Rudyard Kipling – Bremeno bielych: verš. Kipling. Rôzne preklady tej istej básne od Kiplinga bremeno bielych

Istý Aleksey Kaidalov spieva pieseň na Kiplingov verš „Bemeno bieleho muža“. Na svojej webovej stránke uverejnil neúplné skladby - donekonečna. Ale nie je na škodu urobiť si dojem z jeho skladieb.

Naše more
Prvý autorský / interpretačný album, 2002.
Účinkuje: Aleksey Alekseevich Kaidalov
Počúvajte: [mp3 - 262k] [mp3 - 2,1M]

Video je hotové a akordy sú viditeľné:
"Bemeno bielych" (v angličtine a ruštine) A. Kaidalov.
Vystúpenie na festivale "Bardakademiya-2008"

Ďalšie predstavenie - už v inom preklade (hoci je ohlásené nejako zvláštne - môže byť nesprávne):
http://www.2kanal.ru/audio.php
Zvuková knižnica „druhého kanála“
Festival 2004:
http://www.2kanal.ru/audio.php?list=2004_07_11_1_Laur
Záverečný koncert 11. júla 2004
Kuznecov Victor - Quetzalcoatl (fragment) ((stanica Balmont, hudba Dmitrij Levitsky)) 0,93 Mb
http://www.2kanal.ru/audio/2004_07_11_1_Laur/21Kuznetsov9.mp3

Odpoviem ti, moja milá abell3.

Stretli ste sa už, priateľu, s takouto úvahou - báseň predpokladá iné hodnotiace kritériá, než aké sa používajú pri publicistickom článku. Z poetického prekladu vyplývajú niektoré dodatočné kritériá, ktoré tiež nie sú nijako spojené so žurnalistikou. Váš postup sa mi teda v tomto prípade nezdá byť v žiadnom prípade adekvátny a primeraný. Najmä ak vezmeme do úvahy celú 114-ročnú históriu existencie tejto básne v kultúre Západu. Jeho veľmi osobitná úloha v kultúrnom a politický život celý anglicky hovoriaci svet. Ale nielen anglicky hovoriaci. Verejná polemika okolo tejto básne dodnes nielenže neutíchla, ale v moderných informačných a komunikačných systémoch naďalej zúri. O čom by si sa ty, priateľ môj, mohol ľahko presvedčiť, keby si chcel. A v rusky hovoriacom svete sa „Bemden of the White“ vôbec neignoruje. Existujúce preklady do ruštiny však podľa môjho názoru nie sú celkom adekvátne originálu. Práve táto okolnosť podnietila môj skromný návrh v tejto oblasti.

No a pokiaľ ide o najpovrchnejšiu, publicistickú vrstvu tejto básne, ktorú ste, žiaľ, iba vnímali, potom, hoci bez veľkej túžby, budem hovoriť aj o tom. Najprv sa dotknem dvoch vašich zvučných fráz: "Biely Človek má len jedno bremeno - chrániť sa pred divochmi, a to akýmikoľvek prostriedkami." a "Infekcia musí byť otrávená!" Ak ste sa pred nahodením takýchto hovorov zamysleli nad možnosťou ich praktickej využiteľnosti v modernom svete, potom by som si asi uvedomil, že tieto tvoje frázy sú prázdne ako tvoje hovory. No jednoducho tam nie je ani náznak multikulturalizmu, ktorý v básni vyvraciaš. A vôbec, keby ste si, milí, prečítali predkladaný text bez zaujatosti a bez neprimeranej sebavedomej nadradenosti, s prekvapením by ste zistili, že autor nie je o nič hlúpejší ako vy. Že tu o nejakom romantickom progrese ani nemôže byť reč. To, že R.Kipling je úplne realistický, bez najmenšej ilúzie, predstavuje národy, s ktorými musí Biely Človek interagovať, ako aj dôsledky takejto interakcie. A toto, pripomínam, je 114 rokov pred dneškom. A minulý čas, ak niekto niečo dokázal, tak veľmi málo. Že to nie je ťažké pozorovať voľným okom pri pohľade na moderný svet.
...
No, posledná vec, priateľ môj, už nie je pre teba. Verím, že Cassandra, ktorá „Čo to kurva?“ nájde materiál vo vyššie uvedených riadkoch, aby uspokojila svoju zvedavosť.

Bremeno bieleho muža

Nos toto hrdé bremeno -
Nechajte ich vlastných synov odísť
Do služby podriadeným národom
Prd až na kraj sveta -
Na tvrdú prácu pre pochmúrnych
Nepokojní divosi
Poloviční démoni
Polovičný človek.

Nos toto hrdé bremeno -
Buďte vyrovnaní a obchodní,
Nepoddávaj sa svojim strachom
A nepočítajte krivdy;
Jednoduché jasné slovo
Opakujte po stýkrát -
Tento, aby vaše oddelenie
Ten štedrý má úrodu.

Nos toto hrdé bremeno -
Bojovať za mier niekoho iného -
Make Disease Back Off
A zavri ústa pred Hladom;
Ale čím bližšie ste k úspechu,
Tým lepšie spoznáte
Pohanská nedbalosť,
Zrada alebo klamstvo.

