Писане на препоръки. Как да превеждате оферти от руски до английски? Кратка инструкция Как да се превежда английски предложение

Статия за това как най-добре да се преведат текстове и предложения.

Здравейте приятели! Колко често превеждате нещо на английски? Или от английски на руски? Какво мислите какъв вариант е по-добър? В тази статия бих искал да ви разкажа за това от моя гледна точка.

Е, преди всичко, ако не правите упражнения за превода, препоръчвам да започнете. Тези упражнения са много полезни и напълно развити мислене. В статията вече казах, че е много важно да се научите как да мислите на английски, за да започнете да говорим без затруднения. Така че превеждащите текстове или просто непоследователни предложения, вие развивате способността да мислите на английски език. Ще ви разкажа за някои важни точки за ефективния превод. Аз се придържах към тях в началото на изследването и много бързо забелязах подобрения.

Кой език е по-добре да се преведе.

Ако не планирате да свържете по-нататък живота си с английски-руски превод, аз не ви съветвам да прекарате твърде много време върху него. Разбира се, това е полезно, но упражненията за превода на английски език Също така развийте само вашия речник. Или те могат да бъдат полезни, ако току-що сте научили някакво граматично правило и искате да го поправите. Що се отнася до способността да се мисли на английски език, те не са много развити много. В края на краищата веднага виждате завършената оферта на английски език и просто се опитайте да го преведете на родния си език.

Но когато говорим английски, мислите идват при нас първо на руски, нали? Ето защо считам, че по-ефективно е да се превеждат от руски на английски. Той има три предимства:

1) Вие сте присъщи да мислите на английски език, защото трябва да преведете предложение за този език.

2) търсите най-подходящите думи и фрази, като по този начин освежавате собствените си или дори да научите нови думи, ако е необходимо. В резултат на това развивате речника си.

3) Понякога много готини оферти, които можете да си спомните като шаблон и да ги използвате в речта си.

Разбира се, всичко това е присъщо на превода на текста от английски на руски език. Но все още мисля, че превода от руската полза е повече. Най-малкото наистина забелязах това в началото на изследването. Разбира се, такъв превод е по-труден, но по-ефективен. Имам предвид.

Но във всеки случай, с какъв език за това, което не сте довели, има няколко общи правила, които да го направят по-ефективно:

1) Опитайте се да преведете текстовете, които са подходящи за вашето ниво. Не губете времето и нервите си за сложни преводи.

2) Упражненията за консолидиране на правилата, които наскоро сте преминали. Тук в този учебник в края има отлични преводачни упражнения за всяка граматична секция. Много съм посъветван да работи върху него. И като цяло, многократно съм казвал, че считам, че тази книга е най-добрият учебник по граматиката на английския език.

3) Би било хубаво да се намерят текстовете на темата, която ви интересува.

4) Преди да използвате речника, опитайте се да запомните необходимата дума. Ако сте научили нова дума или фраза, направете още две три оферти сами, като ги използвате.

5) Опитайте се да запомните полезни предложения и фрази като шаблони. И в бъдеще ги използвайте в речта си.

В заключение ще кажа, че упражненията за превода са много полезни. Не забравяйте за тях и направете редовно. Не превеждайте от английски на руски твърде много. За едно упражнение на английски-руския превод след две или три упражнения за превода от руски на английски език.

Продължавайте да научите английски и да се грижите за себе си!

1. Използване на правилото на думите в английското предложение, ние разпределяме темата (групата, която подлежи на); Ние го превеждаме.

2. разпределяме легендата (следва след това).

Забележка:
следователно си спомним, че за темодействията се обозначава с една от седемте формула, следователно може да се състои от различен брой думи - от един (активен неопределен пасищно бъдеще / пасивно перфектно бъдеще); Четири - максималния брой думи в английски натайка; Също така си спомняме, че съм сигурен (с изключение на активното неопределено настояще / минало) започва спомагателен глагол: ще / ще / трябва да има, краища със семантични глаголи с определени характеристики: ~~~~~~ ING; ~~~~~~ ed (правилен глагол); 3-та форма (неправилен глагол); В някои случаи вината може да започне с думите, трябва / щяха (оформени от / волята) или всеки модален глагол, след което се определя формата на инфинитив - такива случаи ще изглеждат повече в граматичния материал, но те също така го правят не противоречи на цялостната схема за изграждане на английско предложение; В рамките на горепосоченото, ние просто произвеждаме търсенето на красота, т.е. Ние вземаме под внимание всички думи от първия спомагателен към семантичния глагол.

