Общ пол на английски. Родът на съществителните в английския език. Род в името на професиите на английски

Например Борис Александрович Илиш смята, че категорията пол като граматическа категория не съществува в английския език. Нито едно съществително в съвременния английски не показва никакви морфологични особености в принадлежността си към мъжкия или женския пол. И с думи като актьор - актриса, пророк--пророчицаразликата между думите е само лексикална.

Беляева М.А. смята, че в английския език родът не е граматична, а чисто семантична категория. В съвременния английски език няма граматична категория за рода на съществителните. Съществителните се отнасят за един или друг род за чисто семантична основа: мъжкият род включва съществителни, обозначаващи мъже ( баща баща, брат брат, син син), женският род включва съществителни, обозначаващи жени ( майка майка, сестра сестра, дъщеря дъщеря), съществителните от среден род обикновено се отнасят до съществителни, обозначаващи неодушевени предмети ( стая маса маса, химикалка химикалка). Съществителните за животни обикновено са от среден род.

В. В. Гуревич вярва, че в английското съществително няма подходяща граматична категория на рода, тъй като няма съответни граматически показатели (окончания). На английски, в случаите, когато родът на съществителното се различава, това е семантична категория, а не граматична, тъй като нито самото съществително, нито определението към него имат формални индикатори за пол. Полът се определя само по отношение на личното местоимение 3 y. единици ч. ( той Тя То) .

Не можем обаче да пренебрегнем мнението на други изследователи (M. Swan, I.P. Krylova, E.M. Gordon), които разграничават категорията на рода и говорят за активността и пасивността на тази категория.

Категорията на пола - мъжки, женски, среден род - някога е била присъща на съществителните от староанглийския период. Историческото развитие на морфологичната структура на английския език обаче доведе до факта, че категорията на граматическия род, лишена от морфологични изразни средства, престана да съществува. Тя се заменя с нова категория, която професор В.Н. Ярцева нарече категорията активност - пасивност.

Същността на тази нова граматична категория се състои в разграничаването на два класа думи в съществителната система: активни съществителни и пасивни съществителни.

Активните съществителни са онези съществителни, които като субект на изречение контролират допълнението. Това може да включва както лица, тоест хора, така и неличности, тоест обекти, които поради текущата ситуация се считат от говорещите като активни.

Пасивите са онези съществителни, които, като субект на изречение, не изискват допълнение. Както V.N. Ярцев, определящият фактор е отношението на говорещия към даден факт, породено от конкретна ситуация на обективната реалност.

Категорията дейност – пасивност има своя материален израз в езика. Съществителните от активната категория корелират с личните местоимения той, тя според естествения им пол, с относителното местоимение who – което те приемат притежателния афикс – „s.

Съществителните от пасивната категория отговарят само на личното местоимение it и на относителното местоимение, което:

Тя похарчи много пари за дрехите си, които получи от най-модерните шивачки в Париж... (W.S. Maugham. The Lion "s Skin).

„Хареса ми тази снимка“, каза тя тихо, „съжалявам, че си я върна.“ (H.S. Walpole. Снимка).

Те също се използват в предложна фраза с от:

„Първият джентълмен отдели листче и й го даде. (Дж. Голсуърси. Чакаща прислужница).

„Двигателят на колата му мърка в сутрешния въздух, докато мислите му се върнаха към смъртта на майка му и баща му. (Г. Гордън. Нека денят загине).

Има три вида: мъжки, женски и средни. Принадлежността на думите към един или друг род е до известна степен свързана с принадлежността на понятията, които те обозначават, към мъжки или женски пол(както на други езици).

Например:

• - мъжки - той, баща, син, момче, цар, брат;
• - женствена - тя, майка, дъщеря, момиче, кралица, сестра.

Що се отнася до средния род, всички други думи принадлежат към него: неодушевени съществителни ( маса, идея, пръст) и одушевени съществителни, които могат да бъдат както от мъжки, така и от женски род ( шофьор, овца, дете, монарх).

Трябва да се отбележи, че някои автори разграничават четири пола: мъжки, женски, среден и общ. Те се отнасят до средния род неодушевени предмети или понятия ( килим, мечта, душа). А към общия род, според тях, са одушевени съществителни, които могат да се отнасят както за мъжкия, така и за женския пол ( доктор, бебе, кон).