Noste toto hrdé bremeno
Nie ako arogantný kráľ -
Na ťažkú ​​čiernu prácu
Sám ako otrok, nedobrovoľne;
V živote neuvidíš
Prístavy, diaľnice, mosty -
Tak ich postavte a odíďte
Hroby ľudí ako si ty!

Nos toto hrdé bremeno -
Budete odmenení
Dotieraví velitelia
A výkriky divokých kmeňov:
"Čo chceš, sakra,
Načo miesiť mysle?
Nevyveď nás na svetlo
Zo sladkej egyptskej temnoty!"

Nos toto hrdé bremeno -
Nevďačná práca, -
Predsa príliš hlasné prejavy
Prezradia vašu únavu!
Tým, čo ste už urobili
A stále som pripravený urobiť
Národy budú ticho merať
Ty a tvoji Bohovia.

Nos toto hrdé bremeno -
Ďaleko od mladosti
Zabudnite na ľahkú slávu
Lacný vavrínový veniec -
Potom vaša zrelosť
Tvoja neposlušnosť osudu
Ocení zatrpknutý a rozvážny
Úsudok vašich rovesníkov!

Preklad - Sergeev A.

Bremeno bielych

Niesť bremeno bielych, -
A najlepší synovia
Za tvrdú prácu pošlite
Pre vzdialené krajiny;

Do služby dobytým
K pochmúrnym kmeňom
V službách polovičných detí,
Alebo možno - k diablovi.

Niesť bremeno bielych, -
Zvládnuť všetko vydržať,
Poznať aj hrdosť
A prekonať hanbu;

Dajte kameňu tvrdosť
Na všetky vyslovené slová
Dajte im to všetko
Slúžil vám dobre.

Niesť bremeno bielych, -
Povstaň svet vojnou
Nasýti samotný hlad
Ukončite mor.

Kedy sú vaše túžby
Koniec sa blíži
Tvrdá práca vás zničí
Lenivý alebo hlúpy.

Niesť bremeno bielych, -
Aké bremeno kráľov!
Galerník blokov
To bremeno je ťažšie

Pracuj pre nich v pote,
Snažte sa pre nich žiť.
A to aj tvojou smrťou
Vedieť, ako im slúžiť.

Niesť bremeno bielych, -
Využite všetky výhody:
Napomínanie tých, ktorí boli vychovaní
Ste bujné záhrady

A zloba tých, ktorí
(Tak pomaly, bohužiaľ!)
S takou trpezlivosťou pre svetlo
Z tmy, ktorú si vliekol.

Niesť bremeno bielych, -
Nenarovnávajte chrbát!
Si unavený? - nech je to o slobode
Ty len snívaš!

Skúste alebo vyhoďte
Všetka práca do pekla -
Všetko bude ľahostajné
Tvrdohlaví divosi.

Niesť bremeno bielych, -
A nech nikto nečaká
Žiadne vavríny, žiadne ocenenia
Ale vedz, príde deň -

Budete čakať od svojich rovesníkov
Si múdreho úsudku,
A ľahostajne vážiť
Vtedy to bol tvoj výkon.

Preklad - Fromman M.

Bremeno bielych

Váš údel je bremeno bielych!
Ako v exile, poďme
Vaši synovia do služby
Temným synom zeme;

Na tvrdú prácu -
Nie je žiadna jej divoká, -
Vládnite tupému davu
Teraz diabli, potom deti.

Váš údel je bremeno bielych!
Znášajte to trpezlivo
Vyhrážky a urážky
A nežiadajte vyznamenania;
Buďte trpezliví a úprimní
Nebuď lenivý stokrát -
Aby každý pochopil -
Ide o zopakovanie objednávky.

Váš údel je bremeno bielych!
Svet ťažší ako vojna:
Nakŕmte hladných
Vyhnanie moru z krajiny;
Ale aj po dosiahnutí cieľa,
Vždy buďte v strehu:
Zmení alebo blázon
Pohanská horda.

Váš údel je bremeno bielych!
Ale toto nie je trón, ale práca:
Naolejované oblečenie,
A bolesti a svrbenie.
Cesty a kotviská
Založiť potomkov
Nalož na to svoj život -
A ľahni si v cudzej krajine.

Váš údel je bremeno bielych!
Odmena z ocenení -
Pohŕdanie vlasti
A zloba kŕdľov.
Ty (och, aký vietor!)
Zapáliš lampu Umy,
Počúvať:
"Egyptská temnota je nám drahšia!"

Váš údel je bremeno bielych!
Neopováž sa to zahodiť!
Neopováž sa hovoriť o slobode
Skryte slabosť svojich ramien!
Únava nie je výhovorka
No predsa domorodci
Podľa toho, čo ste urobili
On bude poznať tvojich bohov.

Váš údel je bremeno bielych!
Zabudni ako si sa rozhodol
Ak chcete dosiahnuť rýchlu slávu, -
Vtedy si bol dieťa.
V nemilosrdnej dobe
Uprostred mŕtvych
Je čas pridať sa ako muž
Dostavte sa na súd mužov!

Preklad - V.

Záťaž bielych

Prevezmite bremeno belasých.
Váš najlepší druh
Pošli svojim väzňom,
Naháňať deti na túre.
Slúžiť v ťažkom brnení,
Medzi poloľudmi
Opäť chytený, pochmúrny
Pozor na polovičatých.

