само изобличиха краля на целия свят - онази тъкан, която, ако наистина съществува, усещаш, когато внимателно докоснеш зелено листо и стръкче трева, и детска ръка, и устните на любим човек. Изработена от пух...
- Но всичко това е толкова краткотрайно! — прекъснаха го съседите, изненадани, че Старецът Мрамор, който на хиляда години едва изплюваше една дума, говореше бързо и пламенно, та дори и с такива думи. - Но всичко това е толкова мимолетно - листо, прашец, облак ...
- А какво по-трайно от пролетта?
И съседите си тръгнаха без нищо.

Един ден имаше особено тежка зима. През пролетта не цъфтят нито ябълкови дървета, нито люляци, нито тополи. Дядо Пух се разболя - не можеше да живее без работа.
„Вземете длето, чук и се опитайте да изваяте от камък“, предложи Старецът Мрамор.
Тази пролет — хората я помнеха отдавна — по върбите се появиха котки, които блестяха още по-ярко от обикновено, но толкова тежки, че клоните се счупиха, паднаха във водата и се заровиха в тиня. И когато дойде време какавидите да се превърнат в пеперуди, те се покриха с невидима тъкан, но, като разпереха преливащите си крила, не можаха да пробият тази тъкан. В крайна сметка това беше камък и всеки знае колко издръжлив е камъкът. И пиленца се излюпиха в гнездата. Бяха като истинските, дори размахваха криле, но не можеха да се издигнат във въздуха: все пак бяха направени от камък и всеки знае колко тежък е камъкът.
А през есента птиците не стигнаха на юг. Само едно ято лебеди успя да се издигне в небето. Но птица след птица изоставаха, настанявайки се сред зелените паркове, за да замръзнат завинаги с разперени мраморни крила. Те, каменни лебеди, все още могат да се видят в почти всеки град - неподвижни, тъжно следващи полета на живи птици.
Беше каменен извор и отмина. Но не трябва да забравяме, че тя беше.
— Да работим както преди — каза Старецът Мрамор. - Аз ще извая от мрамор, а ти...
- Да ... да ... Разбира се, трябва да работим както преди - отговори дядо Пух.

Отдавна хората не са виждали Старец Мрамор и дядо Пух. Кой знае къде са, живи ли са? Вероятно жив. Когато дойде времето, се появяват статуи, които не са подвластни нито на злото, нито на силите на разрушението, нито дори на самото време. И пухът на топола лети, и пиленца се излюпват в гнезда, какавидите се превръщат в пеперуди, а лебедите тръбят песента си, която веднъж видяна, няма да забравите до края на живота си.

Oldulo Marmoro kaj Avchjo Lanugo, Александър Шаров.

En la mondo vivis du majstroj. La unua faris chion el shtono, kaj la alia - el popla lanugo. Ili estis tiom maljunaj, ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan "Oldulo Marmoro", kaj la alian - "Avchjo Lanugo".
Oldulo Marmoro rezervadis shtonon dum kruelaj frostoj, kiam feblaj, malfirmaj shtonoj ricevas fendojn, ventoj derompas ilin, kaj ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flamo sub la glacia vintra suno. Kaj Avchjo Lanugo, tiu certe rezervis la materialon dum tiuj karesaj tagetoj, kiam chie flugas la popla lanugo.
La majstroj animkonkorde loghis en la sama domo. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- Винни оценки. Vi kreas domojn, palacojn, statuojn. Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis same kiel antaue. Kaj kiam nekalkulebla militistaro, chiujn murdante kaj chion neniigante, trapasis la teron, nur viaj statuoj konservighis sur placoj de la bruligitaj urboj. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, или levighis el profundeco de la tero… Ni estimas vian laboron, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo… Kion oni povas fari el lanugo? Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- Kion oni povas fari el lanugo? - redemandadis Oldulo Marmoro, skulptante statuon kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn. - Хо… тре много. El lanugo oni faras arghentajn amentojn de salikoj. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde tushante man kajno verdan de in kaj lipojn de la amatino. El lanugo oni faras…
- Sed tiuj estas tiom efemeraj! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis rapide kaj pasie, kaj ech per tiaj vortoj. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - фолио, полено, нубо...
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
Kaj la najbaroj foriradis sen ajna rezulto.

Foje okazis precipe kruela vintageo. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen laboro.
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - proponis Oldulo Marmoro.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn, or kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel fortikas la shtono. Kaj en nestoj elshelighis birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autune birdoj ne ektirighis al la sudo. Nur unu birdareto ekpovis levighi chielen. Sed birdo post birdo chesis la flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por rigidighi poreterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- Ni laboru kiel antaue, - дирис Олдуло Марморо. - Mi skulptos el marmoro, kaj vi…
- Jes... jes... Certe oni devas labori kiel antaue, - отговаря Avchjo Lanugo.

Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro kaj Avchjon Lanugo. Kiu scias, kie или estas, chu или vivas? Vershine, vivas. Ja aperas, kiam venas tempo, la statuoj, cedantaj nek al malico, nek al fortoj de neniigo, nek ech al tempo mem. Kaj flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas en papiliojn, kaj trumpetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo.