Разграничението между женски и мъжки род често се извършва чрез използване на различни думи или морфеми, определящи пола. Има три начина за дефиниране на пол:

• 1. Съществителните от женски род се образуват чрез прикрепване на суфикса -ess към съществителни от мъжки род:
  • - граф - графиня; домакин - домакиня; лъв - лъвица; принц - принцеса; барон - баронеса; кмет - кмет; жрец - жрица; управител – управителка; наследник - наследница; великан - великанша; патрон - покровителка; стюард - стюардеса; овчар - овчарка.

Някои съществителни от мъжки род, завършващи на -er, -or гласни -и -О-съответно:

- сервитьор сервитьорка; надзирател - надзирател; актьор актриса; убийство - убийца; император - императрица; тигър - тигрица.

Използват се и други (включително нулеви) морфологични маркери:

• - младоженец - булка; вдовец - вдовица; герой - героиня; ушер - ушерет; султан - султан; завещател - testatrix; executor - executrix; господар - господарка.
• 2. Използват се различни думи за женски и мъжки род:
  • - чичо леля; джентълмен - дама; госпожо - сър; монах - монахиня; дук - херцогиня; магьосник - вещица; ерген - деда.

Особено внимание трябва да се обърне на разделянето на имената на животните по пол. Някои от тях (*) могат да служат като общо име за клас животни, независимо от пола:

• - драка - патица *; гуска - гъска *; дрон - пчела *; тигър * - тигрица; лъв * - лъвица; петел - кокошка; куче * - кучка; прасе * (глиган) - свиня; овца * - овца; лисица * - лисица; бик - крава *; кон * (жребец) - кобила (кобилка).
• 3. Думите съдържат елементи, указващи пола:
  • - мъже-слуга - прислужница; коза - коза; били-коза - бавачка-коза; той-врабче - тя-врабче; той-вълк - вълчица; хазяин - хазяйка; приятел приятелка; мъж-шофьор - жена-шофьор; бизнесмен - бизнесдама.

Маркерите за пол понякога се използват само във връзка с пола, за които това свойство, действието не е обичайно, типично:

- медицинска сестра - медицинска сестра; лекар - жена лекар; председател - госпожо председател.

• 1. В резултат на персонификация някои неодушевени съществителни могат да се считат за одушевени и в резултат на това, както всички одушевени съществителни, могат да бъдат или от женски, или от мъжки род:
  • Мъжки - смърт, отечество, слънце, зима;
  • · женски - творение, природа, късмет (Лейди Късмет), земята (майката земя), родината, майчиния език (майчин език), богатство, слава, луна, религия.
• 2. Имената на държави, градове могат да се отнасят до женски род, когато обозначават политическо и икономическо единство. Но когато обозначават географско единство, те се считат за неутрални.

Понякога колите, влакове и кораби (яхти, кораби и т.н.) могат да се отнасят към женския пол, особено ако това подчертава благоговейното отношение към тях. Ако обаче превозното средство е на жена, тя говори за това. той.

Въведение

1 основни характеристикикатегории на рода на съществителните на английски език

2 начина за изразяване на пола в одушевени съществителни на английски

3 начина за изразяване на пола в неодушевени съществителни на английски

Методи за превод на белязани по пол съществителни от английски на руски език

Заключение

Библиография

Въведение

Граматическата категория, като правило, е вид отражение на явленията на съществуващия свят, категорията число отразява количествените отношения, категорията време отразява действието спрямо момента на речта и т.н. Но има и категории, които не се основават на явленията от обективния свят. Така, например, категорията на пола в тези езици, където се намира, носи чисто синтактична функция за организиране на словосъчетания чрез съгласие. То няма реални логически основания (вероятно това е причината за разликата в рода на едно или друго съществително в различните езици).

Историческото развитие на морфологичната структура на английския език обаче доведе до факта, че категорията на граматическия род, лишена от морфологични изразни средства, престана да съществува. Но в същото време, като следствие от староанглийската езикова система, в съвременния английски, корабите, яхтите и други плавателни съдове принадлежат към женския род. Освен това в говоримия английски, неформален стил, животните също придобиват категорията на рода. Несъответствията в граматическия род водят до необходимостта от преводни трансформации.

В момента изследванията в областта на езика и комуникацията привличат вниманието на значителен кръг изследователи. В руската лингвистика се формира ново направление - джендър лингвистика, която, от една страна, изучава записаните в езика прототипи на мъжествеността и женствеността; а от друга страна, особеностите на речевото поведение на мъжете и жените.