3. Създайте специален инфинитив (Връщане / воля / трябва / би / модален глагол, или да замени формата на някои глаголи, за да бъде или да е във формулата) \u003d\u003e Получаваме формула.

4. Съобразяваме се с така получената формула със семейство, известно за нас. В някакъв момент формулата трябва да съвпадне! Ако формулата не е същата като изолирана от английското изречение с някоя от седемте, тя се оказва "осем" и това не може да бъде - предикат, разпределен правилно.

5. От момента на съвпадение на формулите, започваме анализа на избледнелите, т.е. Отчитаме идеята за ситуацията, описана на английски език:

• намирам в речника превод на семантичния глагол (~~~~~~);
• в зависимост от активната или пасивната група, ние определяме дали самият акт се извършва или действието се извършва над него;
• в зависимост от определения номер на формулата в групата (1, 2, 3, 4), ние определяме естеството на действието;
• според присъствието в рамките на: или във формите на глаголите да бъдат / да се определят времето на действие;

след това превеждаме постно, като вземете предвид всички изброени функции на руски.

6. Превеждаме всички други думи от английската оферта.

Първоначално процесът на търсене и анализ ще отнеме много време, за да отнеме много време, но не бързайте, в противен случай ще се притеснявате с обикновеното познание. Трябва да се научите да извършвате правилно всички действия. Тъй като опитът на времевия опит се натрупва, по-малко и по-малко ще бъде изразходвано и постепенно целият процес ще стане почти автоматичен.

Примери:

(I) Сега не пуша голяма пура. \u003d\u003e.

• Да не е \u003d\u003e той.
• Вината е пушене (е настоящ формуляр спомагателен да бъде; пушене - семантичен).
• Формула да бъде ~~~~~~ ING.
• Тази формула се намира в активната група под номер 2. непрекъснато.

• в димния речник \u003d\u003e дим;
• действието се изпълнява, за да бъде подложено на (защото активно);
• действието има характер на продължителност (защото непрекъснато);
• действието се извършва в реално време (защото е - форма да бъде в настоящето) \u003d\u003e Превод на предиката: пуши - той (б) / прекарване на времето (в) / от тази точка (g).

Превод на предложения: сега пуши голяма пура.

(Ii) Отец пуши големи пури. \u003d\u003e.

• Отец \u003d\u003e Отец.
• Печени пуши.
• Формулата се определя автоматично, защото се състои от една дума, т.е. Се различава от всички останали - активни неопределени.

• пушене;
• действието се извършва предмет на субекта (активен);
• факт (неопределен);
• в момента (~~~~~~ s) \u003d\u003e превод на съоръжението: пуши.

Отец пуши големи пури.

Днес баща е пушил голяма пура. \u003d\u003e.

• Отец \u003d\u003e Отец.
• Нападената е пушена (има ли настоятелна форма да има; пушено - семантично).
• Формула да има ~~~~~~ ed.
• Активна перфектна.

• пушене;
• действието се извършва от субекта, подлежащ на (активен);
• завършен (перфектен);
• към днешна дата (има) \u003d\u003e Преводът на съоръжението: пушеше.

Татко днес пуши голяма пура.

(Iv) те са наблюдавани днес. \u003d\u003e.

• Подлежащ на тях \u003d\u003e те.
• Тук може да има две възможности:
• са били \u003d\u003e файята завършва с (ако е бил - 3-та форма на семантичното да бъде);
• предикат глаголът има различно значение (освен ако не е - втори спомагателен от активни перфектни / пасивни перфектни формули); В този случай всичко зависи от следната дума: ако това е третата форма на глагола - това означава 2); Ако някоя друга дума - 1) \u003d\u003e виж речник: видян - третата форма, която трябва да видите (да видите) \u003d\u003e предикат: \u003e\u003e
• Формула: Да бъде видяна.
• Пасивни перфектни.