Вместо предговор.................................................3
Урок 1..................................................................6
Окончания в различни части на речта ... 6
Съществителни.....................................6
Положителни .................................... 7
Глаголи.................................................7
Наречия..................................................7
Урок 2................................................ ... 8
Множествено число ................................8
Лично местоимение .............................................. 8
Род.................................................. ..8
Урок 3................................................ .девет
Свързващ глагол estas......................................9
Статии: La, Cu, Gi.............................9
Притежателни местоимения ........ 10
Урок 4................................................11
Въпросителни местоимения ........ 11
Урок 5................................................12
Цифрово име .............................. 12
Кардинални числа ......... 12
Редни числителни ........................... 12
Дробни числа................................12
Събирателни числителни ......... 12
Урок 6................................................12
Префикси: Mal-, ge-, for-, mis-,
ретро-, дис- ................................................13
Урок 7................................................13
Наставки: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
Сесия 8 ................................................14
Причастия и герундий ....................14
Сложни форми на глаголи ............... 15
Отрицателни местоимения ............... 15
Сесия 9 ................................................15
Окончания на дела ........................15
Преходни глаголи ..........................16
Непреходни глаголи ................................. 16
Наречие................................................. 16
Предлози ................................................16
Урок 10................................................17
Синдикати ................................................ .17
Есперанто-руски речник.......................19
"Златният ключ, или приключенията на Пинокио",
Алексей Толстой ................................................53
"Айболит", Чуковски.....................................56
„История на острова на цветята”, А. Шаров...........66
"The Bremen Town Musicians", (песен от филма),
Музика Г. Гладков, текст Й. Ентин.....................72
"скакалец", (песен на Dunno и неговите приятели),
Н. Носов ................................................. ........73
«Чунга-Чанга» ............................................. .75
Старецът Мрамор и дядо Пух, А. Шаров........76

Днес в света има повече от 6000 езика, които все още са живи и се използват от хората в речта си. Един от тях е есперанто – това е необичаен диалект с много важна мисия – обединението. Как може да го изпълни?

Есперанто - какво е това?

Както вече споменахме, това е необичаен език. Използва се от хора по целия свят и може би има значителна слава. Есперанто е така нареченият изкуствен или планиран език. Защо изкуствени? В крайна сметка той не е създаден от незапомнени времена от цели народи, а само от 1 човек - Лудвик Лазар Заменхоф за доста кратък период от време и му е представен през 1887 г.

Той пусна първия урокна този език - "Международен език", както за първи път е наречен есперанто. Това е неговата цел.

Защо есперанто е международен?

Помага за общуване помежду си на хора, които не знаят езиците си, представители на различни националности, включително често срещани в международните бракове за комуникация между членове на семейството. Това означава, че този тип реч не се отнася за конкретен народ или държава, тоест е неутрален език за общуване, същият като езика на знаците, например. В допълнение, той има сравнително проста структура и правила, което ви позволява да го преодолеете за кратко време. Това е „език на помирението“, който помага да се поддържат толерантни и уважителни отношения между представители на различни националности и култури, да се поддържа взаимно разбирателство – това е основната му идея.

Култура и социални дейности

Есперанто е доста популярен, макар и млад език. Използва се както в речта, така и в писмеността. Напоследък започват да се появяват поети и писатели, които създават творбите си на този диалект, създават се филми, песни, уебсайтове, провеждат се конференции и форуми, семинари, митинги. Извършват се и преводи от много езици по света на международния език есперанто. Много популярни софтуерни компании също пускат версии на своите програми за електронни устройства на него.

Световна слава и разпространение

По света са разпръснати голям брой организации на есперантистите, тоест хора, които говорят на този диалект. Повечето от тях живеят в Европа, САЩ, Япония, Бразилия и Китай, а останалите са разпръснати в още почти 100 страни по света.

Броят на хората, които говорят изкуствени езици, не е точен. Но според някои доклади есперантистите съставляват от 100 хиляди до няколко милиона души. Около 1000 от тях живеят в Русия. Имаме дори собствена улица за есперанто, а по едно време в Казан беше открит първият клуб по есперанто в Русия.

Политики на различни правителства спрямо есперанто

Отношението на властите към използването на този език в различните страни далеч не е еднозначно. Има държави, в които се подкрепя широко, а има и такива, в които властите го игнорират. Като правило последните са страни с ниско социално развитие. Но повечето международни асоциации, като ООН и ЮНЕСКО, са много добри в подкрепата на това движение и в подпомагането му за разпространението. ЮНЕСКО дори прие 2 резолюции в защита на есперанто. Също така сега този език стана много популярен сред дипломати от различни страни. А град Херцберг дори получи префикса „Есперанто град“ в името си, за да привлече тук есперантисти от различни националности за подобряване на междуетническите контакти.

Развитие и изучаване

В повечето страни по света в образователните институции са създадени специални курсове по есперанто. В някои от тях дори се преподава наравно с други чужди езици. Освен това той има огромни пропедевтични способности. Това означава, че след като научите есперанто, много други езици идват лесно. Можете да научите този език не само в курсове, които, между другото, се провеждат и в Русия, но и с помощта на ресурси в Интернет.

Символизъм

Есперантистите имат свой собствен химн - La Espero (надежда). Както и зелено знаме (също означава надежда) с петолъчна зелена звезда на бял фон, която отговаря на петте континента.

Като цяло символът на надеждата се появява много често в есперанто. Дори думата „Есперанто“ означава „надявам се“. Името му идва от псевдонима на автора. Нарича себе си доктор есперанто. Първоначално езикът беше наречен езикът на доктор есперанто, а след това беше сведен до една дума. Самият Людовик Заменхоф така и не обясни защо е избрал такъв псевдоним. Първата руска версия на този език беше пусната на 26 юли, оттогава този ден е рожденият ден на есперанто. Създадена е и цяла академия на този език. И почти 30 години след публикуването на книгата на Заменхоф се провежда първият световен конгрес.

От какво е направено есперанто?

Той е базиран на повече от 20 различни езика по света. Това е латински (азбуката е взета от него), и романски, и германски езици (немски, френски, английски), както и гръцки и славянски.

Есперантската азбука се състои от 28 латински букви, всяка от които съответства на един звук. От тях 21 съгласни, 5 гласни и 2 полугласни. Есперанто има много международни думи, поради което е лесен за научаване и може да бъде частично разбран на интуитивно ниво. Ако има някакви затруднения в ученето, винаги можете да се обърнете към речниците.

Граматика

Особеността на езика есперанто е, че той има изключително проста граматика, състояща се само от 16 правила, които не съдържат никакви изключения.