Понятията за мъжки и женски род се проявяват на различни нива на езиковата система, включително в граматическата категория на рода. Категорията род се основава на екстралингвистична даденост – съществуването на хора от различен пол със съпътстващи полови значения. Екстралингвистични промени: женската еманципация, преразпределението на мъжките и женските роли в обществото предизвикват промени в прототипите и съответно се отразяват в езика.

.1 Обща характеристика на категорията на рода на съществителните в английския език

Съществителното в староанглийски имаше категориите лице, число, падеж, одушевено и неодушевено, както и ясна граматическа категория на рода. Имаше 3 рода: мъжки, женски и среден род, които се различаваха не по дизайна на самото съществително, а във формите на прилагателни и местоимения, които бяха съобразени с него. Полът не е определен в множествено число.

Граматическият род би могъл да съвпадне с реалния, например думата modor „майка“ – отнасяща се към женския род. Понякога те бяха противоположни: wifman "жена" - мъжки род. По този начин категорията род още в античния период не е била достатъчно стабилна, не отразява реални явления в езика и носи изразена тенденция към пълно израждане.

Съществителните от мъжки род съставляват около 45%, съществителните от женски род - 30%, средните съществителни, съответно около 25%.

Принципите на разпределение по родове са били неясни още в епохата на първите писмени паметници, които са достигнали до нас. Има обаче определени групи понятия:

мъжкият род включва понятия, свързани с война и лов (secg "меч"), както и търговия и управление (ceap пазар "), много думи, свързани с водния елемент (burna Крийк"). Също така мъжкият род най-често корелира с понятията сила, сила, страх (елън „кураж“).

женският род беше думата за дива природа (ac „дъб“).

млади животни и деца (теле "теле") принадлежали към средния род. По-скоро отразява класификацията на активни/неактивни. Включени бяха и понятията вода и абстрактни съществителни.

Що се отнася до указанието на рода, парадигмите на мъжкия и средния род често съвпадат. Основната опозиция се наблюдава в парадигмите на мъжкия и женския пол. По този начин женският род изглежда се откроява като отделна класа, противопоставена на мъжкия и средния клас.

Средноанглийският период се характеризира като период на отслабени окончания, при всички родове и случаи окончанията стават еднакви. Предлозите и словоредът започнаха да играят ролята на падежната система.

Именно в средноанглийския период започва активното заемане на съществителни от женски род, главно от френския език. Суфиксите на тези заети думи са се преместили в категорията на продуктивните деривационни суфикси на английския език. Женският пол, след като получи допълнителни начини за маркиране, се премести в опозицията „мъжки - женски“.

Днес заетите съществителни от женски род съставляват 30% от всички съществителни от женски род на английски език. От тях 21% са французи. Оригиналните съществителни, които са достигнали до нас, представляват само 10%.

Що се отнася до съвременен език, то мъжкият и женският род (с редки изключения) се отнася само за съществителни, които носят понятието "мъж", а средният род - за всички останали.

Категорията пол в съвременния английски език е един от най-противоречивите въпроси в граматиката. Преобладаващото мнозинство лингвисти са на мнение, че тази категория е съществувала само в староанглийския период. Смята се, че тъй като формалните показатели за рода на съществителните изчезнаха до края на периода на средния английски и съществителното вече не е в съответствие със съседните прилагателни и глаголи, категорията пол в английския език вече не съществува. В староанглийски, както и сега в руски и немски, съществителните, както вече споменахме, принадлежаха към мъжки, женски и среден род.

И така, M.A. Kolpakchi дава такива примери от староанглийски:

Мона- луна, steorra- звезда - бяха мъжествени,

bricg- мост, тигол -тухла - женствена,

scip- кораб, eage- окото е от среден пол.

Случвало се е граматическият род да е в конфликт с реалния: wlf- жена и mægden- момиче, бяха средни думи на староанглийски.

Що се отнася до съвременния етап на английския език, в момента в научните среди има няколко гледни точки относно наличието или отсъствието на категория пол в английския език:

о Първата гледна точка, към която се придържат много изследователи, е, че в съвременния английски език като такава няма категория пол.

о Втората гледна точка признава наличието на категория пол в английския език, но не на граматическо ниво, а само на семантично ниво (т.е. тя се подразбира само от говорещия).

о И накрая, третата гледна точка гласи, че категорията пол в английския език все още е граматична, но в процеса на историческото развитие на езика тя забележимо намалява.

В някои езици родът се изразява чрез флексия (руски), в някои - чрез член (der, die, das - немски). Тези правила обаче не важат за аналитичните езици. Единственият надежден критерий за общи характеристики е съгласието. Необходимо е да се уточни, че функцията на генетиката най-често се изпълнява от местоименията от трето лице единствено число, дори и при липса на друга генетика.