• превод вече знам - да се види;
• действието се извършва върху тях;
• приключи;
• към днешна дата, \u003d\u003e видян.

Те бяха виждани днес.

(V) утре ще видим баща, \u003d\u003e

• Ние \u003d\u003e ние.
• Печената трябва да види.
• до ~~~~~~ \u003d\u003e активен неопределен.
• виж - виж.
• Ще видим баща утре.

(Vi) ще се разглеждаме заедно. \u003d\u003e.

• Ние \u003d\u003e ние.
• Се наблюдава.
• да бъде + 3-ти форма.
• Пасивен неопределен.
• виж - виж.
• Ще видим заедно.

Високо важен момент: Процесът на прехвърляне на описание на ситуацията от чужд език на вредни трябва да бъде разделен на два етапа: \\ t

(1) Ситуация за себе си. Разбираме какво иска да каже чужденецът, т.е. Каква ситуация описва. За да направите това, е необходимо да се направи буквалният превод на цялата фраза (защото всяка буква или звук се използва от нея от някаква цел, т.е. имат известно значение).

В същото време ние отчитаме всички правила и техники, използвани за изграждане на предложение за чуждестранно (английски) език. Получаваме буквален превод ...

Помня:

буквалният превод е необходим - но само като междинен етап, защото всеки език "живее" според собствените си закони, следователно има свои собствени характеристики, различни езици Абсолютно идентични жизнени ситуации често се описват напълно по различен начин, т.е. Какво е добро в едно, не "изглежда" или не "звучи" в друго.

Предложението, преведено буквално, може да се окаже желателно да бъде запалено и трудно достъпно за разбиране. Оказва се, че след буквалния превод на описания английски език ситуацията става ясна за нас, но прехвърлянето му към родния език изисква определено усъвършенстване. Оставяме буквалния превод в собствената ви глава.

(2) Ситуацията се произнася правилно на руски език.

Сега само законите на родния език са важни за нас. Ние вече не превеждаме предложението, но описваме картината (този, който се случи в резултат на буквалния превод). Случва се, че някои чужди думи могат да бъдат излишни, някои трябва да бъдат заменени от други и т.н.

Ние твърдим приблизително както следва: разбирам какво иска да каже чужденец, но не казваме това на руски. Търсим правилната опция, описана на руски език. Това ще бъде крайният превод.

Понякога, разбира се, версията на буквалния превод е абсолютно съвпадна с крайната опция.

Примери:

1. Искам да спя. \u003d\u003e (1) Искам да спя. \u003d (2)
2. Не исках да пуша всеки ден. \u003d\u003e (1) Той искаше да пуши всеки ден. / Всеки ден искаше да пуши. \u003d (2)
3. Те ще си купят нова кола. \u003d\u003e (1) те ще купуват нова кола. = (2)
4. Аз съм Леон. \u003d\u003e (1) Аз съм Леон. \u003d\u003e.
5. Моето име е Леон. \u003d (1) Моето име е Леон. \u003d\u003e (2) Моето име е Леон. / Аз съм Леон.
6. Тя имаше маса. \u003d\u003e (1) Тя имаше маса. \u003d\u003e (2) Тя имаше маса.
7. Къщата разполага със зали. \u003d\u003e (1) Къщата разполага с няколко стаи. \u003d\u003e (2) В къщата има няколко стаи.
8. Всяка стая ще има навесителни маси и един прозорец. \u003d\u003e (1) Всяка стая ще има няколко маси и един прозорец. \u003d\u003e (2) Във всяка стая ще има един прозорец и няколко маси.
9. Тя е на двадесет (години). \u003d (1) Тя е двадесет (стари години). \u003d (2) Тя е на двадесет години.
10. Не ще бъде на двадесет и следващата година. \u003d (1) Ще бъде на двадесет и следващата година. \u003d\u003e (2) Следващата година той ще бъде двадесет.

Забележка:

след като извърши превода от английски на руски, обърнете внимание на това как британците са обичайни да опишат това или тази ситуация (например: аз съм (да бъда) толкова много години. И аз нямам (да имам) толкова много години .; Можете да използвате думите години, но можете да правите без тях) - използвайте същите техники, когато описвате ситуации на английски:

• Миналата година тя беше на двадесет години. \u003d\u003e Тя беше на двадесет (години) миналата година.