1. статии. В есперанто няма неопределен член. Определен член ( ла) се използва по същия начин, както в други езици. Възможно е и изобщо да не се използва.
2. съществителни. Всички съществителни завършват на -o. Има единствено и множествено число, както и два случая. В случай на множествено число добавете -j. Главният падеж (непроменен) е именителен. Вторият, винителен, се създава с -н. За други случаи (родителен, дателен и др.) се използват предлози, които се избират според значението им. Прави впечатление, че понятието „пол“ в есперанто изобщо не съществува. Това значително опростява граматиката му.
3. Прилагателни. Всички прилагателни завършват на -а. Падежът и числото се определят по аналогия със съществителните (с помощта на окончанията -j, -n и предлозите). Прилагателните също имат степени: сравнителна (думата pli и съюз ol) и превъзходна ( моляj).
4. Цифри. Има два вида числа. Първият - основни (тези, които не намаляват) - две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет, сто, хиляда. За да се получат стотици и десетки, числата просто се комбинират в една дума (например du е "две", а dek е "десет", така че dudek е "двадесет"). Вторият тип са редни числа. За тях се добавя окончанието на прилагателното. Сред редните числа има също множествено число, дробни и колективни.
5. Местоимения. Те могат да бъдат лични - аз, ти, той, тя, то (означава обект, животно или дете), ние, те. А също и притежателна. Последните се получават чрез добавяне на окончанието -a. Местоименията се отклоняват по същия начин като съществителните.
6. глаголи. Те не се променят нито в лице, нито в брой. Но те различават 3 времена: минало, настояще и бъдеще, различават се по окончания, повелително и условно наклонение (също с добавяне на окончания) и инфинитив. Има причастие. Те са тук истински и пасивни, променят се с времето. Използва наставки, например -ant, -int, -ont, -at и т.н.
7. Наречия. Всички наречия трябва да завършват на -еи имат степени на сравнение, като прилагателни (сравнителна и превъзходна).
8. Предлози. Предлозите се използват само със съществителни и прилагателни в именителен падеж.
9. Произношението и правописа са абсолютно еднакви.
10. стрес. Винаги се поставя на предпоследната сричка.
11. Словообразуване. Чрез сливане на няколко думи можете да образувате сложни думи (в този случай основната дума се поставя в края).
12. Както в английския, отрицателното не може да се използва два пъти във фраза. Например, не можете да кажете „никой не си е свършил работата“.
13. Когато е посочена посока (например в дърво, в кухня), се използва винителен падеж.
14. Всички предлози имат свое собствено постоянно значение. Има и предложение е,да нямаш такъв. Може изобщо да не се използва, ако се използва винителен падеж.
15. Заетите думи не се променят, но се използват по правилата на есперанто.
16. окончания -о(използва се в съществителни) и -а(когато в статията ла) може да бъде заменен с апостроф.

Тази статия може да бъде полезна за тези, които искат да се увлекат с изучаването на този език или просто да разширят хоризонтите си, помогна да научат малко повече за есперанто, какъв вид език е и къде се използва. В края на краищата, както всички диалекти, той също има свои собствени характеристики. Например, липсата на пол в есперанто - морфологична характеристика, без която е невъзможно да си представим руския език. И няколко други интересни факти. И също така, разбира се, малко информация за превода от есперанто и обратно.

Вероятно поне веднъж всеки е чувал за есперанто - универсален език, предназначен да стане глобален. И въпреки че по-голямата част от хората по света все още говорят китайски, това изобретение на полския лекар има своя история и перспективи. Откъде идва есперанто, каква е тази иновация в лингвистиката, кой я използва – четете нататък и ние ще отговорим на всички тези въпроси.

Надяваме се на взаимно разбирателство

Вероятно след построяването на Вавилонската кула човечеството е изпитало трудности, свързани с неразбирането на речта на други народи.

Есперанто е разработен, за да улесни комуникацията между хора от различни страни и култури. За първи път е публикуван през 1887 г. от д-р Лудвик Лазар Заменхоф (1859-1917). Той използва псевдонима "Доктор Есперанто", което означава "този, който се надява". И така се появи името на неговото дете, което той внимателно развива през годините. Международният език есперанто трябва да се използва като неутрален език, когато се говори между хора, които не знаят езика на другия.

Има дори собствен флаг. Изглежда така:

Есперанто е много по-лесно за научаване от обичайните национални езици, които са се развили естествено. Структурата му е рационализирана и ясна.

Лексикон

Няма да е преувеличено да кажем за есперанто, че е един от основните европейски езици. Д-р Заменхоф взе много реални думи за своето творение за основа. Около 75% от речника идва от латински и романски езици (особено френски), 20% идват от германски (немски и английски), а останалите изрази са взети от славянски езици (руски и полски) и гръцки (предимно научни термини). Общите думи са широко използвани. Следователно човек, който говори руски, дори без подготовка, ще може да прочете около 40% от текста на есперанто.

Фонетичното писане е присъщо на езика, тоест всяка дума се произнася точно както е написана. Няма непроизносими букви или изключения, което го прави много по-лесен за научаване и използване.

Колко души говорят есперанто?

Това е много често срещан въпрос, но никой не знае точния отговор. Единственият начин надеждно да се определи броят на хората, които говорят есперанто, е да се проведе световно преброяване, което, разбира се, е почти невъзможно.

Професор Сидни Кълбърт от Вашингтонския университет (Сиатъл, САЩ) обаче е направил най-изчерпателното изследване за използването на този език. Той е провел интервюта с говорещи есперанто в десетки страни по света. Въз основа на това проучване професор Кълбърт заключи, че около два милиона души го използват. Това го поставя наравно с езици като литовски и иврит.

Понякога броят на говорещите есперанто е преувеличен или, обратно, сведен до минимум, цифрите варират от 100 000 до 8 милиона души.