Функционалната цел на родовата класификация на съществителните е да изясни свойствата, приписвани на обекти и явления от действителността. С други думи, присвояването на определени родови характеристики на съществителното има за цел да информира за него всяка допълнителна информация, която служи като фонов признак и се подчертава въз основа на принадлежността на референта към определен родов клас. Уникалността на принципите на разпределението на рода в различни езици и един вид "наследственост" при приписването на определени родови свойства на съществителни във всеки отделен език показват, че категорията на рода е вид отражение на обобщения културен опит на предишните поколения . Разликите в разпределението на родовете между различните езици показват различно отношение към едни и същи понятия в различните култури. Например слънцето е средно, а die Sonne (немски) е женско.

Родовата категория на съществителните най-накрая изчезна сред многото граматически опростявания в езика от втората половина на 17 век. Мъжкият род се запазва само за мъжете, женският за жените и всички понятия и предмети и дори животни започват да се считат за съществителни от среден род, който се предава от местоимението то.

Силен представител на опозицията мъжко-женско е женският род: момиче, майка, дама. Мъжкият род е съответно слаб. Следователно той се неутрализира. Човекът вече не е просто човек, той е човек като цяло. Местоимението he се използва по същия начин. Именно това предизвиква такова бурно възмущение на привържениците на феминизма.

Лексикалните начини за изразяване на рода в съвременния английски език са много по-богати, отколкото обикновено се смята.

Освен това в английския има група съществителни, които в зависимост от контекста могат да означават или мъже, или жени и могат да бъдат заменени или с местоимението he или -she, например: президент, професор, приятел и т.н. съществителните се открояват в специална група - общи съществителни... За тях категорията пол е категорията на променлив атрибут.

По този начин историческото развитие на морфологичната структура на английския език доведе до факта, че категорията на граматическия пол беше значително променена.

В процеса на езиковата еволюция, постоянно с различни позициибяха разгледани различията между женските и мъжките речеви стратегии, противопоставени са концептуалните и семантичните параметри на родовите универсалии в езика, обсъдени са перспективите за езикова стандартизация на речевите традиции при маркиране на рода на езиковите единици.

.2 Начини за изразяване на рода в анимирани съществителни на английски език

Има няколко начина за изразяване на пола в одушевени съществителни на английски.

Производните форми на женски род днес се маркират с наставка или някакъв друг морфологичен или лексикален признак, който отличава женския род от общия. а в някои случаи частично дублира формата на първоначалния мъжки род. Например мъжът е жена.

1 ... Първо, една от опциите за показване на род може да бъде използването на подходящо съществително, свързано с определен род.

Например:

момче момиче

съпруг - съпруга (съпруг - съпруга) - майка (баща - майка) - сестра (брат - сестра) - дъщеря (син - дъщеря) - кобила (кон - кобила) - монахиня (монах - монахиня) - царица (цар - царица) - кокошка (петел - пиле) - патица (драка - патица) - дама (джентълмен - дама) - племенница (племенник - племенница) - леля (чичо - леля)

И в някои случаи женската форма частично дублира оригиналната мъжка форма. Например мъжът е жена.

2 ... Специално място в създаването на модула за пол заемат маркерите за женски род на английските съществителни, обозначаващи хора в сферата на тяхната професионална дейност. На първо място, в тази подгрупа трябва да се отбележат традиционните суфикси, които образуват съществителни със съответната семантика: -ess, -ette, -ine.

Например:

автор - авторка (писател - писател) - баронеса (барон - баронеса) - графиня (граф - графиня) - великанша (гигант (мъжки род) - гигант (женски род)) - наследница (наследник - наследница) - лъвица (лъв - лъвица) - поетеса (поетеса - поетеса)

В британската версия нормативната употреба позволява домакиня, сервитьорка, гувернантка, стюардеса и др.

3. Също така съществителните от женски род могат да се образуват чрез замяна на наставката ( -или, -ери др.) в съществително от мъжки род, съответния суфикс от женски род.