Prevezmite bremeno belasých.
S tvrdohlavosťou lojality,
Skryte svoje nervy pod maskou
Prehĺtanie odporu.
Otvorte konverzáciu
A sto bitiek
Dostať sa do rozľahlosti
Život pre rodné krajiny.

Prevezmite bremeno belasých.
V zradnej vojne
Pozrite sa na divoký Hlad
V nemocničnom tichu.
A zdá sa, že si zasiahol cieľ,
Postavený divoch.
Ale ten surovec besne -
Všetko sa ukázalo ako márne.

Prevezmite bremeno belasých.
Zamazaný špinou a potom,
Žiadne pravidlá pre papagáje
Uchovávajte jednoduché záznamy.
V ktorej azylovej smrti
Označené v diaľke
Aké sú kde sú cesty
Prešli sme životmi.

Prevezmite bremeno belasých.
Významný výsledok.
Nenávisť vám pomôže
Slzy vás budú inšpirovať.
Je vidieť nesúhlas
V ich kozích očiach
„Prečo tak žiariš?
Upokojte sa pre nás v tme."

Prevezmite bremeno belasých.
Večný meč v ruke.
Syčí, vychádza z pochvy,
Hromy, kričiace zlo.
Unavene postroj
Tichý dav.
Robte, čo by ste mali
Všetko je Mu známe.

Prevezmite bremeno belasých.
Bol mladý a hlúpy
Uchmatol si slávu niekoho iného
Z cudzích, lacných rúk.
O odmeny však núdza nie je
Nezáleží na tom, ako je oblečený.
Rozhodovať bude oceľový vzhľad
Človek alebo nie!

Preklad - ???

Bremeno bielej rasy

Bremeno bielej rasy
Musíte prevziať,
Nechajte ich slúžiť vašim zajatcom
Vaši najlepší synovia;
Nechaj ma byť lokajmi v reťaziach
O neopatrných a divokých ľuďoch
Že ako baby sú naivné
Zákerný ako Asmodeus.

Bremeno bielej rasy
Neochvejne vydržať a čakať
Skryť hrozby represálií
A obmedziť pýchu;
Vysvetlite stokrát jednoducho
A urobte deň jasnejším;
Pre dobro niekoho iného to skúste
V prospech nie ich vlastný.

Bremeno bielej rasy
Naplniť ústa hladu,
Bojuj za svet domorodcov,
Na odstránenie chorôb;
Máte jeden cieľ - ich výhody,
A cieľ, uvidíte,
Ako z lenivosti a lenivosti
Vaše nádeje sú mŕtve.

Bremeno bielej rasy
Nie v zlatých kráľovských korunách,
Ale v tvrdej práci dňa,
V skutkoch a veciach jednoduchých;
Stavať prístavy a cesty
Nakoniec nie ty
Prejdite cez ne, ale vaše
Nechajte mŕtvych tam.

Bremeno bielej rasy
Ako odmena za tvrdú prácu
Tí, na ktorých vám záleží
A budeš prekliaty;
A krik tých, čo idú ku svetlu
Ťaháš pomaly takto:
„Prečo nás vyvádzaš z otroctva?
Milujeme temnotu Egypta!"

Bremeno bielej rasy
Nedávajte to z ramena
A nezakrývajte únavu
Kričí za slobodu
Predsa podľa vašich skutkov
Synovia týchto temných rás
Bude súdený a ocenený
Tvoj Boh a ty.

Bremeno bielej rasy
Nie je to ľahká vavrínová koruna,
Neprístupná sláva
Čo môže mladý človek získať:
Odmenou vám bude odvaha
Za nevďačnú prácu
A v bolestiach tých, ktorí získali múdrosť,
Vy, ktorí ste sa stali rovnými, súd

Preklad - ???

Záťaž bielych

Niesť bremeno bielych - lode odchádzajú
Do vzdialených hraníc, do končín cudzej zeme,
A opäť, ako raz, medzi inými transparentmi,
Trampovia a vojaci hltajú prach doby.

Preneste bremeno bielych cez temné časy.
A slnečné šípy a plamene majákov
Ukáže ťa na cestu odtiaľto nikam,
K neznámemu bohu, do prázdnych miest.

Niesť bremeno bielych kráčajúcich v hustej hmle -
Nakreslil sa šikovne polozabudnutý plán.
A keď sa vrátite na začiatok, znova uvidíte
V ich unavených očiach krajina nadpozemských snov.

Niesť bremeno bielych - vzdialený okamih pokoja.
Potlačte únavu, svoj šelest a svoj plač.
Všetko, čo si dokázal a všetko, čo si nedokázal,
Ľudia, ku ktorým ste prišli, budú neobjektívne vážiť.

Preklad O. Boldyrev

Záťaž bielych

Niesť bremeno bielych -
Pošlite synov
Do exilu, do služby
Nepriateľom svojej krajiny.

Niesť bremeno bielych -
Chvíľa je ďaleko od pokoja
Utlmiť únavu
A tvoje šomranie a tvoj plač.
Niesť bremeno bielych.

Všetko, čo ste dokázali dosiahnuť
A všetko, čo sme nemohli,
Ľudia budú neobjektívne vážiť
Ku ktorému ste prišli.

Preklad - ???

Bremeno bieleho muža

Nos toto hrdé bremeno -
Nechajte ich vlastných synov odísť
Aby sme vám slúžili pod vašou kontrolou
Národom až do končín zeme -
Na tvrdú prácu pre pochmúrnych
Nepokojní divosi
Poloviční démoni
Polovičný človek.