Популярност в Русия

Есперанто има много запалени почитатели. Знаете ли, че и в Русия има улица на есперанто? Казан става първият град на тогавашната Руска империя, където е открит клуб, посветен на изучаването и разпространението на този език. Основан е от няколко интелектуални активисти, които с ентусиазъм приеха идеята на д-р Заменхоф и започнаха да я популяризират. Тогава професори и студенти от Казанския университет откриват свой малък клуб през 1906 г., който не може да продължи дълго в бурните години на началото на ХХ век. Но след гражданска войнадвижението се възобнови, дори се появи вестник за есперанто. Езикът става все по-популярен, тъй като отговаря на концепцията на комунистическата партия, призоваваща за обединение на различните народи в името на Световната революция. Затова през 1930 г. улицата, на която се намира клубът по есперанто, получава ново име – есперанто. Въпреки това през 1947 г. отново е преименуван в чест на политика. В същото време участието в изучаването на този език стана опасно и оттогава популярността му значително намаля. Но есперантистите не се отказват и през 1988 г. улицата получава предишното си име.

Общо в Русия има около 1000 носители на езика. От една страна това не е достатъчно, но от друга, като се има предвид, че само ентусиасти в клубовете изучават езика, това не е толкова малка цифра.

писма

Азбуката е базирана на латиница. Съдържа 28 букви. Тъй като всеки от тях отговаря на звук, има и 28 от тях, а именно: 21 съгласни, 5 гласни и 2 полугласни.

В есперанто буквите, познати ни от латинската азбука, понякога идват по две и се изписват с „къща“ (обърната отметка отгоре). Така д-р Заменхоф представи новите звуци, които бяха необходими за неговия език.

Граматика и изграждане на изречения

И тук се изповядва основният принцип на есперанто – простота и яснота. В езика няма родове, а редът на думите в изречението е произволен. Има само два падежа, три времена и три.Има обширна система от представки и суфикси, с които можете да създадете много нови думи от един корен.

Гъвкавият словоред в изречението позволява на хора от различен произход да използват структурите, с които са най-запознати, като същевременно говорят напълно разбираемо и граматически правилно есперанто.

Практическа употреба

Новите знания никога не са вредни, но ето някои конкретни ползи, които можете да получите от изучаването на есперанто:

• Това е идеален втори език, който може да се научи бързо и лесно.
• Възможност за кореспонденция с десетки хора от други страни.
• Може да се използва за виждане на света. Има списъци с есперантисти, които са готови да приемат безплатно други носители на езика в собствената си къща или апартамент.
• международно разбиране. Есперанто помага за премахване на езиковите бариери между държавите.
• Възможността да се срещате с хора от други страни на конгреси или когато чуждестранни есперанто-говорещи идват да ви посетят. това е същото добър начинсрещнете интересни сънародници.

• Международно равенство. Когато използва националния език, един човек трябва да положи усилия да научи непозната реч, докато някой използва знания само от раждането. Есперанто е стъпка един към друг, защото и двамата събеседници са работили усилено, за да го научат и да направят комуникацията възможна.
• Преводи на шедьоври на литературата. Много произведения са преведени на есперанто, някои от тях може да не са налични на родния език на есперантиста.

недостатъци

Повече от 100 години най-разпространеният изкуствен език има както почитатели, така и критици. За есперанто казват, че е просто още един забавен остатък, като френология или спиритизъм. През цялото време на своето съществуване той така и не стана световен език. Освен това човечеството не проявява особен ентусиазъм към тази идея.

Критиците също така твърдят за есперанто, че това изобщо не е лесен език, а е труден за научаване. Неговата граматика има много неизказани правила, а писането на букви е трудно на модерна клавиатура. Представители на различни страни непрекъснато се опитват да направят свои собствени изменения, за да го подобрят. Това води до спорове и различия в учебните материали. Под въпрос е и нейната благозвучност.

Но феновете на този език твърдят, че 100 години са твърде кратки, за да може целият свят да говори един и същ език, а като се има предвид сегашния брой носители на езика, есперанто има собствено бъдеще.

Градът е обитаван от беларуси, поляци, руснаци, евреи, германци, литовци. Хората от различни националности често се отнасяха един към друг с подозрение и дори враждебност. От ранната си младост Заменхоф мечтае да даде на хората общ, разбираем език, за да преодолее отчуждението между народите. Той посвети целия си живот на тази идея. Докато изучава езици в гимназията, той осъзнава, че във всеки национален език има твърде много сложности и изключения, които затрудняват овладяването. Освен това използването като общ език на който и да е един народ би дало неоправдани предимства на този народ, накърнявайки интересите на другите.

Заменхоф работи по своя проект повече от десет години. През 1878 г. съучениците с ентусиазъм вече пеят на новия език „Нека падне враждата на народите, дойде времето!”. Но бащата на Заменхоф, който работеше като цензор, изгори работата на сина си, подозирайки нещо ненадеждно. Искаше синът му да завърши по-добре университет.

В азбуката буквите се наричат ​​така: съгласни - съгласни + о, гласни - само гласна:

• А - а
• Б-бо
• C - co

Всяка буква отговаря на един звук (фонематична буква). Четенето на една буква не зависи от позицията в думата (по-специално, звучните съгласни в края на думата не се зашеметяват, неударените гласни не се намаляват).

Ударението в думите винаги пада върху предпоследната сричка.

Произношението на много букви може да се приеме без специално обучение (M, N, K и др.), Произношението на други трябва да се запомни:

• ° С( co) се произнася като руски ° С: centro, сцена[сцена] caro[tsʹro] „цар“.
• Ĉ ( Гео) се произнася като руски з: Cefo"началник", "глава"; Екоколадо.
• G( отивам) винаги се чете като г: groupo, география[география].
• Ĝ ( отивам) - африката, произнася се като непрекъснат jj. Няма точно съвпадение на руски, но може да се чуе във фразата „дъщеря би“: поради озвученото бидва след, зпроизнася се и се произнася като jj. Кардено[giardeno] - градина, etaco[etajo] "етаж".
• H( хо) се произнася като тъп обертон (англ. з): хоризонтто, понякога като украинско или беларуско "g".
• Ĥ ( eo) се произнася като руски x: амелеоно, ĥirurgo, aolero.
• J( джо) - като руски ти: ягуаро, сладко"вече".
• Ĵ ( о) - Руски добре: аргоно, galuzo"ревност", ĵurnalisto.
• L( ето) - неутрален л(широките граници на тази фонема позволяват да се произнася като руското „меко л“).
• Ŝ ( Така) - Руски w: щи- тя, щаблоно.
• Ŭ ( ŭo) - кратко y, съответстващо на английски w, беларуски ў и съвременни полски ł; на руски се чува в думите "пауза", "гаубица": pazo[paўzo], Европа[europo] "Европа". Тази буква е полугласна, не образува сричка, среща се почти изключително в комбинациите "eŭ" и "aŭ".