Например:

актьор - актьор ess(актьор - актриса) - чаровник ess(магьосник - магьосница) - херц ess(херцог - херцогиня) - емпр ess(император - императрица) - княз ess(принц - принцеса) - тигр ess(тигър - тигрица) - сервитьор ess(сервитьор сервитьорка)

майстор - мистр ess(домакин - домакиня) - магьосник ess(магьосник - магьосница)

4. В някои случаи може да се получи и съществително от женски род замяна на маркера за мъжки род в думата със съответния женски маркер (в сложни съществителни):

дядо - гранд майка(дядо баба)- домашна прислужницаслуга (слуга - прислужница)

наемодател - земя дама(собственикът на обзаведените стаи - собственикът на обзаведените стаи) - грах кокошка(паун - пава) - разпродажби жена(продавачка - продавачка)

5 ... Необходимостта от изясняване на рода в контекста на произведения на изкуството или в устната комуникация разширява обхвата на пола поради паралелното съжителство на формите.

Например:

жена лекар - лекар (жена)

тя-лекар - лекар (жена)

лекарка - лекар (жена)

Разширяването на професионалния обхват на женските представители допринесе за появата на съществителни с наставка - ette:

Например:

Астронет - жена космонавт

Космонета - жена астронавт

Авиарет - пилот

Фармарет – фермер

пикет - участник в пикетен протест

copette - полицайка

Подобни формации са регистрирани сред номинациите в сферата на шоубизнеса:

Например:

Usherette - ушерет

Трябва също да подчертаете група съществителни, свързани с така наречения общ род; съществителните, принадлежащи към общ род, носят понятието за одушевен обект, но не правят разлика между родово оцветяване. Тоест такива съществителни, в зависимост от контекста, могат да означават обект, отнасяйки го към мъжкия или женския род.

Например: - учител / the учителвлязохме в класната стая, поздравихме нея.

1.3 Начини за изразяване на рода в неодушевени съществителни на английски език

съществително род английски

Тъй като има изключения от всички правила, има ситуации по въпроса за половия състав на английския език, когато е необходимо да се изхожда не от общи правила и логически анализ, а по аналогия с вече установените езикови форми на изразяване, свързани с културни и историческо развитиеезик и неговите носители.

Така например, колкото и да е странно, в английския език, освен неодушевени предмети, животните и децата под една година също се отнасят към средния род. Що се отнася до приписването на деца под една година към средното раждане, тогава според този факт има предположение, предложено от Н. А. Гришина, обясняващо такава добре установена употреба. Тя заявява следното: Съществителните се делят на активни и неактивни, т.е. малко дете (бебе) е неподвижно без помощта на възрастни и съответно е неактивно, следователно тази дума се отнася до средния род.

В руския език има думата "дете", която е подобна на английската дума (Baby) - тя също е средна и се прилага за деца от двата пола. А думите от мъжки род „бебе“ и „дете“ се отнасят и за децата от двата пола.

Всеки език има свои собствени странности. Но тези странности обикновено са видими за чужденците, изучаващи този език. На човек винаги му се струва, че всичко на родния му език е просто, разбираемо и много логично. Всъщност това не е така.

Интересен факттрябва също да се признае, че въпреки това не всички животни са склонни да бъдат приписани към средния род. Хората с гордост назовават домашните си любимци по пол. Или диви животни, като в този случай е необходимо да се знае техния пол. Съответно котката ще бъде "тя" - тя, а котката - "той" - той.

Освен това има и обратни изключения, тъй като някои неодушевени предмети, в стилистично оцветена или емоционална реч, могат да бъдат одухотворени и заменени с местоимения той или тя. Тези думи включват цели групи от съществителни, като имена на кораби, държави, автомобили и т.н.; такива съществителни, разбира се, нямат родов характер, но по някаква причина те почти винаги се заменят с местоимението тя.

) Съотношение с женския пол на различни видове съдилища. Той само забеляза колко добре плава скифът ... тя е добра, той помисли

Според I.E. Lalayants, женският род на съществителните, обозначаващи съдилища, вероятно може да се обясни с факта, че думата "кораб" идва от скандинавското "cipam", което означава нещо, свързано с женската утроба. Според древното вярване поставянето на мъртъв викинг в лодка означавало прераждане в утробата.

) Друга традиция е женският род за имената на държави, използван не като географска, а като политико-икономическа единица, както и в митологичен и поетичен контекст. Гърция превъзхожда човечеството в своите възвишени представи...

) Друга група са съществителните, обозначаващи различни транспортни средства. слизане от колата... каза той... Напълнете я, моля ... Някои изследователи отбелязват факта, че ако собственикът на колата е жена, тя може да говори за нея по мъжки начин.

