Препоръки за писмен превод. Как да превеждам изречения от руски на английски? Кратки инструкции Как да преведем правилно изречение на английски

Статия за това как най-добре да превеждате текстове и изречения.

Здравейте приятели! Колко често превеждате нещо на английски? Или от английски на руски? Кой според вас е най-добрият вариант? В тази статия бих искал да ви разкажа за това от моя гледна точка.

Е, първо, ако не правите упражнения за превод, тогава препоръчвам да започнете. Тези упражнения са много полезни и перфектно развиват мисленето. В статията вече казах, че е много важно да се научите да мислите на английски, за да започнете да говорите без затруднения. Така че, като превеждате текстове или просто несвързани изречения, вие развивате способността да мислите на английски. Ще ви кажа някои важни точки за ефективния превод. Следвах ги в началото на проучването и забелязах подобрения много бързо.

Кой е най-добрият език за превод?

Ако не планирате да свържете живота си с англо-руски превод в бъдеще, тогава не ви съветвам да отделяте твърде много време за това. Разбира се, това е полезно, но упражнения за превод от на английски езикстрахотно за развиване на вашия речник. Или може да са полезни, ако току-що сте научили нещо. граматическо правилои искате да го поправите. А що се отнася до способността да се мисли на английски, те не я развиват много. В крайна сметка веднага виждате готовото изречение на английски и просто се опитвате да го преведете на родния си език.

Но когато говорим английски, мислите ни идват първо на руски, нали? Затова смятам, че е по-ефективно да превеждате правилно от руски на английски. Има три предимства:

1) Научавате се да мислите на английски, защото трябва да преведете изречение на този език.

2) Търсите най-подходящите думи и фрази, като по този начин опреснявате паметта си или дори научавате нови думи, ако е необходимо. В резултат на това развивате своя речников запас.

3) Понякога има много готини изречения, които можете да запомните като шаблон и след това да ги използвате в речта си.

Разбира се, всичко това е присъщо на превода на текста от английски на руски. Но все пак смятам, че преводът от руски е по-полезен. Поне аз наистина забелязах това в началото на проучването. Разбира се, такъв превод е по-труден, но по-ефективен. Имайте това предвид.

Но във всеки случай, без значение на какъв език превеждате, има няколко общи правила, за да го направите по-ефективно:

1) Опитайте се да превеждате текстове, които отговарят на вашето ниво. Не си губете времето и нервите за сложни преводи.

2) Правете упражнения за затвърждаване на правилата, които наскоро сте преминали. Тук в този урок в края има отлични упражнения за превод за всеки раздел от граматиката. Силно препоръчвам да го вземете. И като цяло, неведнъж съм казвал, че смятам тази книга за най-добрия учебник по английска граматика.

3) Би било хубаво да намерите текстове по теми, които ви интересуват.

4) Преди да използвате речника, опитайте се сами да запомните правилната дума. Ако сте научили нова думаили фраза, след това сами съставете още две или три изречения, като ги използвате.

5) Опитайте се да запомните изречения и фрази, които са полезни за разговор като модели. И след това ги използвайте в речта си.

В заключение ще кажа, че упражненията по превод са много полезни. Не забравяйте за тях и ги правете редовно. Не превеждайте твърде много от английски на руски. За едно упражнение за превод от английски на руски направете две или три упражнения за превод от руско-английски.

Продължавайте да учите английски и се грижете за себе си!

1. Използвайки правилото за словоред в английско изречение, изберете предмета (група предмети); ние го превеждаме.

2. Изберете сказуемото (следва субекта).

Забележка:
не забравяйте, че предикатът е обозначен с една от седем формули, следователно може да се състои от различен брой думи - от една (активно неопределено настояще / минало) до четири (активно перфектно непрекъснато бъдеще / пасивно Перфектно бъдеще); четири - максималният брой думи в английския предикат; запомнете също, че всеки предикат (с изключение на Active Indefinite Present / Past,) започва със спомагателен глагол: shall / will / to be / to have и завършва със семантични глаголи, които имат определени характеристики: ~~~~~~ing; ~~~~~~ed (правилен глагол); 3-та форма ( неправилен глагол); в някои случаи сказуемото може да започва с думите трябва / ще (произлиза от shall / ще) или с някакъв модален глагол, след който се поставя инфинитивната форма - такива случаи ще разгледаме по-късно в граматическия материал, но те също не противоречат на общата схема за изграждане на английско изречение; в рамките на току-що изложеното търсим предикат, т.е. вземаме предвид всички думи от първия спомагателен до семантичния глагол.

3. Привеждаме избрания предикат във формата Infinitive(изхвърлете shall / will / should / would / модален глагол или заменете формата на някое време от глаголите to be или to have с инфинитивна форма) => получаваме формулата.

4. Сравняваме така получената формула със седемте известни ни.В един момент формулите трябва да съвпаднат! Ако формулата, извлечена от английското изречение, не съвпада с нито едно от седемте, тя се оказва „осма“, но това не може да бъде - предикатът е маркиран неправилно.

5. От момента, в който формулите съвпадат, започваме анализа на предиката, т.е. създаваме представа за ситуацията, описана на английски:

• намираме в речника превода на семантичния глагол (~~~~~~);
• в зависимост от активната или пасивната група определяме дали самият субект извършва действието или действието се извършва върху него;
• в зависимост от поредния номер на формулата в групата (1, 2, 3, 4) определяме характера на действието;
• чрез присъствието в сказуемото shall / will или чрез формите на глаголите to be / to have определяме времето на действието;

след това превеждаме предиката, като вземем предвид всички изброени знаци, на руски.

6. Превеждаме всички други думи от английското изречение.

Първоначално процесът на търсене и анализиране на предиката ще отнеме много време, но не трябва да бързате, в противен случай ще се отклоним в обикновеното гадаене. Трябва да се обучите да правите всичко правилно. С натрупването на опит времето ще се изразходва все по-малко и постепенно целият процес ще стане почти автоматичен.

Примери:

(I) Сега не пуши голяма пура. =>

• Subject Not => Той.
• Предикатът е пушенето (е е сегашната форма на спомагателното да бъде; пушенето е семантично).
• Формула за ~~~~~~ ing.
• Такава формула е в групата Active под номер 2. Continuous.

• в речника дим => дим;
• действието извършва самият субект (защото Active);
• действието има характер на продължителност (защото Продължително);
• действието се извършва в сегашно време (защото is е формата да бъде в Present) => превод на сказуемото: пуши - себе си (b) / прекарва време (c) / в момента (d).

Превод на изречението: Той пуши голяма пура сега.

(II) Бащата пуши големи пури. =>

• Субект Баща => Баща.
• Предикат пуши.
• Формулата се определя автоматично, тъй като се състои от една дума, т.е. различен от всички останали - Active Indefinite.

• дим;
• действието се извършва от субекта (Активен);
• факт (неопределен);
• в сегашно време (~~~~~~s) => превод на сказуемото: пуши.

Бащата пуши големи пури.

(Ill) Баща изпуши голяма пура днес. =>

• Субект Баща => Баща.
• Предикатът е пушил (има е сегашната форма от да има; пушено е семантично).
• Формула за ~~~~~~редактиране.
• Активен перфектен.

• дим;
• действието се извършва от самия субект (Активен);
• завършен (Перфектен);
• до настоящия момент (има - Сегашно) => превод на предиката: пушен.

Днес татко изпуши голяма пура.

(IV) Виждани са днес. =>

• Предмет Те => Те.
• Тук може да има два варианта:
• have been => предикатът завършва с been (ако been е 3-тата форма на семантичното to be);
• предикатът има различен семантичен глагол (if been - вторият спомагателен от формулите Active Perfect Continuous / Passive Perfect); в този случай всичко зависи от следващата дума: ако това е 3-тата форма на глагола, тогава 2); ако някоя друга дума - 1) => погледнете в речника: видян - 3-та форма от да видя (виждам) => сказуемо: са били видени =>
• Формула: да си видян.
• Пасивен съвършен.

• вече знаем превода – да видим;
• върху тях се извършва действие;
• завършен;
• до сега => видяно.

Те бяха видени днес.

(V) Ще видим баща утре, =>

• Предмет Ние => Ние.
• Предикатът ще види.
• до ~~~~~~ => Активен неопределен.
• вижте - вижте.
• Ще видим татко утре.

(VI) Ще ни видят заедно. =>

• Предмет Ние => Ние.
• Предикатът трябва да бъде видян.
• да бъде + 3 форма.
• Страдателен неопределен.
• вижте - вижте.
• Ще ни видят заедно.

Силно важен момент: процесът на прехвърляне на описание на ситуация от вреден чужд език трябва да бъде разделен на два етапа:

(1) Ситуация за себе си. Откриваме какво иска да каже чужденецът, т.е. Каква ситуация описва? За да направите това, е необходимо да направите буквален превод на цялата фраза (тъй като всяка буква или звук се използва от него за някаква цел, тоест те имат определено значение).

В същото време вземаме предвид всички правила и техники, използвани за изграждане на изречение на чужд (английски) език. Получаване на буквален превод...

Помня:

буквалният превод е необходим - но само като междинен етап, защото всеки език "живее" според собствените си закони, има свои собствени характеристики, следователно, в различни езициточно същото житейски ситуациичесто се описват по напълно различни начини, т.е. това, което е добро в един, не "изглежда" или "звучи" в друг.

Изречение, преведено буквално, може да бъде тромаво по структура и трудно за разбиране. Оказва се, че след буквален превод ситуацията, описана на английски, ни става ясна, но пренасянето й на родния език изисква известно усъвършенстване. Оставяме буквалния превод в собствената си глава.

(2) Ситуацията е изразена правилно на руски език.

Сега за нас имат значение само законите на родния език. Вече не превеждаме изречението, а описваме картината (тази, която е резултат от буквалния превод). В този случай се случва някои чужди думи да се окажат излишни, някои трябва да бъдат заменени с други и т.н.

Ние спорим приблизително по следния начин: разбирам какво е искал да каже чужденецът, но не го казваме на руски. Търсим правилната версия на описаната ситуация на руски език. Това ще бъде окончателният превод.

Понякога, разбира се, версията на буквалния превод абсолютно съвпада с окончателната версия.

Примери:

1. Искам да спя. => (1) Искам да спя. = (2)
2. Не исках да пуша всеки ден. => (1) Искаше да пуши всеки ден. / Искаше да пуши всеки ден. = (2)
3. Ще си купят нова кола. => (1) Те ще купуват нова кола. = (2)
4. Аз съм Леон. => (1) Аз съм Леон. =>
5. Казвам се Леон. => (1) Казвам се Леон. => (2) Казвам се Леон. / Аз съм Леон.
6. Тя имаше маса. => (1) Тя имаше маса. => (2) Тя имаше маса.
7. Къщата разполага с няколко стаи. => (1) Къщата има няколко стаи. => (2) В къщата има няколко стаи.
8. Всяка стая ще има няколко маси и един прозорец. => (1) Всяка стая ще има няколко маси и един прозорец. => (2) Всяка стая ще има един прозорец и няколко маси.
9. Тя е на двадесет (години). => (1) Тя е на двадесет (години). => (2) Тя е на двадесет години.
10. Догодина няма да стане на двадесет. => (1) Догодина той ще навърши двадесет. => (2) Той ще бъде на двадесет следващата година.

Забележка:

когато превеждате от английски на руски, обърнете внимание как англичаните обикновено описват тази или онази ситуация (например: I am (to be) for so many years., а не I have (to have) so many years. ; можете използвайте думите на години, но можете и без тях) - използвайте същите техники, когато описвате ситуации на английски:

• Тя беше на двадесет години миналата година. => Тя беше на двадесет (години) миналата година.

Нека се опитаме да преведем голям текст:

Йоланда Смит е на двадесет и две години. Синди Фокс е на двайсет. Те са приятели. Йоланда е студентка по медицина. Синди е чистачка. Понякога Йоланда помага на Синди да чисти стаите. Сега почистват една стая. Синди дойде по-рано днес. Момичетата се чувстват добре. Те използват нова почистваща течност. Течността е много силна. Хубаво е. Донесено е вчера. Момичетата са щастливи. Те говорят на висок глас. Стъмва се. Скоро ще се приберат.

При превода е важно да подбирате семантично, граматически и стилистично правилни думи. За да използвате непознати думи, препоръчително е да прибягвате до помощта на обяснителни речници, граматични индекси и справочници за комбиниране. Освен това, за да разберем как да превеждаме изречения от руски на английски, можем да разгледаме общия алгоритъм за конструиране на изречение. Тя се основава на разделянето на изречението на компоненти, техния правилен и относително едновременен превод и възпроизвеждане на последователността на появата на членовете в английския синтаксис.

Стъпка -0- Анализ

Как да превеждам изречения от руски на английски? Първо анализираме Руско изречение. Какъв тип информация съдържа - утвърждение, отрицание, въпрос, молба/нареждане или условно твърдение? Различаваме членовете на изречението:

1) предикатът отговаря на въпроса "какво прави?", "в какво състояние е?", "Какво се случва?";

2) субектът отговаря на въпроса "кой?", "какво?";

3) допълнението отговаря на въпроса „на кого?“, „какво?“, „на кого?“, „какво?“, „за кого?“, „за какво?“, „от кого?“, „от какво? “, „чрез какво?“;

4) обстоятелството отговаря на въпроса "къде?", "кога?", "защо?", "защо?", "как?", "до каква степен?";

5) определението отговаря на въпроса „какво?“, „чий?“.

Ние определяме депозита. В деятелния залог субектът е самият актьор; в страдателния залог той извършва действието. Определяме времето - настояще, минало, бъдеще, условно („би”). Определяме аспекта - неопределен (общо), траен (конкретни процеси), завършен (ефект, преживяване), завършен траен (ефект от продължителен процес), зависи от смисъла, който носи изречението.

Преводът на английски може да се извърши в следните стъпки.

Стъпка -1- Обстоятелство в първа позиция

Ако има ударение върху обстоятелство, то се поставя на първо място. Ако това е обстоятелство на място, предикатът може да стои преди субекта.

Стъпка -2- Предмет

Темата е зададена. Изреченията на английски изискват субект в почти всяка ситуация. Следователно, ако се постави формална тема - обикновено "То". Във въпрос субектът се предхожда от подходящия спомагателен глагол.

Стъпка -3- Предикат

Следва предикатът. Ако сказуемото не е изразено с глагол, се използва свързващ глагол. Лице, число и време се отразяват от първия глагол на сказуемото. Допълнително зависи от времето и депозита. Ако трябва да се изрази отрицание, това става или чрез добавяне на частицата „не“ към спомагателния глагол, или чрез въвеждане на друга подходяща отрицателна дума („не“, „никой“, „нищо“, „никой“, „ нито", "никога" ) преди желаната дума. Глаголите могат да имат зависими думи, изразени с наречие или група наречия, които се поставят пред глагола. В страдателния залог глаголът се използва в a и се предхожда от „be“ в подходящата форма. Ако има няколко спомагателни глагола, "be" идва на последно място.

Стъпка -4- Добавяне

Сказуемото е последвано от обект (ако има такъв), той може да бъде прикрепен директно или - ако сказуемото не може да приема директни обекти - чрез съответния предлог.

Стъпка -5- Обстоятелство

Ако времето не е изразено с обстоятелство, то идва след допълнението. Ако в изречението има повече от едно допълнение, те обикновено се редуват в следната последователност: начин на действие, място, време. Въпреки това, за да се подчертае, те могат да бъдат разменени.

Стъпка -6- Дефиниция

Определението няма ясна позиция в изречението, тъй като се отнася до съществително. Съществителното от своя страна може да бъде част от всеки член. Определението може да бъде изразено като (My, Our, Your, His, Her, Their) или като прилагателно. Ако една дума има няколко последователни определения на прилагателно, обикновено се установява следният ред между тях: размер, форма, възраст, цвят, националност, материал. Субективните прилагателни, изразяващи мнение („лошо“, „добро“, „хубаво“) стоят пред обективните и описателните („чисто“, „удобно“).

Други дизайни

Как да преведете изречения от руски на английски в повелително и В молби, инструкции и заповеди (императиви) темата се пропуска и глаголът винаги е в основната форма. В условните изречения се изразява предположение или вероятност / невероятност. В зависимост от ситуацията можете да използвате различни конструкции - инверсия на субект и сказуемо, подчинително наклонение, минало неопределено време, съюзи като "ако / ако" и модални глаголи„трябва“, „би“.

Ако желаете, всеки член може да бъде поставен на първо място, като по този начин логично го подчертава, с въвеждането на определени структури.

Някои ситуации изискват по-официален стил. Как да преведете изречения от руски на английски, ако трябва да отразите учтиво обръщение? За да направите това, както на английски, така и на руски, се използва минало време, в този случай минало неопределено време („можете ли“, „чудех се“, „ти ли“).

Преводът с поглед е вид консекутивен превод, когато трябва да прочетете малък пасаж от текст на себе си (обикновено изречение или абзац), бързо да го преведете и озвучите. В идеалния случай, докато изговаря текста, преводачът трябва да гледа следващия пасаж. Това изисква определени умения. Следователно визуалният превод, както всички други видове превод, трябва да се научи. Лицето, което притежава чужд език, не винаги може да се преведе добре.

Преводът на очите се използва доста често. Представете си ситуация, в която вашият шеф ви дава договор (писмо, анотация, инструкции и т.н.) на английски и ви моли да кажете какво пише там. Нямате нито време да мислите, нито възможност да използвате речник. Тук са необходими умения за визуален превод. Преводът на очи се използва и на етапа на подготовка на различни конференции, преговори и срещи.

Но има специални трудности, причинени от недостатъчното познаване на родния език, невъзможността за правилно изразяване на мислите, както и силното влияние на английския език, което в превода често води до буквализъм и нарушения на стилистичните норми на руския език. . Начинаещите преводачи често интерпретират текста буквално, без да го преструктурират и без да отчитат особеностите на английския език. Предлага се за превод непознат текст, като или няма изобщо време за подготовка, или е предвидено много малко време. Текстът трябва да бъде преведен ясно, с добро темпо и за предпочитане на добър руски език.

За да направите това, е необходимо да владеете отлично цялото богатство на руския език, да се отвличате от натиска на английския текст, да не се привързвате към думите, а да разбирате текста. Ако превеждате думи, а не мисли, тогава ще получите тромав и неясен текст. Също така, преводачът трябва да развие умение за отгатване, тоест да може да отгатне значението на дума или фраза, ако е неизвестно, но разбираемо от контекста или предизвиква определени асоциации. Също така трябва умело да използвате всички видове преводни трансформации.

Когато превеждате от лист, е много важно правилно да използвате така наречените атрибутивни комбинации, от които има толкова много на английски. Преводачът също трябва да овладее методите за превод на нееквивалентна лексика и собствени имена.

Видове лексикални трансформации

1. Допълнения
   

   Семантичните добавки са неприемливи при превода, но понякога преводачът е принуден да добавя думи в текста, за да не нарушава нормите на руския език.

   Той наблюдаваше младежа извън стаята. - Той гледаше какмлад мъж излезе от стаята.

2. Пропуски
   

   Преводачът има право да прави някои пропуски, за да избегне нарушаване на нормите на руския език. С това правило обаче не трябва да се злоупотребява и пропускът трябва да бъде оправдан.

   Така например, когато използвате сдвоени синоними, характерни за английския език, един от тях трябва да бъде пропуснат.

   Имаше изчерпателно и пълнотъмнина в стаята. - Стаята беше абсолютнотъмно. (Стаята беше катраненочерентъмен).

3. Замени
   

   Характеристиките на контекста понякога принуждават преводача да откаже да използва дори вариантно съответствие в превода, да не говорим за еквивалентно съответствие.

   В този случай преводачът търси опция за превод, подходяща за конкретния случай. Този тип превод се нарича контекстуално заместване.

   Неговият характер зависи от особеностите на контекста и всеки път преводачът трябва да търси решение в зависимост от контекста и стила на текста. Общи правиланяма създаване на контекстуални замествания. Съществуват обаче редица техники за превод, които се използват за създаване на контекстуални замествания.

   • Прием на конкретизация
     

     Конкретизацията е замяната на дума на изходния език с по-широко значение с дума на целеви език с по-тясно значение.

     Той взехавлязох в къщата, за да ми покаже снимката, върху която работеше, когато аз дойде. - Той поканендо къщата и ми показа картина, върху която работех, когато пристигнах.

   • Прием на обобщение
     

     Замяна на дума с по-тясно значение с дума с по-широко значение.

     Кучето подуши всеки сантиметър от земята. – подуши кучето навсякъде наоколо.

   • Приемане на антонимичен превод
     

     Замяна на утвърдителна конструкция с отрицателна и обратно.

     Ако искате пресечете улицата помняпърво да гледам светофара. - Ако искате да пресечете улицата, Не забравяйпърво погледни светофара.

     Особено внимание трябва да се обърне на превода на структурата до. отрицателен английско изречениепо-добре е да го преведете като утвърдителен, тъй като на руски глаголът в отрицателна форма звучи тромаво.

     аз не повярва, докатоВидях го с очите си. - аз повярва чак тогавакогато го видях с очите си.

     Много често в английския литоти - два пъти не. Не винаги се поддава на буквален превод, тъй като на руски отрицанието е същото по звук. неи отрицателен префикс не-. В този случай прибягвайте до антонимичен превод.

     твоето име не е непознатна мен. - твоето име за мен познат.

   • Приемане на семантично развитие
     

     Семантичното развитие в превода е, че се използва дума или фраза, чието значение е логическото развитие на значението на превежданата единица. Това означава отдалечаване от прякото речниково съответствие. За разлика от методите на конкретизация и обобщение, семантичното развитие винаги се отнася не до една дума, а до фраза или семантична група.

     Често има замяна на причината със следствие или обратното, което по никакъв начин не нарушава адекватността на превода.

     И той забеляза с кисела немилост този юни беше оставила чашата си пълна с вино(Дж. Голсуърти, Човекът на собствеността). – И той забеляза с раздразнение този юни не докосна вината(Превод на М. Лурие).

     В допълнение към вдовицата си, Прат е оцелял отмлада дъщеря. - След Прат останажена и дъщеря.

   • Приемане на цялостно преосмисляне
     

     Това е един от най-трудните методи за трансформационен превод, който се използва главно при превода на фразеологични единици.

     Помогнете си - помогнете си

     Спете на него - утрото е по-мъдро от вечерта

Превод на атрибутивни фрази

Атрибутивните фрази са свободни фрази и се разделят основно на две групи:

• прилагателно (причастие) + съществително;
• съществително + съществително.

Ако на руски прилагателно в ролята на определение обикновено директно характеризира съществителното след него, назовавайки едно от неговите качества, то на английски такова прилагателно може да характеризира съществителното след него косвено, назовавайки не собственото си качество, а качеството на друг предмет, свързан с него или явления.

Свръхзвукови разходи - разходите за изграждане на свръхзвукови самолети(не свръхзвукови разходи)

Арабски гняв - гневът на арабите(не арабски гняв)

Европейски мир - мир в Европа(не европейския свят)

Anti-war GI - антивоенни войници

Условия на труд - условия на труд

Лейбъристка партия - Лейбъристката партия

Не всички английски атрибутивни групи могат да бъдат преведени на руски като комбинация от прилагателно + съществително. Дефиницията може да изразява различни обстоятелствени връзки: места, времена, причини - или да действа като косвено допълнение.

Реактивна сватба - сватба на борда на реактивен лайнер

Xmas roads - пътища по време на Коледа

Трагедия с елен - елен - виновникът за трагедията

Много често в английския полиномиални атрибутни групи, в които освен връзки с дефинираното съществително съществуват и собствени семантични връзки между отделните определения.

Преговорите за стачки в завода на самолет Дъглас продължават

При изясняване на значението при превода на полиномиална атрибутивна група е необходимо да се придържаме към следната последователност.

1. Преведете референтната дума на групата, тоест дефинираното съществително, което обикновено стои в края на групата (тук - преговори).
2. Анализирайте семантичните връзки между членовете на фразата и установете кои семантични групи се разкриват в нея. Такъв анализ обаче трябва да се направи от ляво на дясно, тоест от първия член на фразата (тук семантичните групи Douglas Plant, Plane Plant, Plant Strike, Strike Talks).
3. Отворете връзката между отделни семантични групи и преведете цялата фраза, като започнете с ключовата дума - съществително - и последователно преведете всяка семантична група от дясно на ляво.

Дъглас Плант - Дъглас Плант

Plane Plant - фабрика за самолети

Plant Strike - фабрична стачка

Strike Talks - преговори със стачкуващите

Сега превеждаме цялата група: „Продължават преговорите между администрацията на самолетния завод на компанията „Дъглас“ и стачкуващите. (Продължават преговорите със стачкуващите във фабриката за самолети Дъглас)".

Превод на думи, които нямат лексикални съвпадения на руски език

Тези думи включват неологизми, реалии, малко известни имена и заглавия.

Има няколко начина за предаване на такива думи:

• транслитерация или транскрипция;
• описателен превод;
• проследяване.

транслитерацияе предаването на писма английска думас помощта на буквите от руската азбука.

Транскрипция- това е предаването на английски звуци с помощта на буквите от руската азбука. Методът на транскрипция често се комбинира с метода на транслитерация.

Ню Йорк - Ню Йорк

Wall Street - Уолстрийт

Описателен превод- превод, който се използва, ако е невъзможно да се намери еквивалент или аналог, а транслитерацията и транскрипцията биха довели до затъмняване на смисъла.

Джет лаг - неизправности в тялото в резултат на джет лаг

Проследяване- е създаването на нова дума или фраза чрез буквален превод.

Sky-scraper - небостъргач

Трябва да се има предвид, че всички горепосочени трансформации и техники за превод рядко се срещат в тяхната чиста форма и изолирано. Преводачите най-често трябва да използват комбинирани видове и методи на трансформации.

В заключение бих искал да припомня мнението на опитни професионални преводачи, като P.R. Палажченко и А.П. Чужакин, които са убедени, че колкото по-добре преводачът умее да трансформира текста, толкова по-добър е преводът.

Изпратете запитване за безплатен избор на преподавател:

Много хора смятат, че знаят как да превеждат. Това е наистина като парче торта. Какво толкова трудно? Просто променете думите на английския текст с еквивалентните руски думи и това е всичко. Но го нямаше! Тъй като някои фрази в буквален превод нямат смисъл. Преводът е много сложен процес, по време на който трябва да се вземат предвид много фактори - жанрът и стилът на оригинала, компетентността на преводача, времевата рамка на проекта и много други. Има много полезни съветиза бъдещи преводачи, достъпни в интернет и книги, но всеки преводач има свои надеждни методи и техники, изградени върху знания и собствен опит.

Писменият превод е много различен от всеки друг вид превод. Като правило можете да отделите време, да помислите, да изберете най-добрият вариант, използвайте речник, консултирайте се със специалист и други подобни. Като всеки друг превод, вашата основна задача е да предадете смисъла и благозвучието на оригиналния текст. Освен това трябва да бъдете много внимателни и правилно да претегляте всички стилистични характеристики.

• 1) Превеждайте значението, а не самата дума
  Например, нека вземем фразата уверете се и я поставите в изречението - Уверете се, че следвате внимателно инструкциите. Ако ние, без да знаем значението на фразата, започнем да я превеждаме буквално, тогава ще успеем - Уверете се, че следвате инструкциите правилно. Това изречение няма смисъл, защото не сме се замисляли върху значението на фразата make sure – да се уверя, да се убедим.
• 2) Използвайте прости изречения с минимален наборпрепинателни знаци
• 3) Не забравяйте за правилния ред на думите
  Ако на английски е стандартен (подлог, сказуемо, други членове на изречението), тогава на руски можем да го променим.
  Нека вземем обикновено изречение със стандартния словоред "Субект + глагол + обект": Момичето в синя рокля свиреше на пиано - руският превод може да варира:

  1) Момичето в синята рокля свиреше на пиано.
  2) Момиче в синя рокля свири на пиано.

  Но ако вземем една от тези опции и решим да я преведем на английски, тогава ще има само 1 възможна опция:

  Момичето в синя рокля свиреше на пиано.

• 4) Също така не пренебрегвайте писмените норми (правопис, пунктуация, граматика, както и правилата за главни букви и разделяне на текста на абзаци)
  https://languagetool.org/ru/ - онлайн услуга, както и безплатен софтуер. Може да се инсталира и като плъгин в различни браузъри. Помага за коригиране на текстове на 30 езика; автоматично намира правописни грешки.
• 5) Ако е възможно, помолете специалист или носител на езика да прегледа превода ви
• 6) Бъдете готови да отделите много време, тъй като добрият превод „отнема известно време“ (1 до 2 часа на A4 страница)
• 7) Не разчитайте сляпо на Google Translate, той може да ви изиграе номер
• 8) Опитайте се да запазите оригиналния стил на автора (хумор, разговорен или научен стил)
• 9) Свържете здравия разум - той ще бъде полезен при превод на сложен текст
• 10) Използвайте синонимни речници, правописни речници, тълковни речници
  Речник на английските синоними: www.dictionary.com
  РечникАнглийски: en.oxforddictionaries.com
• 11) Нека Речник на фалшивите приятели на преводачаще стане ваш справочник
  Често преводът на думи, съгласни с родния език, изглежда очевиден. Но не бързайте!
  Няколко примера:

  кулминация- кулминация; оргазъм; (менопауза = климактериум, менопауза)

  композитор– наборчик в печатница (композитор = композитор)

  мармалад- гъсто сладко, конфитюр, конфитюр, мармалад (особено от портокали или други цитрусови плодове); sl глупост, преувеличение, лъжа (мармалад = (плодово) желе/желе)

• 12) Превеждайте текст с няколко онлайн системи за превод, комбинирайте резултата
• 13) Обемните текстове в повечето случаи се превеждат по-зле от кратките. Необходимо е да се раздели голям текст на части (по параграфи)
• 14) Завършеният превод трябва да бъде препрочетен отново със свеж ум, за да можете да оцените работата си и да коригирате допуснатите грешки

Селекция от сайтове за преводачи

Речникът Multitran съдържа много термини от различни индустрии, но бъдете внимателни, тъй като всеки може да добави термин там и да го коригира: www.multitran.ru

Сайт, където можете да проверите употребата на дума в различни контексти: context.reverso.net/translation

Голям речник на английския език (тълкуване, етимология, синоними, антоними; енциклопедия, съкращения и индустриални секции): www.thefreedictionary.com

Професионален превод на думи и изрази: www.lingvolive.com

Речник на фалшивите приятели на преводача: www.falsefriends.ru/ffslovar.htm

Най-големият сайт за преводачи в света. Търсене на специалисти и клиенти, черен списък с работодатели, форуми, речници, статии, обучение за напреднали и много други: www.proz.com

100 милиона думи на съвременен английски. Строго и нестриктно търсене на думи и фрази в различни контексти, сортирани по честота: corpus.byu.edu/bnc

Заключение

И така, обобщавайки всичко по-горе, за успешен превод се нуждаете от:

• използвайте всички възможни и невъзможни речници;
• да сте наясно с разликите между езика, от който превеждате, и този, на който превеждате;
• не се доверявайте на 100% системи за онлайн превод;
• свържете здравия си разум;
• винаги препрочитайте готовия превод няколко пъти.

Но си струва да запомните, че тези правила не са универсални. Всеки преводач има своите малки тайни. Следователно, с опит, можете да добавите свой собствен към този списък. Запомнете само едно – Практиката прави перфектния! Превеждайте, превеждайте и пак превеждайте! Всички необходими умения ще дойдат с времето!