Повечето интернет сайтове (включително раздела за есперанто на Уикипедия) автоматично преобразуват знаци с x, въведени в постпозиции (x не е включен в азбуката на есперанто и може да се счита за служебен знак) в знаци с диакритични знаци (например от комбинацията jxОказва се ĵ ). Подобни системи за писане с диакритични знаци (два последователно натиснати клавиша въвеждат един знак) съществуват и в клавиатурните подредби за други езици - например в "канадската многоезична" подредба за въвеждане на френски диакритични знаци.

Можете също да използвате клавиша Alt и цифри (на цифровата клавиатура). Първо напишете съответната буква (например C за Ĉ), след това натиснете клавиша Alt и въведете 770 и над буквата се появява циркумфлекс. Ако наберете 774, тогава ще се появи знакът за ŭ.

Буквата може да се използва и като заместител на диакритичните знаци. зв постпозиция (този метод е „официална“ замяна на диакритичните знаци в случаите, когато използването му не е възможно, тъй като е представен в Основите на есперанто: „ Печатниците, които нямат буквите ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ, могат първоначално да използват ch, gh, hh, jh, sh, u”), обаче, този метод прави правописа нефонематичен и затруднява автоматичното сортиране и транскодиране. С разпространението на Unicode този метод (както и други, като диакритика в постпозиция - g’o, g^o и други подобни) се среща все по-рядко в текстовете на есперанто.

Речник

По-голямата част от речника се състои от романски и германски корени, както и интернационализми от латински и гръцки произход. Има малък брой стъбла, заети от или чрез славянските (руски и полски) езици. Заимстваните думи са адаптирани към фонологията на есперанто и се изписват на фонемната азбука (тоест, оригиналният правопис на изходния език не е запазен).

• Заемки от френски: При заемане от френски, редовни промени в звука настъпват в повечето стъбла (например /sh/ става /h/). Много глаголни основи в есперанто са взети от Френски (iri"отивам", macei"дъвча", marŝi"стъпка", kuri"бягай" промени"разходка" и др.).
• Заемки от английски: по време на основаването на есперанто като международен проект, английският език не е имал настоящото си разпространение, така че английският речник е доста слабо представен в основния речник на есперанто ( fajro"Огън", птица"птица", джес„да“ и някои други думи). Напоследък обаче няколко международни англицизма навлязоха в речника на есперанто, като напр. bajto"байт" (но също и "битоко", буквално "бит-осем"), блого"блог", по подразбиране"по подразбиране", managerero"мениджър" и др.
• Заемки от немски: основният речник на есперанто включва такива немски корени като Нур"само", данко"благодарност", щлоси"заключи" morgatu"утре", таго"ден", jaro"година" и др.
• Заемки от славянски езици: barakti"камия", klopodi"да се занимавам" картави"бурене", krom"освен" и пр. Вижте по-долу в раздела "Влияние на славянските езици".

Като цяло лексикалната система на есперанто се проявява като автономна, неохотна да заема нови основи. За новите понятия обикновено се създава нова дума от вече съществуващи в езика елементи, което се улеснява от богатите възможности за словообразуване. Ярка илюстрация тук може да бъде сравнение с руския език:

• Английски сайт, рус. уебсайт, особено pacaro;
• Английски принтер, рус. принтер, особено printilo;
• Английски браузър, рус. браузър, особено retumilo, презило;
• Английски интернет, рус. Интернетът, особено interreto.

Тази функция на езика ви позволява да сведете до минимум броя на корените и афиксите, необходими за овладяване на есперанто.

В разговорното есперанто има тенденция думите от латински произход да се заменят с думи, образувани от есперантски корени по описателен начин (flood - altakvaĵoвместо речник inundo, допълнително - троавместо речник свръхфлуа, както е в поговорката la tria estas troa - трето колелои др.).

На руски език най-известни са есперанто-руският и руско-есперантският речник, съставен от известния кавказки лингвист Е. А. Бокарев, и по-късно базирани на него речници. Голям есперанто-руски речник е изготвен в Санкт Петербург от Борис Кондратиев и е достъпен в Интернет. Има изложени [ кога?] работни материали на Големия руско-есперанто речник, по който се работи в момента. Има и проект за разработване и поддържане на версия на речника за мобилни устройства.

Граматика

глагол

Има три времена в индикативното наклонение в глаголната система на есперанто:

• минало (формант -е): ми ирис"Вървях" ли ирис"той вървеше";
• настоящето ( -като): ми ирас"Отивам" ли ирас"той идва";
• бъдеще ( -операционна система): ми ирос"Ще отида, ще отида" ли ирос— Той ще отиде, той ще отиде.

В условно наклонение глаголът има само една форма ( miirus„Бих отишъл“). Повелителното наклонение се образува с помощта на форманта -u: iru! "отивам!" Според същата парадигма глаголът "да бъде" е спряган ( esti), което дори в някои изкуствени езици е „неправилно“ (по принцип парадигмата на спрежение в есперанто не познава изключения).

Случаи

В падежната система има само два падежа: именителен (именителен) и винителен (винителен падеж). Останалите отношения се предават с помощта на богата система от предлози с фиксирано значение. Именителният падеж не е отбелязан със специално окончание ( vilagio„село“), индикатор за винителен падеж е окончанието -н (vilacon"село").

Винителният падеж (както на руски език) също се използва за обозначаване на посоката: en vilaco"в селото", en vilaco н "до село"; пост крадо"зад решетките", пост крадо н "зад решетките".