) Имената на древни градове и градове-държави също са откроени в отделен клас. В древни времена градовете често са получавали имена на богини (Атина), те са били считани за покровители и основатели на тези градове. Бърсли трябваше да загуби самоличността си Вавилон, майка на всички грехове

5) Съществителните природа, земя, свят често се свързват с женски род. Природата сякаш задържа дъха си

Също така често се свързва с науката за женския пол и имената на други науки. "Сладката нимфа Алгебра"

В приказките и поетическите текстове слаби същества се появяват в женски род, като нея, и силни или зловещи същества, в мъжки род, като него, например: Смъртта е единствената свобода, която ще познавам. Чувам как черните му криле бият около мен!

S. D. Katsnelson твърди, че родовата характеристика на неодушевен обект е пример за създаване на стилистичен ефект. Всеки предмет, принадлежащ на някого, може да бъде наименуван с помощта на женски пол, за да се подчертае специалната стойност на този артикул за конкретен човек. Моята дама китара

2. Методи за превод на белязани по род съществителни от английски на руски език

Когато обмисляте начини за превод на съществителни, маркирани по пол, би било по-подходящо да се подчертаят четири аспекта, които трябва да се вземат предвид:

Съществителни от мъжки род

Съществителни от женски род Анимирани субекти

Родови съществителни

Съществителни от среден род Неодушевени същества

Мъжко и женско раждане

Мъжкият и женският род в английския език в преобладаващата част от случаите са присъщи само на одушевени съществителни. И двата пола са абсолютно логично разпределени на английски по отношение на одушевените съществителни според пола (както в руския).

И тук няма проблеми при превода на тези съществителни от английски на руски, тъй като в този случай оригиналният род се запазва по време на превода.

Например:

Първоначална форма: превод:

Човек (m) - мъж / Той (m)

Жена (f) - жена / Тя (f)

Момче (m) - момче / Той (m)

Момиче (f) - момиче / Тя (f)

Продавач (м) - продавач / Той (м) продавачка (ж) - продавачка / Тя (ж)

Примери от художествената литература: ("Островът на съкровищата", "Островът на съкровищата")

„И сега това“ е готово“, каза сляп човек ; и при думите той внезапно ме напусна и с невероятна точност и пъргавост изскочи от салона и на пътя, където, докато все още стоях неподвижен, чух как пръчката му как туп-туп-тука в далечината... ”(оригинал )

— Готово е — каза сляп ... При тези думи той Пусна ме и с неочаквана пъргавина на инвалид изскочи от общата стая на пътя. Все още стоях неподвижно, слушайки отдръпващия се звук на пръчката му ... "(превод)

— Свали щората, Джим — прошепна ми майка ; „Може да дойдат и да гледат отвън. И сега", каза тя когато го направих, „трябва да извадим ключа от ТОВА; и кой да го пипа, бих искал да знам! и тя изричаше, докато казваше думите." (оригинал)

— Дръпни завесите, Джим — прошепна майка ... - Те могат да ни последват през прозореца ... Сега, - каза тя когато спуснах завесите, трябва да намеря ключа за сандъка ... но бих искал да знам кой ще посмее да го докосне ... "(превод)

Както се вижда от примерите, в повечето случаи, когато се превеждат одушевени съществителни от мъжки или женски род на руски език, няма нужда от преводни трансформации, тъй като началният и крайният род на това съществително ще бъдат идентични.

Общ пол

Що се отнася до общия род на английски, тук, при превод на руски, могат да възникнат някои трудности, тъй като общото съществително може да означава или мъж, или жена.

В тази ситуация, за да се определи пола, в който ще стои последната дума, е необходимо да се ръководите от контекста, в който се използва тази дума.

Например:

Първоначална форма: превод:

Учител (общ) - учител (м) / учител (ж)

Ученик (общ) - студент (m) / студент (f)

Приятел (общ) - приятел (м) / приятелка (ж)

Съсед (общ) - съсед (m) / съсед (f) наш учител влезе тя видя ни да хвърляме торби.

Кога учителят влезе в класната стая тя видя, че хвърляме торби.

Пример за художествена литература: („Островът на съкровищата“)

— Може би трябва — отвърна лекарят... „Моят приятел може би трябваше да те вземе със себе си него ; но лекото, ако има такова, беше неволно. И вие "не харесвате г-н Стрелка?" (оригинал)

— Не споря — отвърна докторът. - До моя приятел , може би, трябваше да наеме екип с вас. Тази грешка, уверявам ви, е напълно случайна. Нямаше нищо умишлено в това. Тогава изглежда не харесваш господин Ароу? (превод)

Освен това в английския език има такива съществителни от общ род, които също се превеждат на руски от съществителните от общия род, които не изискват дефиниция на рода.