Nos toto hrdé bremeno -
Buďte vyrovnaní a obchodní,
Nepoddávaj sa svojim strachom
A nepočítajte krivdy;
Jednoduché jasné slovo
Opakujte po stýkrát -
Tento, aby vaše oddelenie
Ten štedrý má úrodu.

Nos toto hrdé bremeno -
Bojovať za mier niekoho iného -
Make Disease Back Off
A zavri ústa pred Hladom;
Ale čím bližšie ste k úspechu,
Tým lepšie spoznáte
Pohanská nedbalosť,
Zradné lži.

Noste toto hrdé bremeno
Nie ako arogantný kráľ -
Na ťažkú ​​čiernu prácu
Ako otrok, podľa vôle;
V živote neuvidíš
Prístavy, diaľnice, mosty -
Tak ich postavte a odíďte
Hroby ľudí ako si ty!

Nos toto hrdé bremeno -
Budete odmenení
Dotieraví velitelia
A s výkrikmi divokých kmeňov:
"Čo do pekla chceš,
Načo miesiť mysle?
Nevyveď nás na svetlo
Zo sladkej egyptskej temnoty!"

Nos toto hrdé bremeno -
Nevďačná práca, -
Ach, príliš hlasné reči
Prezradia vašu únavu!
Tým, čo si už urobil
A stále som pripravený urobiť
Tichí ľudia budú merať
Ty a tvoji Bohovia.

Nos toto hrdé bremeno -
Ďaleko od mladosti
Zabudnite na ľahkú slávu
Lacný vavrínový veniec -
Teraz vaša zrelosť
A neposlušnosť osudu
Ocení zatrpknutý a rozvážny
Úsudok vašich rovesníkov!

Preklad - A. Sergeev

Záťaž bielych

Niesť ťažké bremeno -
Bremeno bielych mužov -
Služby divokým národom
Napoly čerti, napoly deti.

Pošlite tých najhodnejších
Vaši najlepší synovia
Aby slúžil potrebám dobytým,
Rozzúrení, zlí divosi.

Nechajte ich vydržať horkosť odlúčenia
Pracovať všetky dni
A vedia - bodnú do chrbta,
Len trochu zoslabnú.

Niesť bremeno Bielych Mužov
Hodné až do konca
Cez krv a nočnú moru hrôzy
Hrdo neskrýva tvár.

Otvorený, úprimný a jednoduchý,
Každému z nich je jasné,
Hľadajte prospech niekoho iného
Pracujte pre dobro cudzincov.

Niesť ťažké bremeno -
Bremeno bielych mužov -
V dňoch strašných vojen a mieru,
Možno sú vojny ťažšie.

Napchať si hrdlo chlebom
Hlad čierne ústa
Nešetrite sa tak, že
Ich druh nezahynul v mukách.

Kedy už konečne ustúpia
Bieda a bieda
Ich lenivosť a bezbožná hlúposť
Všetko odnesie neznámo kam.

Bremeno Bielych Ľudí je
Nie arogantná sila kráľov,
A nekonečná tvrdá práca -
Základ všetkého na zemi.

Prístavy - Boh by im bol dal, aby do nich nevstúpili,
Cesty - Boh by im dal, aby neprešli,
Vytvorte si ich vlastným životom,
A smrť sa stane míľnikom na ceste.

Niesť ťažké bremeno -
Bremeno bielych mužov
Čaká ťa vysoká odmena,
Známe už dlho:

Nenávisť tých, ktorých si zachránil,
Prenasledujú ťa kliatby
Tí, ktorí strácajú silu,
Vytiahnutý z tmy na svetlo

A rozhnevané davy volajú:
„Čo si za čerta
Zbavili nás sladkého otroctva,
Pôvodná egyptská temnota!"

Bremeno bielych mužov - neopovážte sa
Ponížte sa tým
(Aj keď si voľný a únava prichádza dole)
Aby som to skúsil vyhodiť.

Koniec koncov, každý tvoj dych a slovo,
Úspech, neúspech, práca
Strašne tichí ľudia
Vážiť, merať, brať do úvahy.

Niesť ťažké bremeno -
Bremeno bielych mužov
Možno v tomto svete
Nie je to ťažšie.

A sláva nie je niečo, čo nie je potrebné,
Ale možno ešte dôležitejšie -
Keďže neexistuje žiadna odmena
Ani jej nebude závidieť.

Ale teraz, po rokoch utrpenia,
Za cenu obrovských strát
Na svet prichádza povedomie
Teraz vaša odvaha .

Preklad - V. Goral

Nie všetky preklady sú však úspešné.

Sivé oči- úsvit ... (preklad K. Simonov)

Sivé oči - úsvit
Parná siréna
Dážď, lúčenie, šedá stopa
Za vrtuľou bežeckej peny.

Čierne oči - teplo
Kĺzanie do mora ospalých hviezd,
A po boku až do rána
Odraz bozkov.

Modré oči sú mesiac
Valčíkové biele ticho
Denná stena
Nevyhnutné zbohom.

Hnedé oči sú pieskové
Jeseň, vlčia step, lov,
Skok, všetko len o vlások
Od pádu a lietania.