Нека се опитаме да преведем NE. голям текст:

Yolanda Smith е на две години. Синди Фокс е двадесет. Те са приятели. Йоланда е студент по медицина. Синди е по-чист. Понякога Yolanda помага на Синди за почистване на помещенията. Сега почистват стая. Синди днес е дошла по-рано. Момичетата се чувстват добре. Те използват нова почистваща течност. Течността е много силна. Хубаво е. Беше донесен вчера. Момичетата са щастливи. Те говорят силно. Стъмва се. Скоро ще се приберат у дома.

При прехвърлянето е важно да изберете семантично, граматически и стилистично истински думи. За да се възползват от непознати думи, е препоръчително да се прибегне до помощта на интелигентни речници, граматични указатели и директории за последователност. Освен това, за да разберете как да превеждате оферти от руски на английски език, можете да разгледате общия алгоритъм за изграждане на изречение. Тя е изградена върху разделението на предложението върху компонентите, техния правилен и относително синхронен превод и възпроизвеждане на последователността на членовете на английския синтаксис.

Етап -0-анализ

Как да превеждате оферти от руски до английски? Първо анализ руска присъда. Какъв тип информация съдържа - одобрение, отказ, въпрос, заявка / поръчка или условно изявление? Диференциране Членове на изречението:

1) Фасителите отговарят на въпроса "Какво прави?" "Какво е държавата?", "Какво се случва?";

2) Подлежи на въпрос "Кой?", "Какво?";

3) Добавяне отговаря на въпроса "Кой?", "Какво?" Какво? "," Какво? "За кого?" "Защо?" Какво? "Какво?", "От какво? ?

4) Обстоятелството отговаря на въпроса "къде?" "Кога?" "Защо?", "Защо?" Как? "," До каква степен? ";

5) Дефиницията отговаря на въпроса "какво?", "Чия?".

Ние определяме депозит. В активния обект да бъде - действителният човек, в пасивния обект, той предприема действия. Ние определяме времето - настоящето, минало, бъдеще, условно ("щях"). Ние определяме аспекта - неопределен (обикновено), който се определя (специфичен процес), завършен (ефект, опит), завършен траен (ефектът на дългосрочния процес), зависи от това, че предложението носи.

Преводът на английски може да се извършва на следните стъпки.

Стъпка -1 - фактът на първата позиция

Ако акцент върху обстоятелството е поставен на първо място. Ако това е обстоятелството на мястото, верните могат да отидат по темата.

Стъпка -2- тема

Поставя да бъде. На английски предложения изискват практически във всяка ситуация. Следователно, ако е повдигнат официален предмет - обикновено "то". Във въпроса съответният спомагателен глагол е изправен пред съответния спомагателен глагол.

Стъпка -3 - сигурен

След това идва постно. Ако пачовете не се изразяват не на глагола, се използва глаголният куп. Човекът, броят и времето се отразява в първия глагол на замотника. Допълнителни зависи от времето и обезпечението. Ако трябва да изразите отказ, това или чрез добавяне на "не" спомагателен глагол, или чрез въвеждане на друга подходяща негативна дума ("не", "никой", "нищо", "никой", никой "," Никога ') преди желаната дума. Глаголите могат да имат зависими думи, изразени от наречието или група наречия, които са поставени пред глагола. В пасивния залог глаголът се използва и пред него е "е" в подходящата форма. Ако помощните глаголи са донякъде, "бъдете" е последно.

Стъпка -4 - допълнение

За задействащата добавка е зададена (ако има такава), тя може да бъде прикрепена директно или - ако легендата не може да предприеме директни допълнения - чрез съответния претекст.

Стъпка -5 - Обстоятелство

Ако времето не е изразено от обстоятелството, тя върви след добавянето. Ако в предложението на повече от едно допълнение те обикновено се редуват в следната последователност: образ на действие, място, време. Въпреки това, да постави акцент, те могат да бъдат променени на места.