Например:

Първоначална форма: превод:

Изкоренец (род. П.) - първенец (ген. П.)

Съдия (общ) - съдия (общ) плачещ (общ) - плачещ (обикновен) лакомник (общ) - чревоугодник (обикновен)

Среден пол

Както знаем, средният род в английския език включва неодушевени предмети, природни явления, както и деца под една година и животни. Повечето от съществителните, които са среден род на английски език, се превеждат на руски чрез съществително от мъжки или женски род.

Например:

Първоначална форма: превод:

Камък (m. R.) - камък (m. R.)

Лъжица (ср) - лъжица (f) (ср) - вятър (м)

Птица (ср.) - птица (е.)

Но има и съществителни, които и в английски, и в руски принадлежат към среден род. Но проблемът тук е, че е невъзможно да се отделят конкретни тематични групи, към които принадлежат тези думи.

Например:

Първоначална форма: превод:

Прозорец (вж.) - прозорец (вж.)

Мляко (ср.) - мляко (ср.)

Снимка (срв.) - снимка (срв.) сърце (ср.) - сърце (срв.) лице (срв.) - лице (срв.) слънце (ср. стр.) - слънце (ср. стр.) растение (ср. стр.) - растение (ср. стр.)

Досега лингвистите не спират да се опитват да обяснят връзката на родовите категории с обектите от заобикалящата действителност. Много местни и чуждестранни лингвисти обърнаха внимание на проблема за категорията на пола: О. Есперсен, И. А. Бодуен-дьо-Куртене, Е. Прокош, Н. Я. Немировски, В. В. Йофе, И. П. Мучник, Л. Елмслев, А. А. Зализняк, А. М. Пешковски, Е. К. Курилович, А. Б. Копелович, Г. Г. Корбет, И. Г. Кошевая, И. Ю. Кобов, А. Миртов, А. В. Бондарко, А. И. Томсън, Я. И. Джин, М. Осман, И. Фодор, Дж. Лайънс, А. Curzan, MH Ibrahim, JJA Van Berkum и др. спецификации. Независимо от това, същността на категорията на рода, нейното разнообразие и семантика върху настоящия етапразвитието на лингвистиката все още е недостатъчно застъпено в лингвистичната литература.

Заключение

В тази работа беше направен ясен анализ на рода на английски език, което даде възможност да се направят желаните изводи:

) В единствено число структурата на рода се проявява чрез лично противопоставяне.

) Основни изразители на характеристиките на рода са личните местоимения от трето лице единствено число.

) Женският пол има много вариации в образованието и употребата.

) В момента настъпват определени промени в системата на изразяване на рода, отразяващи социалното преструктуриране на обществото.

Библиография

1.Колпакчи М.А. Приятелски срещи с английски. - Л., 1978 г.

2.Ривлина А.А. Теоретична граматика на английския език. - БДПУ, 2009г.

.Аракин В.Д. Сравнителна типология на английския и руския език. - М .: Образование, 1989. - 108 с.

Изпратете заявление, посочващо темата, точно сега, за да разберете за възможността за получаване на консултация.

В повечето езици на съществителните се приписва една от категориите по пол. Пръчка може да бъде женски пол, мъжкиили средно аритметично... Полът на съществителното на английски език отразява отношението на живите същества към мъжкия или женския пол. Една от отличителните черти на английския език е, че само одушевените съществителни имат пол, тоест ясно показват сексуални характеристики.

Повечето неодушевени предмети са средна класа. Това показва явна липса на полови характеристики в субекта.

Категория по пол на английски език

Може да е трудно за тези, които тепърва започват да се настройват по правилния начин, но практиката помага да се реши този проблем. На английски думите са разделени по пол по различен начин. Правилата не са толкова трудни. По-долу е дадена таблица, която обобщава основните правила за разпределение на съществителните по пол.

1. Женските живи същества са надарени с категорията женски пол женски пол: момиче, майка, дама, дъщеря, булка.
2. Мъжкият пол на живо същество принадлежи към мъжкия пол мъжки пол: баща, момче, брат, съпруг, крал.
3. Абстрактни понятия, метеорологични явления, животни, неодушевени неща са средни - неутрален пол: страх, тигър, паун, дъжд, печалба.
4. Неопределен род е характерен както за мъжки, така и за женски пол в случай, че съществителните са неутрални или в контекста няма значение от какъв пол са. Например: братовчед, помощник, дете, актьор, домакин.

