Karel Chapek. Rozprávky.
Príbeh veľkej mačky
Ako kráľ kúpil Neznáme zviera.
V krajine Júlia vládol jeden kráľ a vládol, dalo by sa povedať, rád, lebo keď bolo treba, všetci poddaní ho s láskou a ochotou poslúchli. Len jeden človek ho občas neposlúchol a nebol to nikto iný ako jeho vlastná dcéra, malá princezná.
Kráľ jej prísne zakázal hrať loptičku na palácových schodoch. Ale to tam nebolo! Len čo jej opatrovateľka na minútu zaspala, princezná vyskočila na schody – a poďme hrať loptu. A - buď, ako sa hovorí, Boh ju potrestal, alebo jej dal čert nohu - spadla a rozbila si koleno. Potom si sadla na schodík a revala. Keby nebola princezná, dalo by sa pokojne povedať: škriekala ako prasa. No, samozrejme, pribehli sem všetky jej dvorné dámy s krištáľovými umývadlami a hodvábnymi obväzmi, desať súdnych lekárov a traja palácoví kapláni - len nikto z nich ju nedokázal upokojiť ani utešiť.
A v tom čase išla okolo jedna stará žena. Videla, že princezná sedí na schodoch a plače, sadla si vedľa nej a láskavo povedala:
Neplač, zlatko, neplač, princezná! Chceš, aby som ti priniesol neznáme zviera? Jej oči sú smaragdové, ale nikto ich nemôže ukradnúť; zamatové nohy, ale nezakopnú; sama je malá a fúzy má hrdinské; kožušina letí iskrou, ale nehorí; a ona má šestnásť vreciek, v tých vreckách šestnásť nožov, ale ona sa nimi neukráti! Ak ti to prinesiem, nebudeš plakať. Správny?
Princezná pozrela na starenku svojimi modrými očami - z ľavej ešte tiekli slzy a z pravej sa už od radosti smiali.
Čo si, babka! - rozpráva. - Pravdepodobne nie je také zviera na celom svete!
Ale uvidíš, - hovorí starenka, Ak mi kráľ-otec dá, čo si želám, - toto Zviera ti o chvíľu doručím!
A s týmito slovami blúdila, ľstivo sa odplazila.
A princezná zostala sedieť na schode a už neplakala. Začala premýšľať, čo je to za Neznáme zviera. A cítila sa taká smutná, že nemá toto Neznáme zviera, a taká vydesená, že ju zrazu stará žena oklame – že sa jej do očí opäť nahrnuli tiché slzy.
A kráľ všetko videl a počul: len sa vtedy pozrel z okna - aby zistil, čo jeho dcéra plače. A keď počul, ako starenka utešovala jeho dcéru, opäť sa posadil na svoj trón a začal sa radiť so svojimi ministrami a radcami. Ale Neznáma Zverushka mu nevyšla z hlavy. „Oči sú smaragdové, ale nikto ich nemôže ukradnúť,“ opakoval si, „sama je malá a fúzy má hrdinské, srsť iskierky sa mihotá, ale nevyhorí a má šestnásť vreciek, je v nich šestnásť nožov, ale ona nimi nebude odrezaná ... je to pre Zverushku?"
Ministri vidia: kráľ si stále niečo mrmle, krúti hlavou a dáva si ruky pod nos – ukazuje mohutné fúzy – a nechápu, na čo to je?! Napokon si štátny kancelár nabral odvahu a bez okolkov sa spýtal kráľa, čo mu je.
A ja, - hovorí kráľ, - na toto som myslel: čo je to za Neznáme zvieratko: oči má smaragdové, ale nikto ich nemôže ukradnúť, zamatové labky, ale nezasekávajú sa, ona nie. veľká a jej fúzy sú hrdinské a má šestnásť vreciek, v tých vreckách je šestnásť nožov, ale nebude nimi odrezaná. Čo je to za malé zvieratko?
V tomto bode ministri a poradcovia začali krútiť hlavami a ukazovať svoje hrdinské fúzy s rukami pod nosom; ale nikto nemohol nič tušiť. Nakoniec hlavný radca povedal to isté, čo princezná povedala starej žene:
Otec-kráľ, na celom šírom svete niet takého zvieraťa!
Ale kráľ na tom nepoľavil. Poslal svojho posla, najrýchlejšieho, s pokynmi: nájsť starú ženu a predložiť ju do paláca. Posol popohnal koňa – spod kopýt padali len iskry – a nikto nestihol vydýchnuť, keď sa ocitol pred domom starenky.
Čau babka! - zakričal posol a zohol sa v sedle. - Kráľ požaduje tvoje malé zviera!
Dostane, čo chce, - hovorí stará žena, - ak mi dá toľko tolárov, koľko najčistejšieho striebra na svete prikryje čiapky jeho matky!
Posol odletel späť do paláca - k oblohe sa zvíril iba prach.
Kráľ-otec, - hlásil, - predstaví starenka Zvieratko, ak jej tvoja milosť dopraje toľko talárov, koľko najčistejšieho striebra na svete pokrýva čiapka tvojej mamy!
No, nie je to drahé, “povedal kráľ a dal svoje kráľovské slovo, aby privítal starenku presne toľko toliarov, koľko požadovala.
A hneď išiel k matke.
Mami, - povedal, - teraz budeme mať hostí. Nasaďte si svoju peknú čiapku - najmenšiu akú máte, len aby ste si zakryli temeno hlavy!
A stará mama ho poslúchla.
Teraz stará žena vošla do paláca a na chrbte mala kôš dobre zviazaný veľkou čistou vreckovkou.
V trónnej sále ju už čakal kráľ, jeho matka a princezná; a všetci ministri, generáli, tajní i otvorení poradcovia tam stáli a tajili dych vzrušením a zvedavosťou.
Pomaly, pomaly si starenka začala rozväzovať šatku. Sám kráľ zoskočil z trónu – tak veľmi túžil vidieť Neznáme zviera čo najskôr.
Nakoniec si starenka sňala vreckovku. Z koša vyskočila čierna mačka a jedným skokom letela priamo na kráľovský trón.
Tak to je! zvolal kráľ. -Prečo, veď je to len mačka! Takže si nás oklamal, starý?
Stará žena si dala ruky v bok.
Oklamal som ťa? Pozrite sa, “povedala a ukázala na mačku.
Vyzerali - mačacie oči sa rozžiarili, presne ako tie najvzácnejšie smaragdy.
Poď, poď, - opakovala starenka, či nemá oči smaragdové, a tie jej, kráľ-otec, nikto neukradne! A jej fúzy sú hrdinské, hoci ona sama je malá!
Áno, - povedal kráľ, - ale jej srsť je čierna a nepadajú z nej žiadne iskry, babička!
Počkaj chvíľu, - povedala starenka a pohladila mačku proti srsti. A potom všetci počuli praskať elektrické iskry.
A jej labky, - pokračovala starenka, - má zamat, sama princezná nepobehne tichšie ako ona, ani bosá a po špičkách!
Dobre, súhlasil kráľ, ale ona stále nemá ani jedno vrecko, nieto ešte šestnásť nožov!
Vrecká, - povedala stará, - má na labkách a v každej je ukrytý ostrý, ostrý, krivý nôž-pazúr. Spočítajte si to, vyjde vám presne šestnásť?
Tu dal kráľ pokyn svojmu staršiemu radcovi, aby spočítal mačacie pazúry. Radca sa zohol a chytil mačku za labku, mačka by si odfrkla, a hľa – už mu vtlačila pazúriky do líca, tesne pod oko!
Poradca vyskočil, pritlačil si ruku na líce a povedal:
Oslabil som oči, kráľ-otec, ale zdá sa mi - má veľa pazúrov, nie menej ako štyri!
Potom dal kráľ znamenie svojmu prvému komorníkovi, aby spočítal aj mačacie pazúry. Komorník sa chystal vziať mačku za labku, ale okamžite odskočil, celý červený, chytil sa za nos a sám povedal:
Otec kráľ, je ich tu najmenej tucet! Osobne som ich napočítal ešte osem, štyri na každej strane!
Potom kráľ zakýval samotnému štátnemu kancelárovi, aby si mohol spočítať pazúry, no kým sa významný šľachtic stihol nad kocúrom zohnúť, cúvol, akoby ho bodol. A potom sa dotkol svojej poškriabanej brady a povedal:
Presne šestnásť, kráľ-otec, posledné štyri som napočítal vlastnou bradou!
Nuž, potom sa už nedá nič robiť, – vzdychol si kráľ – budem si musieť kúpiť mačku. No ty si prefíkaná, babička, niet čo povedať!
Kráľ začal vykladať peniaze. Vzal matke z hlavy čiapočku - tú najmenšiu, akú mala -, vysypal toláre na stôl a prikryl čiapkou. Čiapka však bola taká malinká, že pod ňou bolo len päť strieborných toliarov.
Tu je tvojich päť toliarov, babička, vezmi si to a choď s Bohom, “povedal kráľ, veľmi rád, že vyviazol tak lacno.
Ale stará žena pokrútila hlavou a povedala:
Mali sme iné usporiadanie, otec King. Dlhuješ mi toľko tolárov, ktoré môžem privítať, ako najčistejšie striebro na svete, ktoré priťahuje tvoja matka na čiapky.
Veď sa sami presvedčíte, že táto čiapka pokrýva presne päť toárov čistého striebra!
Stará žena vzala čiapku, uhladila ju, prevrátila ju v ruke a potichu, zamyslene povedala:
A myslím si, kráľ-otec, že na svete nie je striebro čistejšie ako strieborné sivé vlasy tvojej matky.
Kráľ pozrel na starú ženu, pozrel na svoju matku a ticho povedal:
Máš pravdu babka.
Potom si stará žena nasadila na hlavu čiapku kráľovej matky, láskavo ju pohladila po vlasoch a povedala:
Tak sa ukázalo, kráľ-otec, že mi dlžíš toľko tolárových privítaní, koľko strieborných vlasov tvojej matky je pod čiapkou.
Karel Čapek (9. 1. 1890 - 25. 12. 1938) - jeden z najznámejších českých spisovateľov 20. storočia, prozaik a dramatik.
Autor slávnych hier (1922), (1938), (1920), románov (1922), (1922), (1933), (1934), (1934; posledné tri tvoria tzv. "filozofickú trilógiu" ), (1936 ), (1937), (1939, nedokončené), ako aj množstvo príbehov, esejí, fejtónov, rozprávok, esejí a cestopisov. Prekladateľ súčasnej francúzskej poézie.
Karel Czapek sa narodil 9. januára 1890 v Malom Svatonevits pri Trutnove, Rakúsko-Uhorsko (dnes Česká republika), v rodine Antonína Czapeka; sa stal tretím a posledným dieťaťom v rodine. Bolo to letovisko, v ktorom sa rozvíjalo aj baníctvo. Tu Karelov otec pracoval ako lekár v strediskách a horských baniach.
Chapek začal písať ako štrnásťročný. Jeho rané práce boli publikované v miestnych novinách Nedele. V rokoch 1908-1913 písal v spolupráci s bratom Jozefom. Zároveň sa Chapek zaujíma o maľbu, najmä o kubizmus. Jeho brat ho zoznámil s mnohými predstaviteľmi českej moderny, Karel bol presiaknutý ich myšlienkami a moderne v maliarstve venoval množstvo článkov.
Zo zdravotných dôvodov ho neodviedli do armády a krátky čas pôsobil ako vychovávateľ v rodine grófa Lazhanského. Na jeseň 1917 začal pracovať ako novinár a kritik v novinách „National Gazeta“, od roku 1921 až do svojej smrti pracoval ako novinár a kultúrno-politický redaktor v novinách. Ľudové noviny". V rokoch 1921-1923 bol dramaturgom pražského Divadla na Vinohradoch. Spisovateľka a herečka toho istého divadla Oľga Shinepflugová bola jeho známou a blízkou priateľkou od roku 1920 (zosobášili sa v roku 1935).
Počas svojho života získal široké uznanie v Československu aj v zahraničí: bol nominovaný nobelová cena literatúry 1936, zakladateľ a prvý predseda Československého pen-klubu (1925-1933), člen Výboru Spoločnosti národov pre literatúru a umenie (od 1931); v roku 1935 ho na post prezidenta Medzinárodného pen-klubu navrhol H. Wells, jeho vtedajší prezident (funkciu odmietol pre chorobu). Okrem literatúry a publicistiky sa preslávil aj ako amatérsky fotograf (jeho kniha fotografií bola najvydávanejšia v medzivojnovom Československu).
Czapek, zarytý antifašista, ktorého zlé zdravie podlomili udalosti z roku 1938 (Mníchovská dohoda), zomrel na obojstranný zápal pľúc 25.12. 1938 H ., získané v dôsledku prác na odstránení povodní krátko pred úplnou nemeckou okupáciou Československa.
Predtým sa ocitol prakticky v úplnej politickej a osobnej izolácii po tom, čo odmietol opustiť krajinu po rezignácii a emigrácii jej vtedajšieho prezidenta Edwarda Beneša. Pochovaný na pamätnom cintoríne vo Vyšehrade
Popis knihy
Karel Chapek. Satirický detektív. Rozprávky. Autorská zbierka Obsah: Karel Chapek. Poviedky z jedného vrecka (zbierka, ilustrácie M. Klyachko) Karel Chapek. Prípad Dr. Meizlika (príbeh, preklad T. Axel), s. 5-9 Karel Chapek. Modrá chryzantéma (príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovsky), s. 9-15 Karel Chapek. Veštec (príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovsky), s. 15-20 Karel Chapek. Jasnovidec (príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovskij), s. 21-27 Karel Chapek. Tajomstvo rukopisu (príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovskij), s. 28-33 Karel Chapek. Nespochybniteľný dôkaz (príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovsky), s. 34-37 Karel Chapek. Experiment profesora Rousse (príbeh, preklad T. Axel), s. 38-45 Karel Chapek. Stratený list (príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovskij), s. 46-52 Karel Chapek. Odcudzený doklad č. 139 / VII odd. "S" (príbeh, preklad T. Axel), s. 53-60 Karel Chapek. Muž, ktorého nikto nemal rád (príbeh, preklad T. Axel), s. 61-65 Karel Chapek. Básnik (príbeh, preklad T. Axel), s. 66-71 Karel Chapek. Incidents with Pan Janik (príbeh, preklad V. Martemjanová), s. 71-80 Karel Chapek. Smrť šľachtického rodu Votitských (príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovskij), s. 80-88 Karel Chapek. Záznam (príbeh, preklad T. Axel), s. 88-95 Karel Chapek. Prípad Selvin (príbeh, preklad V. Martemyanova), s. 95-102 Stopy (príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovsky), s. 102-110 Karel Chapek. Kupón (príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovsky), s. 110-117 Karel Chapek. Koniec platenia (príbeh, preklad T. Axel), s. 117-124 Karel Chapek. Posledný súd (príbeh, preklad T. Axel), s. 124-129 Zločin v roľnícka rodina(príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovsky), s. 129-133 Karel Chapek. Zmiznutie herca Bendu (príbeh, preklad T. Axel), s. 134-144 Pokus o vraždu (príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovsky), s. 144-148 Oslobodené (príbeh, preklad T. Axel), s. 149-153 Zločin na pošte (príbeh, preklad T. Axel), s. 154-160 Karel Chapek. Poviedky z iného vrecka (zbierka, ilustrácie M. Klyachko) Karel Chapek. Ukradnutý kaktus (príbeh, preložila V. Martemjanová), s. 163-169 Príbeh starého zločinca (príbeh, preklad N. Aroseva), s. 169-174 Karel Chapek. Zmiznutie pána Hirscha (príbeh, preklad V. Cheshikhina), s. 174-180 Vzácny koberec (príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovsky), s. 180-189 Karel Chapek. Príbeh zlodeja a podpaľača (príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovsky), s. 190-195 Ukradnutá vražda (príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovsky), s. 196-202 The Case of the Baby (príbeh, preklad V. Martemjanová), s. 202-210 Karel Chapek. Grófka (príbeh, preložila V. Martemjanová), s. 210-216 Karel Chapek. Príbeh dirigenta Kalinu (príbeh, preklad T. Axel), s. 216-220 Smrť baróna Gandara (príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovsky), s. 220-225 Dobrodružstvá manželský podvodník(príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovsky), s. 225-232 Karel Chapek. Balada o Jurajovi Chupovi (príbeh, preklad V. Martemjanova), s. 232-237 Karel Chapek. Príbeh stratenej nohy (príbeh, preklad A. Kosorukov), s. 237-242 Karel Chapek. Vertigo (príbeh, preklad N. Aroseva), s. 242-247 Karel Chapek. Spoveď (príbeh, preklad A. Kosorukov), s. 247-251 Cracker-básnik (príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovsky), s. 251-258 Karel Chapek. Prípad pána Gavlenu (príbeh, preklad T. Axel), s. 258-264 Needle (príbeh, preklad T. Axel, Y. Molochkovsky), s. 264-268 Karel Chapek. Telegram (príbeh, preklad V. Martemjanovej), s. 268-274 Karel Chapek. Muž, ktorý nemohol spať (príbeh, preklad A. Kosorukov), s. 274-279 Zbierka známok (príbeh, preklad A. Kosorukova), s. 279-284 Karel Chapek. Obyčajná vražda (príbeh, preklad A. Kosorukov), s. 284-288 Juror (príbeh, preklad N. Zamoshkina), s. 288-293 Posledné myšlienky človeka (príbeh, preklad N. Zamoshkina), s. 293-296 Karel Chapek. Rozprávky (zbierka, ilustrácie M. Klyachko) Karel Chapek. The Big Cat's Tale (rozprávka, preklad B. Zakhoder), s. 299-338 Karel Chapek. Psí príbeh (rozprávka, preklad D. Gorbov), s. 338-345 Karel Chapek. Vtáčia rozprávka (rozprávka, preklad D. Gorbov), s. 346-351 Karel Chapek. The Tale of the Morman (rozprávka, preklad B. Zakhoder), s. 351-356 Karel Chapek. Zbojnícka rozprávka (rozprávka, prel. D. Gorbov), s. 356-364 Karel Chapek. Tulá rozprávka (rozprávka, prel. B. Zakhoder), s. 365-375 Karel Chapek. Veľká policajná rozprávka (rozprávka, preklad B. Zakhoder), s. 375-390 Karel Chapek. Pochtarská rozprávka (rozprávka, preklad D. Gorbov), s. 390-402 Karel Chapek. Veľká lekárska rozprávka (rozprávka, preklad D. Gorbov), s. 403-420O. Malevič. Doslov, s. 421-424 Malevič. Poznámky, s. 425-428 Formát pdf je prispôsobený na čítanie na kompaktných „čítačkách“ a tabletoch. Niekto odviedol dobrú prácu. Poznámka: Táto elektronická zostava nie je kópiou žiadnej tlačenej publikácie. Ide o počítačovú kompiláciu textu a dizajnových prvkov knihy.