Стъпка -6- дефиниция

Дефиницията няма ясна позиция в предложението, защото се отнася до съществително. Съществителното, от своя страна, може да бъде част от всеки член. Определението може да бъде изразено (моето, нашето, вашето, него, тях, тях) или прилагателно. Ако една дума има няколко дефиниции на прилагателни, които отиват подред между тях, като правило, такава поръчка е установена: размер, форма, възраст, цвят, националност, материал. Субективни прилагателни, изразяване на мнението ("лошо", "добро", "хубаво") отиват на обективни и описателни ("чисти", "удобни").

Други дизайни

Как да превеждате предложения от руски на английски в магистърския и по искане, поръчки и заповеди (императиви) се накланят и глаголът винаги е в основна форма. В условни предложения се изразява и предположение или вероятност / невероятност. В зависимост от ситуацията, можете да използвате различни структури - инверсия на субекта и преподавате, с подчинителен наклон, който е преминал неопределено време, съюзи от тип "ако / ако" и модалните глаголи "трябва", "би".

Ако е желателно, всеки член може да бъде поставен на първо място, логично да го подчертае, с въвеждането на определени структури.

Някои ситуации изискват повече официален стил. Как да превеждате предложения от руски на английски, ако трябва да отразявате любезното обжалване? За да направи това, на английски, както и на руски, използвано миналото време, в този случай - миналото, което искаш да кажеш ("можеш ли", "се чудех", "направих".

Преводът от листа е вид последователен превод, когато трябва да прочетете малък откъс от текста (обикновено тази оферта или абзац), бързо го преведете и гласувате. В идеалния случай, произнасяне на текста, преводачът трябва да разгледа следващия си пасаж. Това изисква определени умения. Следователно преводът от листа, както и всички други видове превод, трябва да бъдат научени. Човек, който притежава чужд език, не винаги може да се превежда добре.

Превод от листа се използва доста често. Представете си ситуацията, когато шефът ви ви даде договор (писмо, анотация, инструкции и т.н.) на английски и моли да кажете какво е написано там. Нямате време да мислите, нито възможност да използвате речника. Тук ще бъде, че ще трябва да преведете листата. Също така, прехвърлянето от листа се използва на етапа на подготовка на различни конференции, преговори и срещи.

Но съществуват специални трудности, причинени от недостатъчното притежание на родния език, невъзможността да изразяват своите мисли, както и силното влияние на английския език, който превежда често води до съгласувани и нарушения на стилистичните норми на руския език . Започването на преводачите често интерпретират текста буквално, без да го възстановяват и да не обмислят характеристиките на английския език. За превод, непознат текст се предлага и няма време за подготовка или не, или е дадено доста малко. Текстът трябва да бъде преведен ясно, с добри темпове и за предпочитане на добър руски език.

За да направите това, е необходимо да притежавате цялото богатство на руския език, да се разсея от натиска на английския текст, да не се обвързва с думите, а да се разбере текстът. Ако преведем думи, не мисли, след това накрая се оказва тромав и ниско докосване текст. Също така преводачът трябва да развие умение за познаване, т.е. да може да познае значението на думата или фразата, ако е неизвестна, но е видно от контекста или причинява определени асоциации. Необходимо е също умело да се използват всички видове трансформации за превод.

Когато прехвърляте от листа е много важно да използвате правилно т.нар. Атрибутни комбинации, които са толкова много на английски. Преводачът също трябва да притежава приемането на превода на не-равностоен речник и имена.

Видове лексикални трансформации

1. Допълнения
   

   При превода, семантичните добавки са неприемливи, но преводачът понякога е принуден да добави думи в текста, за да не нарушава нормите на руския език.

   Той наблюдаваше младия мъж от стаята. - Той гледа като млад мъж освободен от стаята.

2. Пропуск
   

   Преводачът има право да направи някои от пропуските, за да избегне нарушения на нормите на руския език. Това правило обаче не трябва да се злоупотребява, а прескачането трябва да бъде оправдано.

   Например, когато използвате двойно синоними, характерни за английски, е необходимо да се намали една от тях.

   Имаше. пълен и пълен. Тъмнина в стаята. - стаята беше горна част тъмно. (В стаята беше земя тъмен).

3. Заместник
   

   Характеристиките на контекста понякога принуждават преводача да откаже да приложи равномерно съответствие, да не се споменава равностойното съответствие.

   В този случай преводачът търси опция за прехвърляне, подходяща за този конкретен случай. Тази опция за прехвърляне се нарича контекстуална замяна.

   Неговият характер зависи от характеристиките на контекста и всеки път преводачът трябва да търси решение в зависимост от контекста и стила на текста. Общите правила за създаване на контекстно заместване не съществуват. Има обаче редица техники за превод, които се използват за създаване на контекстуални заместители.

   • Приемане на конкретизация
     

     Бетонизацията е подмяна на думата на оригиналния език с по-широка стойност на думата превод в думата с по-тясна стойност.

     Той. вЗЕХА. В къщата, за да ми покажа снимката, на която е работил, когато аз дойде.. - То поканени Аз в къщата и показах снимка, на която работи, когато аз пристигнах.

   • Приемане на обобщение
     

     Смяна на дума с по-тясна стойност, с една дума с по-широка стойност.

     Кучето подуши. всеки инч от земята. - Куче подушване всичко наоколо.

   • Приемане на антонимична трансформация
     

     Замяна на утвърдителния дизайн на отрицателен и обратно.

     Ако искате да пресечете улицата пОМНЯ. Първо да погледнете светофара. - Ако искате да пресечете улицата, не забравяй Първо погледнете светофара.

     Специално внимание трябва да се обърне на превода на дизайна не и докато.. Отрицателното английско предложение е по-добре да се преведе утвърдително, както на руски език, глаголът в отрицателна форма звучи coryato.

     I. не вярваше, докато Видях го със собствените си очи. - I. вярваха само след товаКогато видях със собствените си очи.

     На английски е много често срещано litotes. - два пъти не. Тя не винаги се поддава на буквален превод, както на руски съвпада с звука не и отрицателен префикс не-. В този случай те прибягват до антонимен превод.

     Твоето име. не е неизвестно. на мен. - Вашето име за мен познати.

   • Приемане на семантично развитие
     

     Семантичното развитие при прехвърляне е, че се използва думата или фразата, чиято стойност е логическото развитие на стойността на преведената единица. Това означава отклонение от директен речник. За разлика от техниките на конкретизация и обобщаване, семантичното развитие винаги се прилага не поотделно, което поотделно се приема с думата, а към фразата или семантичната група.

     Често причината за причината за следствие или обратното е, която не нарушава адекватността на превода.

     И забелязал с кисело престъпление през юни беше оставил чашата си с вино, пълна с вино (J. Galsworthy, човекът на собствеността). - и той забелязал с дразнене, че юни не докосваше вината (Превод М. Лури).

     Индикацията на неговата вдовица, Прат е оцелял от. Млада дъщеря. - след Пътта останал Съпруга и дъщеря.

   • Вземане на холистичен преосмислящ
     

     Това е една от най-трудните скорости на трансформация на трансформацията, която се използва главно при превеждане на фразеологизма.

     Помогнете си - помощ

     Сън върху нея - сутрешни вечери мъдрост

Превод на фрази за атрибут

Атрибутни фрази принадлежат към свободните фрази и се разделят главно на две групи:

• прилагателно (причастие) + съществително;
• съществително + съществително.

Ако на руски, прилагателното дефиниция обикновено се характеризира директно със следните съществителни, наричайки една от нейните качества, след това на английски такова прилагателно може да характеризира следните съществителни косвено, да се обади на собственото си качество и качеството на друга тема, свързана с нея или явления.

Свръхзвукови разходи - разходи за изграждане на свръхзвуков самолет (а не свръхзвукови разходи)

Арабски гняв - арабски гняв (а не арабски гняв)

Европейски мир - свят в Европа (а не европейския свят)

Антивоенни ГИС - войници, които говорят срещу война

Условия на труд - условия на труд

Партия на труда - Партия на труда

Не всички британски атрибутни групи могат да бъдат прехвърлени на руски с комбинация от прилагателно + съществително. Дефиницията може да изразява различни обстоятелства: места, време, причини - или да действат като непряка добавка.

Jet Wedding - сватба на борда на реактивната обвивка

Колесни пътища - пътища по време на Коледа

Еленска трагедия - елен - трагедия

Английският е много често срещан групи за множество атрибутиВ което, в допълнение към отношенията с дефинираните съществителни, има свои собствени семантични връзки между индивидуалните дефиниции.

Продължи преговорите за удар на Дъглас

Ако разберете стойността в превода на групата на атрибутите на полиномната атрибут, трябва да следвате следната последователност.

1. Преведете думата за подкрепа на групата, т.е. определеното съществително, което обикновено струва в края на групата (тук - преговори).
2. Анализирайте семантичните връзки между членовете на фразата и установете кои семантични групи са открити вътре в нея. В този случай трябва да се извърши такъв анализ от ляво на дяснотова е от първия член на фразата (тук семантични групи Растителна растителност Дъглас, равнинни растения, растителна стачка, преговори за удари).
3. Отворете връзката между отделните семантични групи и преведете цялата фраза, започвайки от подкрепата на подкрепата - съществителното - и последователно превежда всяка семантична група от дясно на ляво.

Дъглас завод - Douglas фабрика

Равнинни растения - авиационна инсталация

Растителна стачка - удар във фабриката

Удари разговори - преговори с удари

Сега превеждаме цялата група: "Преговорите за администрацията на авиационната централа на Дъглас с участниците в стачката продължават. (Преговорите с въздухоплавателното средство, изправени пред компанията "Дъглас", продължете) ".

Превод на думи, които нямат лексикални кореспонденции на руски

Тези думи принадлежат неологизми, реалности, малко известни имена и имена.

Има няколко начина за прехвърляне на такива думи:

• транслитерация или транскрипция;
• описателен превод;
• калция.

Транслитерация - Това е прехвърлянето на английски думи, използващи буквите на руската азбука.

Транскрипция - Това е прехвърлянето на английски звуци с помощта на буквите на руската азбука. Методът на транскрипция често се комбинира с транслитерация.

Ню Йорк - Ню Йорк

Wall Street - Уолстрийт

Описателен превод - Превод, който се използва, ако е невъзможно да се избере еквивалент или аналог, а транслитерацията и транскрипцията ще доведат до измерение.

Jet Lag - неуспехи в тялото в резултат на променящите се времеви зони

Калция - Това е създаването на нова дума или фраза чрез буквален превод.

Sky-Scraper - небостъргач

Трябва да се има предвид, че всички горепосочени трансформации и преводи рядко се намират в чистата му форма и изолирани. Преводачите най-често трябва да използват комбинирани техники и трансформационни техники.

В заключение бих искал да си спомня мнението на опитни професионални преводачи, като например p.r. Палажковко и чл. Чужакина, която е убедена, че толкова по-добър преводач може да превърне текста, толкова по-добър е преводът.

Изпратете запитване за безплатен избор на преподавател:

Много хора мислят за това как да превеждат. Същото като парче торта. Какво е трудно там? Просто променете думите на английския текст на еквивалентни руски думи и това е всичко. Но това не беше там! Тъй като някои фрази с буквален превод нямат смисъл. Преводът е много сложен процес, по време на който трябва да се вземат предвид много фактори - жанр и стил на оригинала, компетентността на преводача, срочните рамки, разпределени за проекта и много други. Има много полезни участници За бъдещите преводачи, налични в интернет и книги, обаче, всеки преводач има свои собствени надеждни методи и техники, изградени върху знания и собствен опит.

Писмен превод е много различен от всеки друг вид превод. Като правило, не можете да бързате, мислите, изберете най-добрия вариант, използвайте речника, консултирайте се със специалист и други подобни. Подобно на всеки друг превод, основната ви задача е да прехвърлите стойността и да измамите оригиналния текст. Освен това трябва да сте много внимателни и правилно претеглите всички стилистични характеристики.

• 1) Преведете стойността, а не на самата дума
  Например, нека да приемем фразата и да го въведем на офертата - уверете се, че внимателно следвате инструкциите. Ако ние, без да знаем стойността на фразата, да започнем да го превеждаме буквално, тогава ще успеем - сте сигурни, че правилно следвайте инструкциите. Тази оферта няма смисъл, защото не мислехме за стойността на фразата, за да сте сигурни, уверете се, че сте сигурни.
• 2) Използвайте прости изречения с минимален набор Пунктуационни знаци
• 3) Не забравяйте за правилния ред на думите
  Ако на английски език е стандарт (подлежащ на доверие, други членове на изречението), след това на руски можем да го променим.
  Нека вземем обичайното изречение със стандартния ред на думите "Тема + верни + добавка": момичето в синя рокля играе пианото - руски превод може да варира:

  1) Момиче в синя рокля, играна на пиано.
  2) На пиано изигра едно момиче в синя рокля.

  Но ако вземем една от тези опции и решихме да го преведем на английски, тогава ще има само 1 опция:

  Момичето в синя рокля играе пиано.

• 4) също не трябва да пренебрегват писмените стандарти (правопис, пунктуация, граматика, както и правилата за капитализация и разделение на текста по ал.)
  https://languageetool.org/ru/ - - онлайн услуга, както и безплатно. Той може да бъде инсталиран и като плъгин в различни браузъри. Помага да се коригират текстовете на 30 езика; Автоматично намира правописни грешки.
• 5) Ако имате възможност, попитайте специалист или медиен език Преглед на вашия превод
• 6) Бъдете готови да прекарате много време, защото добър превод на "отнема известно време" (от 1 до 2 часа на страница А4)
• 7) Не разчитайте сляпо за превода на Google Преводач, той може да играе с вас желание
• 8) Опитайте се да запазите оригиналния стил на автора (хумор, разговорен или научен стил)
• 9) свържете здравия разум - полезно е за вас, когато текстът се преобразува
• 10) Използвайте синоними на речници, правописни речници, интелигентни речници
  Речник на синоними на английски език: www.dictionary.com
  Обяснителен английски речник: en.oxforddictory.com
• 11) Нека Речник на преводач на фалшиви приятели ще бъде вашата книга за работния плот
  Често преводът на думи, състоящ се от родния си език, изглежда очевидно. Но не бързайте!
  Няколко примера:

  климакс - кулминация; оргазъм; (Climax \u003d Climacteric, менопауза)

  композитор - шапката в печатница (композитор \u003d композитор)

  мармалад. - дебел сладко, конфитюр, конференция, конфитюр (особено от портокали или други цитрусови плодове); SL безсмислица, преувеличение, лъжа (мармалад \u003d (плод) желе / \u200b\u200bжелета)

• 12) Превод на текст с множество онлайн системи за превод, комбинирайте резултата
• 13) Масивните текстове в повечето случаи са по-лоши от късите. Трябва да разбием голям текст от страна (по ал.)
• 14) Трябва да е необходимо преводът на готовите да препрочитате отново към "свежа глава", така че можете да оцените работата си и да коригирате грешките

Избор на сайтове за преводачи

Многостранният речник съдържа много термини на различни индустрии, но бъдете внимателни, защото всеки може да добави термин и да реши термина: www.multitran.ru

Сайта, на който можете да проверите използването на думи в различни контексти: contrex.reverso.net/translation

Голям английски речник (интерпретация, етимология, синоними, антоними; енциклопедия, редукция и секторни раздели): www.thefreeddary.com

Професионален превод на думи и изрази: www.lingvolive.com

Речник на фалшиви приятели на преводача: www.falsefriends.ru/ffslovar.htm

Най-големият сайт за преводачи по целия свят. Търсене на специалисти и клиенти, черен списък на работодателите, форуми, речник, статии, напреднали обучение и много други: www.prz.com

100 милиона думи на съвременния английски. Строги и не-съхранени думи и фрази в различен контекст, сортиране по честота: corpus.byu.edu/bnc

Заключение

Така че, обобщайте всичко по-горе, трябва успешно:

• използвайте всички възможни и невъзможни речници;
• помнете различията между езика, от който превеждате и езика, който превеждате;
• не се доверявайте на 100% онлайн системи за превод;
• свържете здравия си разум;
• винаги препрочитайте голния си превод няколко пъти.

Но си струва да се припомни, че тези правила не са универсални. Всеки преводач има малки тайни. Ето защо, с опит можете да добавите свой собствен в този списък. Помнете само едно нещо - практиката прави перфектно! Превод, преведете и преведете отново! Всички необходими умения ще дойдат с времето!