Как да различим тънкостите на образованието на рода

За да разграничите пола на английски, приложете и притежателни местоимения... Женският род има две местоимения: лично - тя, притежателно - нея. Мъжки род: той и неговият. Среден род: това е личната форма и е притежателната форма.

Има няколко изключения, които се противопоставят на описанията на правилата. Ярък пример е исторически установената концепция за кораб, лодка, кола (кораб, кораб, лодка, кола). Това съществително е от женски род, следователно е от женски род. Ето пример за използването на тази дума:

"Ленинград" е нов кораб. Тя е лека и високоскоростна.

Ленинград е нов кораб.
Той е лек и бърз.

Къде ти е колата? Тя е под палатката.

Къде е колата ти. Тя е под навес.

В горния пример се вижда, че личното местоимение тя е тя, въпреки факта, че корабът е неодушевено същество без признаци на пол. Как си спомняте този вид изключения? Само методът на запаметяване ще реши проблема.

Съществителното, което обозначава домашен любимец, е среден род, местоимението то също се използва, но има случаи, когато тя или той се използва по отношение на тях.

Имам куче Виола. Тя има кученца.
Имам куче Виола. Тя роди кученца.

Има случаи, когато местоимението нея се използва в разговорния език. В този случай това не означава конкретно „нея“, а местоимение от всякакъв вид. Като:

Обърни се неяналяво.

В този контекст местоимението тя може да означава заместител на думата кола, кола – кола. Може също да се предположи, че тя е имала предвид врата, мебели и др. Тогава преводът звучи така:

Завъртете / плъзнете го / нея наляво.

Женският род на английски включва всички понятия, които първоначално изразяват благодат, величие, плодородие, винаги в контекста се разбират като женски. А понятията, свързани със сила и власт, носещи разрушение - се разбират като мъжки род.

Земята е родила своите плодове.

Земята е дала плод.

Войната показа лицето му.

Войната показа лицето си.

Ако в разговор искат да придадат елегантност, изтънченост на концепцията, тогава добавят за хората – момче или момиче, мъж или жена, жена, а за животни – той или тя.

Жена-писател, приятелка, слонче

Образуването на думи от женски род от мъжки става чрез добавяне на окончание –ess: домакиня, актриса.

Заключение

Въз основа на това можем да заключим, че английският език предполага съществително род, което зависи единствено от пола и анимацията. Родът не изразява образа на обекта, според който той е надарен с род в други езици. Само понякога неодушевените предмети се отъждествяват с живи, тогава те приемат женския род.

В лингвистиката родът е граматическа категория, която се състои в разпределението на думите според различни класовесвързани с мъжки или женски пол, както и без пол. Категорията на рода присъства в около една четвърт от световните езици (и общо, според различни оценки, от 3 до 6 хиляди). По този начин се прави разлика между мъжки, женски и среден род: в някои езици присъстват само мъжки и женски род, в някои се разграничават само одушевени и неодушевени предмети.

Категорията на пола се проявява във взаимодействието на съществителните с други части на речта: определения, местоимения, прилагателни, а именно в това как те променят формата си в зависимост от пола на съответното съществително. Забележимо ли е това явление на английски? Нека сравним, например:

В тези изречения говорим за хора и животни, мъжки и женски род, но това по никакъв начин не се отразява на граматичната структура; например използваме една и съща прилагателна форма, когато говорим за сервитьор или сервитьорка:

Изборът на местоимение зависи от това за какъв пол, мъжки или женски род, се говори. Но тази разлика също изчезва, когато става въпрос за множествено число:

Традиционни длъжности: преодоляване на половите стереотипи

"Мъжки" (пожарникар - пожарникар, рибар - рибар) и "женски" (медицинска сестра - медицинска сестра, секретар - секретар) професии вече стават "общи". На помощ идват неутрални, коректни за пола думи: вместо секретар - личен асистент (ПА), вместо пожарникар - пожарникар, вместо мъжка медицинска сестра (за медицинска сестра) - медицинска сестра.

Но понякога сигурност се добавя чрез добавяне на думите мъж (мъж) или жена (жена) към тези думи:

Не, той не ми е гадже, просто е мъжкиприятел. - Не, той не ми е гадже. Той ми е просто приятел.

имам три женски полбратовчеди и двама мъжкибратовчеди. „Имам трима братовчеди и двама братовчеди.

Мъжки и женски имена на професии, дейности и характеристики на човек на английски език

Имена на мъжки и женски животни

Много имена на животни имат мъжки и женски род: