3. ВАРШАВЯНКА (народна музика, т. Вацлав Свенцицки, руски текст Глеб Кржижановски)
Над нас вихрят враждебни вихри,
Тъмните сили жестоко ни потискат,
Влязохме в фатална битка с врагове,
Все още ни чакат неизвестни съдби.
Но ще се издигнем гордо и смело
Знамето на борбата за деловата кауза,
Знаме на великата борба на всички народи
пер по-добър святза свята свобода.
За кървав бой
Свят и прав
Марш, марш напред
Работещи хора!
Един работник умира от глад тези дни.
Да мълчим ли още, братя?
Нашите спътници млади очи
Може ли гледката на ешафода да изплаши?
В голямата битка те няма да загинат безследно
Паднали с чест в името на идеите,
Техните имена с нашата победна песен
Ще стане свещено за милиони хора.
За кървав бой
Свят и прав
Марш, марш напред
Работещи хора!
Песента е руски превод на "Варшавянка" от Вацлав Свенцицки (полски Wac;aw;wi;cicki, 1848-1900), известна в Полша като "Варшавянка 1905".
Свенцицки пише текста, докато излежава срок във Варшавската цитадела за социалистическа дейност през 1879 г. След завръщането на Свенцицки от сибирско изгнание текстът е публикуван в нелегалното полско списание „Пролетариат“ (1883 г.). Името "Варшавянка" му е дадено след първомайската демонстрация през 1905 г.
Мелодията използва частично „Марша на зуавите“, който се превърна в популярен марш от въстанието от 1863 г. Авторът на музиката за "Марша на зуавите" е неизвестен; понякога се приема, че той е Станислав Монюшко.
Глеб Максимилианович Кржижановски (1872-1959) традиционно се смята за автор на руския текст, а времето на създаването му е престоят на Кржижановски в Бутирския затвор (1897 г.). Текстът е публикуван от 1900 г. Песента получава масово разпространение по време на революцията от 1905 г.
Изпълнител:
1917: Т. Воронов, акц. оркестър. Ню Йорк, Колумбия E2773;
1925: 1-ви инструментален ансамбъл„Джаз бенд” от А.К. Лвов-Вельяминов. Muzpred 0x220 (само музика);
1929: Вокален ансамбъл на Болшой театър на СССР с диригент Н.Н. Соболев. Mustrest 3243;
1961 г.: Ансамбъл „Червено знаме“ с диригент В. А. Александров, LP „Песни на нашата родина, част 1“ Мелодия D-4746;
2001: Руска хорова капела, CD "Песни на руските революции".
Слушайте http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik
4. КАКВО ИМАМ ДА КАЖА (На светлата им памет) (думи и музика на Александър Вертински)
Потопи ги във вечен покой.
Предпазливите зрители мълчаливо се увиха в кожени палта,
И някаква жена с изкривено лице
Целуна мъртвеца по сините устни
И хвърли брачна халка по свещеника.
Хвърли ги с елхи, омеси ги с кал
И се прибра вкъщи под прикритието на устен превод,
че е време да сложим край на позора,
И така скоро ще започнем да гладуваме.
И никой не се сети просто да коленичи
И кажи това на тези момчета в посредствена държава
Дори ярките подвизи са само стъпки
Към безкрайната бездна към недостъпния извор!
Не знам защо и кому е нужно,
Който ги изпрати на смърт с непоклатима ръка,
Само толкова безмилостно, толкова зло и ненужно
Потопи ги във вечен покой.
© Песни и романси от А. Вертински. Автор на песни. Comp. и обработка V. Модел. Л., "Съветски композитор", Ленинградски филиал, 1991 г.
Романс от Александър Вертински, написан в края на 1917 г. В края на 1917 г. текстът и музикалните версии на песента са публикувани от московското издателство Progressive News. Текстът гласеше, че песента е посветена на "Светла им памет".
Романсът е посветен на кадетите, загинали в Москва по време на Октомврийското въоръжено въстание от 1917 г. и погребани на Московското братско гробище. Самият Вертински пише за това в мемоарите си: „Малко след октомврийските събития написах песента„ Какво имам да кажа. Написана е под впечатлението от смъртта на московските юнкери, на чието погребение присъствах.
За изпълнението на романса Вертински е призован в ЧК. През втората половина на ноември той напуска Москва и тръгва на турне на юг. В Одеса с него се среща белогвардейският генерал Яков Слашчев. Той каза на Вертински колко популярна е станала песента му: „Но с твоята песен... моите момчета умряха! И все още не е известно дали е било необходимо ... ".
На 14 ноември 1920 г. Вертински напуска Русия заедно с частите на генерал Врангел. Завръща се в родината си едва през 1943 г.
През 30-те години Александър Вертински записва песента в Германия на плоча на Parlafon.
Чуйте "Какво имам да кажа":
1931: Александър Вертински. Германия, Parlophon 79152;
1993: Борис Гребенщиков и групата Aquarium, LP&CD Library of Babylon. История на аквариума – том 4 „SoLyd Records;
2006: Валери Ободзински, CD „Песни на А. Н. Вертински“ Bomba Music BoMB 033-226.
Александър Вертински:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g
« Варшава“ (Warszawianka 1905 roku) - полска и руска революционна песен.
Дизеловата подводница "Варшавянка" е най-тихата и маневрена дизелова лодка в света. Тези подводници днес са в основата на неядрена подводница ...
Песента е руски превод на "Варшавянка" на Вацлав Свенчицки (Wacław Święcicki, 1848-1900), известна в Полша като "Варшавянка 1905" (за разграничение от "Варшавянка 1831" - химнът на Ноемврийското въстание).
Свенцицки пише текста, докато излежава срок във Варшавската цитадела за социалистическа дейност през 1879 г. След завръщането на Свенцицки от сибирско заточение текстът е публикуван в нелегалното полско списание „Пролетариат“ (1883 г.). Името "Варшавянка" му е дадено след първомайската демонстрация през 1905 г.
Мелодията използва отчасти „Марша на зуавите“ с текст на варшавския поет Влодзимеж Волски (1824-1882), който става популярен марш от въстанието от 1863 г. Авторът на музиката на „Марша на зуавите“ е неизвестен; понякога се предполага, че той е Станислав Монюшко, за опери, за които Волски пише либретото.
Според традицията Г. М. Кржижановски се счита за автор на руския текст, а времето на създаването му е престоят на Кржижановски в Бутирския затвор (1897 г.). Текстът е публикуван от 1900 г. Песента получава масово разпространение по време на революцията от 1905 г.
- Група "ДК" през 1986 г. записва своя версия на "Варшавянка" (солист Л. "Тери" Колот), преодолявайки хармоничната връзка на революционната песен с градския фолклорен хит "Очи тъмни", публикуван в албума "Нашите и вашите ".
- Групата "Zero" записва песента "Boogie Woogie", която използва мотива на "Варшавянка" и думите на песента "Boogie Woogie Every Day" на група "Zoo".
- Има и бойна песен 1er_régiment_de_hussards_parachutistes#Chant, изпълнена по мотив на "Варшавянка".
- Мелодията на "Варшавянка" е използвана в една от най-известните песни Anarquismo en España на времето гражданска война - «».
- В песента на групата на Гражданска защита "Втори ешелон" са използвани първите три реда на "Варшавянка".
- В песента на Александър Лаерцки „Вашето спокойствие“ се споменава „Варшавянка“:
Той подсвирна под носа си, фалшиво зловещо, смесица от "Варшавянка" с Боб Марли ...
Текст: Г. Кржижановски
1905 г
Над нас вихрят враждебни вихри,
Тъмните сили жестоко ни потискат.
Влязохме в фатална битка с врагове,
Очакват ни неизвестни съдби.
Но ще се издигнем гордо и смело
Знамето на борбата за деловата кауза,
Знаме на великата борба на всички народи
За един по-добър свят, за свята свобода.
За кървав бой
свят и прав
Марш, марш напред
работещи хора.
Един работник умира от глад тези дни,
Да мълчим ли още, братя?
Нашите спътници млади очи
Може ли гледката на ешафода да изплаши?
В голямата битка те няма да загинат безследно
Паднали с чест в името на идеите.
Техните имена с нашата победна песен
Ще стане свещено за милиони хора.
За кървав бой
свят и прав
Марш, марш напред
работещи хора.
Мразим тираните на короната
Почитаме веригите на един страдащ народ.
Тронове, напоени с кръвта на хората
Ще опетним враговете си с кръв!
За кървав бой
свят и прав
Марш, марш напред
работещи хора.
Превод
Слова: Г. Кжижановски
1905
Вихри враждебни веят над нас
Тъмните сили жестоко са потискали.
В съдбоносната битка влязохме с врагове,
Все още ни чака неизвестна съдба.
Но ние гордо и смело ще вдигаме
Знамето на борбата заработен файл,
Знамето на великата борба на всички народи
За един по-добър свят, за Свят безплатно.
да се борим кърваво,
святото и правилното
Марш, марш напред
хората от работническата класа.
Умира в наши дни с гладна работа,
Ще мълчим ли още, братя?
Очите на нашите млади спътници
Може ли видът на скелето да бъде страшен.
В голямата битка не изчезвайте без следа
Паднали с чест в името на идеите.
Техните имена с нашата победна песен
Станете свещени милиони хора.
да се борим кърваво,
святото и правилното
Марш, марш напред
хората от работническата класа.
Ние сме омразни тирани на короната,
Веригата от хора-почитаме страдащия.
Напоени с кръв народни тронове
Кръвта на нашите врагове ще Abarim!
Смърт за всички безмилостни врагове!
Все паразити на трудещите се!
Отмъщение и смърт на всички крале-плутократи!
Близката победа е тържествен час.
да се борим кърваво,
святото и правилното
Марш, марш напред
хората от работническата класа.
__
Текст, акорди, midi, видео анализ
__
__
Музика
__
Руски текст от Г. Кржижановски
__
Препоръчителен модел: 
(в ключа на Am)
__
Am
Над нас вихрят враждебни вихри,
E7 съм E7
Тъмните сили жестоко ни потискат,
Am
Влязохме в фатална битка с врагове,
E7 Am G
Все още ни чакат неизвестни съдби.
C G
Но ще се издигнем гордо и смело
_ _ C E7
Знамето на борбата за деловата кауза,
Am
Знаме на великата борба на всички народи
E7 Am G
За един по-добър свят, за свята свобода.
C G
Припев: Да се борим кърваво, свято и право,
_ _ C E7
_ _ Изм
_ _ Да се бориш кърваво, свято и правилно,
_ _ E7 Am E Am
_ _ Марш, марш напред трудови народе!
Един работник умира от глад тези дни.
Да мълчим ли още, братя?
Нашите спътници млади очи
Може ли гледката на ешафода да изплаши?
В голямата битка те няма да загинат безследно
Паднали с чест в името на идеите,
Техните имена с нашата победна песен
Ще стане свещено за милиони хора.
Мразим тираните на короната
Почитаме веригите на един страдащ народ.
Тронове, напоени с кръвта на хората
Ще опетним враговете си с кръвта.