Числа

В есперанто има две числа: единствено и множествено число. Единственият, който не е маркиран infanto- дете), а множественото число се маркира с индикатора за множественост -j: infanoj - деца. Същото и за прилагателните - красив - bela, красив - belaj. Когато се използва едновременно винителен падеж с множествено число, индикаторът за множествено число се поставя в началото: „красиви деца“ - бела jn infanto jn.

род

В есперанто няма граматична категория на рода. Има местоимения li - той, ŝi - тя, ĝi - то (за неодушевени съществителни, както и за животни в случаите, когато полът е неизвестен или маловажен).

Причастия

По отношение на славянското влияние на фонологично ниво може да се каже, че няма нито една фонема в есперанто, която да не съществува в руски или полски. Есперантската азбука наподобява чешката, словашката, хърватската, словенската азбука (няма символи q, w, х, знаци с диакритични знаци се използват активно: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ И ŭ ).

В речника, с изключение на думи, обозначаващи чисто славянски реалности ( bareo"борш" и др.), от 2612 корена, представени в "Universala Vortaro" (), само 29 могат да бъдат заети от руски или полски език. Изрични руски заемки са banto, barakti, глади, картави, krom(с изключение), крута, nepre(разбира се) права, восто(опашка) и някои други. Въпреки това, славянското влияние в речника се проявява в активното използване на предлози като представки с промяна в значението (напр. под"под", ацети"Купува" - субацети"подкуп"; aŭskulti"слушам" - субакулти"подслушване"). Удвояването на стъблата е идентично с това на руски: plena-plenaвж. "пълен-пълен" финвж. "в крайна сметка". Някои славянизми от първите години на есперанто бяха изравнени с времето: например глаголът елригарди(el-rigard-i) "изглед" е заменен с нов - аспект.

В синтаксиса на някои предлози и съюзи е запазено славянското влияние, което някога е било още по-голямо ( kvankam teorie… sed en la praktiko…„макар и на теория… но на практика…“). Според славянския модел се извършва и съгласуването на времената ( Ли реж е ke li jam far еция"Той каза, че вече го е направил" Ли реж е, ke li est операционна системавратовръзка— Каза, че ще бъде там.

Може да се каже, че влиянието на славянските езици (и особено на руския) върху есперанто е много по-силно, отколкото се смята, и надхвърля влиянието на романските и германските езици. Съвременното есперанто след „руския” и „френския” период навлиза в т.нар. „международния“ период, когато отделните етнически езици вече не оказват сериозно влияние върху по-нататъшното му развитие.

Литература по темата:

носители

Трудно е да се каже колко хора говорят есперанто днес. Известният сайт Ethnologue.com оценява броя на говорещите есперанто на 2 милиона души, а според сайта за 200-2000 души езикът е роден (обикновено това са деца от международни бракове, където есперанто служи като език на вътрешносемейна комуникация). Това число е получено от американския есперантист Сидни Кълбърт, който обаче не разкрива метода за получаването му. Маркус Сикошек го намери за силно преувеличено. Според него, ако в света има около милион есперантисти, то в неговия град Кьолн трябва да има поне 180 есперантисти. Въпреки това Сикошек открива само 30 говорещи есперанто в този град и също толкова малък брой говорещи есперанто в други големи градове. Той отбеляза също, че само 20 хиляди души членуват в различни есперанто организации по света.

Според финландския лингвист Й. Линдстед, експерт по есперанто „от раждането“, за около 1000 души по света есперанто е техният роден език, още около 10 хиляди души го говорят свободно, а около 100 хиляди могат активно да го използват.

Разпределение по държави

Повечето говорещи есперанто живеят в Европейския съюз, където се провеждат повечето есперанто събития. Извън Европа има активно есперанто движение в Бразилия, Виетнам, Иран, Китай, САЩ, Япония и някои други страни. В арабските страни и например в Тайланд практически няма есперантисти. От 90-те години на миналия век има постоянно нарастване на броя на говорещите есперанто в Африка, особено в страни като Бурунди, Демократична република Конго, Зимбабве и Того. Стотици есперантисти се появиха в Непал, Филипините, Индонезия, Монголия и други азиатски държави.

Световната асоциация на есперанто (UEA) има най-голям брой отделни членове в Бразилия, Германия, Франция, Япония и Съединените щати, което може да е показателно за активността на говорещите есперанто по държави, въпреки че отразява други фактори (като напр. по-висок стандарт на живот, който позволява на говорещите есперанто в тези страни да плащат годишна такса).

Много есперантисти избират да не се регистрират в местни или международни организации, което затруднява оценката на общия брой говорещи.

Практическа употреба

Всяка година се издават стотици нови преведени и оригинални книги на есперанто. Издателства за есперанто съществуват в Русия, Чехия, Италия, САЩ, Белгия, Холандия и други страни. В Русия понастоящем издателствата „Импето“ (Москва) и „Сезоной“ (Калининград) се специализират в издаването на литература на и за есперанто, а литературата се издава периодично в неспециализирани издателства. Излизат органът на Руския съюз на есперантистите „Rusia Esperanto-Gazeto“ (руски есперанто вестник), месечното независимо списание „La Ondo de Esperanto“ (Есперанто вълна) и редица по-малко значими издания. Сред онлайн книжарниците най-популярен е уебсайтът на Световната организация за есперанто, в чийто каталог през 2010 г. са представени 6510 различни продукта, включително 5881 заглавия на книжни публикации (без 1385 публикации втора употреба).

Самият известният писател на научна фантастика Хари Харисън говореше есперанто и активно го популяризира в своите произведения. В бъдещия свят, който той описва, жителите на Галактиката говорят основно есперанто.

Има също около 250 вестника и списания, публикувани на есперанто, а много публикувани по-рано броеве могат да бъдат изтеглени безплатно от специализиран уебсайт. Повечето от публикациите са посветени на дейността на есперантските организации, които ги издават (включително специални – любители на природата, железопътни работници, нудисти, католици, гейове и др.). Има обаче и обществено-политически издания (Monato, Sennaciulo и др.), литературни (Beletra almanako, Literatura Foiro и др.).

Има интернет телевизия на есперанто. В някои случаи говорим за непрекъснато излъчване, в други - за поредица от видеоклипове, които потребителят може да избере и прегледа. Групата на есперанто редовно качва нови видеоклипове в YouTube. От 50-те години на миналия век се появяват игрални и документални филми на есперанто, както и субтитри на есперанто за много филми на национални езици. Бразилското студио Imagu-Filmo вече издаде два игрални филма на есперанто - "Gerda malaperis" и "La Patro".

Няколко радиостанции излъчват на есперанто: China Radio International (CRI), Radio Havano Kubo, Vatican Radio, Parolu, mondo! (Бразилия) и Полско радио (от 2009 г. - като интернет подкаст), 3ZZZ (Австралия).

На есперанто можете да прочетете новините, да проверите времето по света, да се запознаете с най-новото в областта на компютърните технологии, да изберете хотел в Ротердам, Римини и други градове чрез интернет, да се научите да играете покер или да играете различни игри чрез интернет. Международната академия на науките в Сан Марино използва есперанто като един от работните си езици и е възможно да завършите магистърска или бакалавърска степен, използвайки есперанто. В полския град Бидгошч от 1996 г. работи образователна институция, която обучава специалисти в областта на културата и туризма, а обучението се води на есперанто.

Потенциалът на есперанто се използва и за международни бизнес цели, което значително улеснява комуникацията между неговите участници. Примерите включват италиански доставчик на кафе и редица други компании. От 1985 г. действа Международната търговска и икономическа група на Световната есперанто организация.

С навлизането на новите интернет технологии, като подкастинг, много говорители на есперанто успяха да се излъчват в Интернет. Един от най-популярните подкасти на есперанто е Radio Verda (Зелено радио), което се излъчва редовно от 1998 г. Друг популярен подкаст, Radio Esperanto, се записва в Калининград (19 епизода годишно, средно 907 възпроизвеждания на епизод). Популярни са подкасти на есперанто от други страни: Varsovia Vento от Полша, La NASKa Podkasto от САЩ, Radio Aktiva от Уругвай.

Много песни са създадени на есперанто, има музикални групи, които пеят на есперанто (например финландската рок група "Долчамар"). От 1990 г. работи компанията Vinilkosmo, която издава музикални албуми на есперанто в различни стилове: от поп музика до хард рок и рап. Онлайн проектът Vikio-kantaro имаше над 1000 текста в началото на 2010 г. и продължи да се разраства. Заснети са десетки видеоклипове на есперанто изпълнители.

Има редица компютърни програми, специално написани за говорещи есперанто. Много добре познати програми имат версии за есперанто-офис приложението OpenOffice.org, браузъра Mozilla Firefox, софтуерния пакет SeaMonkey и други. Популярната търсачка Google също има версия на есперанто, която ви позволява да търсите информация както на есперанто, така и на други езици. От 22 февруари 2012 г. есперанто стана 64-ият език, поддържан от Google Translate.

Есперантистите са отворени за международни и междукултурни контакти. Много от тях пътуват, за да присъстват на конгреси и фестивали, където говорещите есперанто се срещат със стари приятели и създават нови. Много есперантисти имат кореспонденти по целия свят и често са готови да приемат пътуващ есперантист за няколко дни. Германският град Херцберг (Харц) от 2006 г. има официален префикс към името – „Есперанто град“. Много табели, табели и информационни щандове тук са двуезични - немски и есперанто. Есперанто блогове съществуват в много добре познати услуги, особено много (повече от 2000) в Ipernity. Известната интернет игра Second Life има есперанто общност, която се среща редовно в сайтовете Esperanto-Lando и Verda Babilejo. Тук се изявяват есперанто писатели и активисти, има лингвистични курсове. Нараства популярността на специализираните сайтове, които помагат на говорещите есперанто да намерят: партньор в живота, приятели, работа.

Есперанто е най-успешният от всички изкуствени езици по отношение на разпространение и брой потребители. През 2004 г. членовете на Universala Esperanto-Asocio (Световната асоциация на есперанто, UEA) се състоят от есперантисти от 114 страни по света, а годишният Universala Kongreso (Световният конгрес) на есперантистите обикновено събира от една и половина до пет хиляди участници ( 2209 във Флоренция през 2006, 1901 в Йокохама през th, около 2000 в Бялисток през th).

Модификации и наследници

Въпреки лесната му граматика, някои характеристики на езика есперанто са привлечени от критики. През цялата история на есперанто сред неговите поддръжници се появяват хора, които искат да променят езика към по-добра, в тяхното разбиране, страна. Но тъй като Fundamento de Esperanto вече съществуваше по това време, беше невъзможно да се реформира есперанто - само за да се създадат на негова основа нови планирани езици, които се различават от есперанто. Такива езици се наричат ​​в интерлингвистиката есперантоиди(Есперантиди). Няколко десетки такива проекти са описани в Уикипедия на есперанто: eo:Esperantidoj .

Най-забележителният клон на проектите за потомък език проследява своята история от 1907 г., когато е създаден езикът идо. Създаването на езика доведе до разцепление в движението на есперанто: някои от бившите есперантисти преминаха към идо. Въпреки това повечето говорещи есперанто останаха верни на езика си.

Самото идо обаче изпадна в подобна ситуация през 1928 г. след появата на „подобрено идо“ - новиалският език.

По-малко забележими разклонения са нео, есперантидо и други езици, които в момента практически не се използват в общуването на живо. Проектите, вдъхновени от есперанто, продължават да се появяват и днес.

Проблеми и перспективи на есперанто

исторически фон

Пощенска картичка с текст на руски и есперанто, публикувана през 1946 г

Политическите катаклизми на 20-ти век, преди всичко създаването, развитието и последвалото крах на комунистическите режими в СССР и страните от Източна Европа, установяването на нацисткия режим в Германия, събитията от Втората световна война, изиграха основна роля в позицията на есперанто в обществото.

Развитието на Интернет значително улесни комуникацията между говорещите есперанто, опрости достъпа до литература, музика и филми на този език и допринесе за развитието на дистанционното обучение.

Проблеми с есперанто

Основните проблеми, пред които е изправен есперанто, са типични за повечето разпръснати общности, които не получават финансова помощ от държавни агенции. Сравнително скромните средства на есперантските организации, които се състоят основно от дарения, лихви по банкови депозити, както и приходи от определени търговски предприятия (акционери, лизинг на недвижими имоти и др.), не позволяват широка рекламна кампания, информираща обществеността за есперанто и неговите възможности. В резултат на това дори много европейци не знаят за съществуването на този език или разчитат на неточна информация, включително негативни митове. От своя страна относително малкият брой говорещи есперанто допринася за укрепването на представите за този език като за неуспешен проект, който се провали.

Относителният малък брой и разпръснато пребиваване на говорещите есперанто определят относително малкия тираж на периодични издания и книги на този език. Най-голям тираж имат списанието есперанто, официалният орган на Световната асоциация за есперанто (5500 екземпляра) и обществено-политическото списание Монато (1900 екземпляра). Повечето периодични издания на есперанто са доста скромно проектирани. В същото време редица списания - като "La Ondo de Esperanto", "Beletra almanako" - се отличават с високо ниво на печат, не отстъпващо на най-добрите национални образци. От 2000-те години много публикации се разпространяват и под формата на електронни версии – по-евтини, по-бързи и по-цветно оформени. Някои публикации се разпространяват само по този начин, включително безплатно (например публикувани в Австралия „Мирмекобо“).

Тиражите на книгите по есперанто, с редки изключения, са малки, произведенията на изкуството рядко излизат с тираж над 200-300 екземпляра и следователно техните автори не могат да се занимават професионално с литературна работа (във всеки случай само на есперанто). Освен това за огромното мнозинство от есперантистите този език е вторият и степента на владеене на него не винаги позволява свободно да се възприемат или създават сложни текстове – художествени, научни и т.н.

Известни са примери за това как произведения, създадени първоначално на един национален език, са преведени на друг чрез есперанто.

Есперанто гледни точки

В общността на есперанто идеята за въвеждане на есперанто като спомагателен език на Европейския съюз е особено популярна. Привържениците на подобно решение смятат, че това ще направи междуезичната комуникация в Европа по-ефективна и равностойна, като същевременно ще реши проблема с европейската идентификация. Предложения за по-сериозно разглеждане на есперанто на европейско ниво направиха някои европейски политици и цели партии, в частност представители на Транснационалната радикална партия. Освен това има примери за използване на есперанто в европейската политика (например есперантската версия на Le Monde Diplomatic и бюлетинът „Conspectus rerum latinus“ по време на финландското председателство на ЕС). Малка политическа партия "Европа - демокрация - есперанто" участва в избори на европейско ниво, която получи 41 000 гласа на изборите за Европейски парламент през 2009 г.

Есперанто се ползва с подкрепата на редица влиятелни международни организации. Специално място сред тях заема ЮНЕСКО, която прие през 1954 г. т. нар. резолюция на Монтевидео, в която се изразява подкрепа за есперанто, чиито цели съвпадат с целите на тази организация, а страните членки на ООН са призовани за въвеждането на преподаване на есперанто в средни и висши учебни заведения. ЮНЕСКО прие и резолюция в подкрепа на есперанто в . През август 2009 г. президентът на Бразилия Луис Инасио Лула да Силва изрази подкрепата си за есперанто в писмото си и надеждата, че след време то ще бъде прието от световната общност като удобно средство за комуникация, което не предоставя привилегии на никого. на неговите участници.

Към 18 декември 2012 г. разделът за есперанто на Уикипедия съдържа 173 472 статии (27-о място) – повече от, например, секции на словашки, български или иврит.

Есперанто и религия

Феноменът есперанто не е пренебрегнат от много религии, както традиционни, така и нови. Всички основни свещени книги са преведени на есперанто. Библията е преведена от самия Л. Заменхоф (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4). Публикуван превод на Корана - La Nobla Korano. Копенхаго 1970. За будизма, La Instruoj de Budho. Токио. 1983. ISBN 4-89237-029-0. Радио Ватикана излъчва на есперанто, Международната католическа асоциация на есперантистите е активна от 1910 г., а от 1990 г. документ Norme per la celebrazione della Messa на есперантоСветият престол официално разреши използването на есперанто по време на богослужение, единственият планиран език. На 14 август 1991 г. папа Йоан Павел II говори за първи път пред повече от милион млади слушатели на есперанто. През 1993 г. той изпраща своята апостолска благословия на 78-ия Световен конгрес на есперанто. От 1994 г. папата на Рим, поздравявайки католиците по света за Великден и Коледа, наред с други езици, се обръща към паството на есперанто. Неговият наследник Бенедикт XVI продължи тази традиция.

Бахайската вяра призовава за използване на спомагателен международен език. Някои бахайски последователи вярват, че есперанто има голям потенциал за тази роля. Лидия Заменхоф, най-малката дъщеря на създателя на есперанто, била последователка на бахайската вяра и превела на есперанто най-важните произведения на Бахаулла и Абдул-Баха.

Основните тези на oomoto-kyo са лозунгът „Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo“ („Един Бог, един свят, един език на общуването“). Създателят на есперанто Лудвиг Заменхоф е смятан за светец на ками в oomoto. Есперанто е въведен като официален език в oomoto от неговия съ-създател Онисабуро Дегучи. Won Buddhism е нов клон на будизма, който се появи в Южна Корея, активно използва есперанто, участва в международни сесии на есперанто, основните свещени текстове на Won Buddhism са преведени на есперанто. Есперанто се използва активно и от християнското спиритуалистично движение „Лига на добрата воля“ и редица други.

увековечаване

Свързани с есперанто имена на улици, паркове, паметници, плочи и други предмети се срещат по целия свят. В Русия е така.