Nie, nie som pre nich sudcom,
Len bez absurdných súdov
Som štyrikrát zadlžený
Modrá, šedá, hnedá, čierna.

Ako štyri strany
To isté svetlo
Milujem - nie je to žiadna chyba -
Všetky štyri tieto farby.

Joseph Rudyard Kipling

Joseph Rudyard Kipling sa narodil 30. decembra 1865 v Bombaji do rodiny prírodovedca a umelca, kurátora múzea a spisovateľa, ktorý napísal vedecké dielo „Človek a zviera v Indii“. Detstvo budúceho spisovateľa prežilo medzi exotickou prírodou a životom miestneho obyvateľstva. V puberte poslal otec svojho syna študovať do Londýna, odkiaľ sa v osemnástich Kipling vrátil.

V Bombaji sa Joseph začal venovať žurnalistike a začal písať beletriu. O päť rokov neskôr sa z neho stal slávny spisovateľ, veľmi originálny a originálny. Jednoduchý drsný jazyk, realistické obrázky zo života okolo seba, v ktorých občas vzal čitateľa do púšte, potom do džungle alebo na more, potom maľoval kolónie so sprievodnou horúčkou a úmornou horúčavou, spopularizovali jeho diela v Indii a čoskoro sa stal známym aj v Anglicku.

Počas pobytu v Indii v rokoch 1882-89 vydal zbierku básní „Department Songs“ (1886) a zbierku poviedok „Jednoduché príbehy z hôr“ (1888). Prvým Kiplingovým románom bol The Light Is Out (1890, ruský preklad 1903), ktorého hrdina, talentovaný umelec, ktorý utrpel stroskotanie v osobnom živote, nájde smrť na bojisku v radoch koloniálnych jednotiek. Ďalší román Kim (1901) chváli špionážne aktivity anglo-indického chlapca v prospech Britského impéria.

Za svoju slávu však Kipling vďačí predovšetkým básnickým zbierkam Piesne kasární (1892), Sedem morí 1896, Päť národov (1903), písaným silným, rytmickým veršom s vulgarizmami a vneseným žargónom, ktoré umožnili dosiahnuť dojem, akoby autor hovoril v mene ľudu.

V týchto zbierkach básnik kreslí život vojakov, námorníkov-pirátov, obchodníkov-lupičov. Jeho postavy sa vyznačujú oddanosťou povinnosti, vytrvalosťou, rizikom, dobrodružstvom. Ale práca Kiplinga príliš tendenčne presadzuje „civilizačnú“ misiu anglosaskej rasy medzi „zaostalými“ národmi Východu („Brežim bieleho človeka“, 1899). Kiplingov romantizmus odvahy sa často mení na priamu obranu koloniálnej politiky. V básni „Prey“ sa anglický vojak, ktorý prechádza životnými ťažkosťami, cíti pánom zeme a barbarsky vykráda pohanské chrámy a domy miestnych obyvateľov.

Najlepšie básne K. majú blízko k anglickým ľudovým piesňam a baladám, vyznačujú sa dynamickými rytmami, sú plné hrubého humoru, obraznej reči. Veľmi obľúbené sú Kiplingove diela pre deti, najmä príbehy o živote ľudského mláďaťa Mauglího medzi zvieratami (Kniha džunglí, 1894; Druhá kniha džunglí, 1895). Odvážny, bystrý Mauglí pochopil tajomstvá zvierat, žije podľa ich zákonov a riadi ich. Fantastický dej, obrázky primitívnej prírody, romantika ľudskej odvahy a odvahy si podmanili a podmanili srdcia malých čitateľov.

Keď Anglicko začalo vojnu s Búrmi, Kipling napísal básne na podporu tejto vojny a sám odišiel do Afriky, aby zvýšil vojenského ducha vojakov. A počas prvej svetovej vojny vystupoval s básňami a esejami oslavujúcimi anglickú zahraničnú politiku.
V roku 1907 bol Kipling ocenený nobelová cena v literatúre „pre ideologickú silu a zručnosť“.

ZA GYPSY STAR (preklad G. Kružkov)

Huňatý čmeliak - pre voňavý chmeľ,
Mol - na lúčnej svine,
A Cigán ide tam, kam vedie vôľa,
Pre vašu cigánsku hviezdu!

A Cigán ide tam, kam vedie vôľa,
Kam hľadia jeho oči,
Po hviezde bude nasledovať celý svet -
A ona sa vráti k svojmu priateľovi.

Zo stanov vzadu
Vpredu do neznáma
(Východ slnka nás čaká na konci zeme) -
Choď preč, cigán, choď preč!

Pruhovaný had - do štrbiny skál,
Žrebec - do rozľahlosti stepí.

Podľa zákona jeho krvi.

Diviak - v divočine rašelinísk,
Volavka popolavá je v tŕstí.
A cigánska dcéra - pre svojho milovaného v noci,
Príbuzenstvom tulákovej duše.

A spolu na ceste k osudu,
Bez rozmýšľania či do pekla alebo neba.
Takže musíš ísť, neboj sa cesty,
Aspoň na kraj sveta, aspoň na kraj!

Tak do toho! - za kočovnou cigánskou hviezdou -
K modrým ľadovcom studených morí
Kde sa lode trblietajú zo zamrznutého ľadu
Pod žiarou polárnych svetiel

Tak smelo do toho – za kočovnou cigánskou hviezdou
Do burácajúcich južných šírok
Kde je divoká búrka ako Božia metla,
Oceánsky prach zametá.

Do západu slnka, kde sa chvejú plachty
A oči hľadia s túžbou bez domova
Do karmínového neba

Tak do toho - pre kočovnú cigánsku hviezdu -
Dovidenia na úsvite, na východe,
Kde, tichá a nežná, vlna sa zmení na ružovú,
Za úsvitu plazivý piesok.

Pomedzi oblaky sa vznáša divý sokol
Do lesa ide los.
A muž by si mal hľadať priateľku -
Od pradávna to bolo zvykom.

Muž si musí nájsť priateľku -
Leťte, šípky ciest!
Na konci zeme nás čaká východ slnka
A celá zem nám leží pri nohách!

NAJSTARŠIA PIESEŇ (preklad M. Frohman)

Pretože pred Evou bola Lilith.
Tradícia

„Nepáčili sa ti tieto oči a klameš,
Čo miluješ teraz a čo zase
Spoznáte v roztiahnutom obočí
Všetky slasti a muky minulosti!

Tie vlasy sa ti tiež nepáčili,
Aj keď tvoje srdce zabudlo
Hanba a povinnosť a bol roztrhaný v bezmocnosti
Spod ich čierneho závoja!"

"Viem všetko! Kvôli môjmu."
Moje srdce bije tak nudne a zvláštne!"
"Ale prečo je tvoja pretvárka?"
"Som šťastný - stará rana bolí."

"Na vzdialenej Amazonke ..." (preklad S. Marshak)

Na ďalekej Amazonke
Nikdy som nebol.
Iba "Don" a "Magdaléna" -
Rýchle lode, -
Iba "Don" a "Magdaléna"
Chodia tam po mori.

Z prístavu Liverpool
Vždy vo štvrtok
Lode plávajú
K vzdialeným brehom

Plavia sa do Brazílie,
Brazília,
Brazília,
A chcem ísť do Brazílie
K vzdialeným brehom!

Nikdy nenájdeš
V našich severských lesoch
Jaguáre s dlhým chvostom
Pancierové korytnačky.

Ale v slnečnej Brazílii
Moja Brazília,
Taká hojnosť
Nevidené zvery!

Uvidím Brazíliu
Brazília,
Brazília?
Uvidím Brazíliu
Až do mojej staroby?

BREMENO BIELEHO (preklad V. Toporov)

Váš údel je bremeno bielych!
Ako v exile, poďme
Vaši synovia do služby
Temným synom zeme;

Na tvrdú prácu -
Nie je žiadna jej divoká, -
Vládnite tupému davu
Teraz diabli, potom deti.

Váš údel je bremeno bielych!
Znášajte to trpezlivo
Vyhrážky a urážky
A nežiadajte vyznamenania;
Buďte trpezliví a úprimní
Nebuď lenivý stokrát -
Aby každý pochopil -
Ide o zopakovanie objednávky.

Váš údel je bremeno bielych!
Svet ťažší ako vojna:
Nakŕmte hladných
Vyhnanie moru z krajiny;
Ale aj po dosiahnutí cieľa,
Vždy buďte v strehu:
Zmení alebo blázon
Pohanská horda.

Váš údel je bremeno bielych!
Ale toto nie je trón, ale práca:
Naolejované oblečenie,
A bolesti a svrbenie.
Cesty a kotviská
Založiť potomkov
Nalož na to svoj život -
A ľahni si v cudzej krajine.

Váš údel je bremeno bielych!
Odmena z ocenení -
Pohŕdanie vlasti
A zloba kŕdľov.
Ty (och, aký vietor!)
Zapáliš lampu Umy,
Počúvať: „Sme drahší
Egyptská temnota!"

Váš údel je bremeno bielych!
Neopováž sa to zahodiť!
Neopováž sa hovoriť o slobode
Skryte slabosť svojich ramien!
Únava nie je výhovorka
No predsa domorodci
Podľa toho, čo ste urobili
On bude poznať tvojich bohov.

Váš údel je bremeno bielych!
Zabudni ako si sa rozhodol
Ak chcete dosiahnuť rýchlu slávu, -
Vtedy si bol dieťa.
V nemilosrdnej dobe
Uprostred mŕtvych
Je čas pridať sa ako muž
Dostavte sa na súd mužov!

c) fplib.ru a Moškovova knižnica.

Preklad V. Toporov

Váš údel je bremeno bielych!
Ako v exile, poďme
Vaši synovia do služby
Temným synom zeme;

Na tvrdú prácu -
Nie je žiadna jej divoká, -
Vládnite tupému davu
Teraz diabli, potom deti.

Váš údel je bremeno bielych!
Znášajte to trpezlivo
Vyhrážky a urážky
A nežiadajte vyznamenania;
Buďte trpezliví a úprimní
Nebuď lenivý stokrát -
Aby každý pochopil -
Ide o zopakovanie objednávky.

Váš údel je bremeno bielych!
Svet ťažší ako vojna:
Nakŕmte hladných
Vyhnanie moru z krajiny;
Ale aj po dosiahnutí cieľa,
Vždy buďte v strehu:
Zmení alebo blázon
Pohanská horda.

Váš údel je bremeno bielych!
Ale toto nie je trón, ale práca:
Naolejované oblečenie,
A bolesti a svrbenie.
Cesty a kotviská
Založiť potomkov
Nalož na to svoj život -
A ľahni si v cudzej krajine.

Váš údel je bremeno bielych!
Odmena z ocenení -
Pohŕdanie vlasti
A zloba kŕdľov.
Ty (och, aký vietor!)
Zapáliš lampu Umy,
Počúvať: „Sme drahší
Egyptská temnota!"

Váš údel je bremeno bielych!
Neopováž sa to zahodiť!
Neopováž sa hovoriť o slobode
Skryte slabosť svojich ramien!
Únava nie je výhovorka
No predsa domorodci
Podľa toho, čo ste urobili
On bude poznať tvojich bohov.

Váš údel je bremeno bielych!
Zabudni ako si sa rozhodol
Ak chcete dosiahnuť rýchlu slávu, -
Vtedy si bol dieťa.
V nemilosrdnej dobe
Uprostred mŕtvych
Je čas pridať sa ako muž
Dostavte sa na súd mužov!

Analýza básne „Bremeno bielych“ od Kiplinga

Existuje veľa ruských prekladov knihy The Bremene of the Whites od Rudyarda Kiplinga. Medzi tie najvydarenejšie patrí preklad Viktora Toporova.

Báseň pochádza z roku 1899. Jeho autor má 34 rokov, je známy už ako básnik, aj ako rozprávač pre deti; sa oženil a práve v roku 1899 zažil rodinnú tragédiu - smrť svojho najstaršieho dieťaťa. Podľa žánru - manifest, zaklínadlo, takmer zasvätenie, jednoduchý rým, zmiešané, 8 heterogénnych strof. „Váš údel“: to znamená poslanie vo svete, kríž, ktorý treba niesť. Dlh, ktorý by mal byť odkázaný synom a všeobecne najlepším predstaviteľom národa. K „temným synom zeme“: k neosvieteným národom, k „pohanskej horde“, nepoznajúcej hodnoty kresťanskej európskej civilizácie. „Teraz diabli, teraz deti“: sám autor žil dlhé roky v Indii, jeho úvahy vychádzajú z vlastnej životnej skúsenosti. V ľuďoch, o ktorých sa stará, vidí veľký potenciál, no neprepadá eufórii. Práca na zmene vedomia je „tvrdá práca“ a nevďačná. Napomína „bieleho muža“ ako misionára, vychovávateľa. Cesta bude tŕnistá: „znášať hrozby a urážky“. „Stokrát zopakujte rozkaz“: už existuje militarizovaná poznámka, takmer nemecká „najprv rozkaz“. „Svet je ťažší ako vojna“: dobývanie, koloniálna politika – to je len jedna strana mince. Ďalej sa otvára pole pôsobnosti pre každého, kto chce pracovať v oblasti osvety a milosrdenstva, výstavby, rozvoja poľnohospodárstvo, priemysel. "Vždy buďte v strehu": zverenec môže uhryznúť ruku, ktorá ho kŕmi. Ocenenia sa nadšenci nedočkajú. Vo svojej domovine ich vypískajú a „stáda“ sa skôr či neskôr vzbúria (čo sa v skutočnosti stalo v polovici 20. storočia). „Egyptská temnota“: odkaz na Bibliu. Ide o jednu z popráv, ktorá postihla Egypťanov, ktorí utláčali Židov. "Chatter about Freedom": Liberálne názory, ktoré rušia sen o moci impéria. „Je čas pripojiť sa ako muž“: pripravený na potupu a smrť v cudzej krajine. „Na súd ľudí“: právo súdiť majú len tí, ktorí prešli podobnou cestou. Názory spisovateľa na koloniálnu politiku Britského impéria boli v rôznych časoch ostrakizované a takmer rehabilitované (v každom prípade, podľa prieskumov verejnej mienky je takmer polovica moderných Britov viac hrdá na svoju historickú minulosť, ako sa za ňu hanbiť). Intonácia je slávnostná, epitetá (neľútostný čas, nudným davom), porovnávanie (ako vo vyhnanstve), obracanie sa k „vám“ v rozkazovacom duchu, séria výkričníkov a negácií. Opakovania, refrény, výraz, enumerácia, vznešená slovná zásoba sa mieša s ľudovou rečou.

Básne „Bemden of the Whites“ od R. Kiplinga sú požehnaním na neľahkej ceste, hymnou na zodpovednosť a výchovné myšlienky.

Joseph Rudyard Kipling sa narodil 30. decembra 1865 v Bombaji v rodine prírodovedca a umelca, kurátora múzea a spisovateľa, ktorý napísal vedecké dielo „Človek a zviera v Indii“. Detstvo budúceho spisovateľa prežilo medzi exotickou prírodou a životom miestneho obyvateľstva. V puberte poslal otec svojho syna študovať do Londýna, odkiaľ sa v osemnástich Kipling vrátil.

Keď Anglicko začalo vojnu s Búrmi, Kipling napísal básne na podporu tejto vojny a sám odišiel do Afriky, aby zvýšil vojenského ducha vojakov. A počas prvej svetovej vojny vystupoval s básňami a esejami oslavujúcimi anglickú zahraničnú politiku.
V roku 1907 dostal Kipling Nobelovu cenu za literatúru „za ideologickú silu a zručnosť“.

Pre Kiplinga nie je človek určený tým, čím je, ale tým, čo robí. Robí si srandu z prosperujúcich buržoáznych a rafinovaných intelektuálov, ktorí sa nezúčastňujú na „Veľkej hre“ a proti týmto Tomlisonom a Gloucesterom mladším sa stavia svojimi ideálnymi hrdinami – ľuďmi z biznisu, nesebeckými robotníkmi, ktorí chodia dláždiť cesty až na koniec sveta. , stavať mosty, liečiť, riadiť , chrániť, budovať – jedným slovom niesť so zaťatými zubami „bremeno bielych“. Kiplingov hrdina pretvára svet a pretvára sám seba: iba akcia dáva zmysel jeho existencii, iba akcia vytvára z „trasúceho sa stvorenia“ silného muža.

Zatiaľ čo Kipling ponúkol svojim súčasníkom imperatív aktívneho konania, nenavrhol nič iné ako svoju vlastnú verziu „závoja“. Práve v akcii videl jedinú spásu pred nezmyselnosťou sveta, „most medzi zúfalstvom a okrajom ničoho“. Konanie však môže dať zmysel ľudskej existencii len vtedy, keď je posvätené vyšším, nadindividuálnym cieľom. Carlyle mal boha, ale čo môže ospravedlniť hrdinov-kolonialistov Kiplinga? Koniec koncov, ako napísal Joseph Conrad v príbehu „Srdce temnoty“: „Dobytie zeme – z väčšej časti spočíva v tom, že krajinu odoberieme ľuďom, ktorí majú inú farbu pleti alebo plochejšie nosy ako my, – cieľ nie je príliš dobrý, ak sa naň pozriete bližšie. Je to len myšlienka, ktorá ho vykúpi, myšlienka, na ktorej spočíva - nie sentimentálna pretvárka, ale myšlienka."

Kiplingovou „ideou“ bola myšlienka vyššieho mravného zákona, teda systému zákazov a povolení dominujúcich nad osobou a národom, „pravidiel hry“, ktorých porušenie sa prísne trestá. Už v mladosti, keď sa Kipling pripojil k bratstvu slobodomurárov a vedel, akú disciplínu a záväznú silu má jednota vo sviatosti, pozerá sa na svet ako na súbor rôznych „lóží“, alebo presnejšie korporácií, z ktorých každá sa riadi svojim vlastným. zákon. Ak ste vlk, presviedča, musíte žiť podľa zákona svorky, ak námorník - podľa zákona velenia, ak dôstojník - podľa zákona o pluku. Akékoľvek vaše konanie, akékoľvek vyhlásenie alebo gesto je v súlade so zákonom; slúžia ako identifikačné znaky pre vašu príslušnosť ku korporácii, ktorá ich číta ako šifrový text a dáva im konečné hodnotenie. Akékoľvek správanie je ritualizované: prostredníctvom rituálu – tohto, podľa Kiplinga, „spásnej kotvy“ ľudstva – sú ľudia zasvätení do sviatosti zákona, rituál im umožňuje prejaviť oddanosť spoločnej veci a odlíšiť „svoje“ od "cudzinec."



Podľa Kiplingových názorov sú zákony, ktoré sú pre človeka donucovacie, zabudované do hierarchie, ktorá preniká celým svetovým poriadkom zdola nahor – od zákona o rodine či rode až po zákon kultúry a vesmíru. Jeho slávna, no nie vždy správne pochopená zásada: „Ó, Západ je Západ, Východ je Východ a neopustia svoje miesta, kým sa nebo a Zem neobjavia na poslednom súde Pánovom“ znamená len to, že Európa a Áziu považuje za dve gigantické korporácie, z ktorých každá má svoje vlastné vnútorné zákony a rituály, ako dve samostatné jednoty, nemenné, rovné len sebe a uzavreté jeden druhému. ALE existujú "veľké veci, dve ako jedna: po prvé - láska, po druhé - vojna", v súvislosti s ktorými sa oba zákony zhodujú - oba vyžadujú lojalitu a sebaobetovanie od milenca a od bojovníka - nezištnú odvahu a rešpekt pre nepriateľa... Vzniká tak úzka platforma, na ktorej sa dočasne rozširuje nepreniknuteľná hranica medzi korporáciami a vytvára priestor na férový súboj či krátke milostné objatie; ale pre tých, ktorí sa snažia „zastaviť okamih“, je Zákon neúprosný – buď zahynú, alebo sa opäť ocitnú pred pevnou stenou, ktorá bráni vstupu do cudzieho sveta.


Opozícia „Východ-Západ“ však ustupuje do úzadia v porovnaní s ústredným protikladom Kiplingovho diela: „Impérium-Ne-Empire“, ktoré je synonymom tradičného protikladu dobra voči zlu či poriadku voči chaosu. Kipling videl Britské impérium ako také centrum autorizujúcej pravdy, ktorá v jeho očiach nadobudla takmer transcendentálny význam; v nej našiel zákonodarcu a vodcu vedúceho „vyvolené národy“ k eschatologickej spáse. Cisársky mesianizmus sa stal jeho náboženstvom a s horlivosťou apoštola sa ponáhľal premeniť naň celú zemeguľu.


Význam Kiplingovej kázne je tu veľmi jasný: na ospravedlnenie konania je potrebné veriť v kolektívne poslanie Britov, veriť, že „Anglicko snov“ je dôležitejšie a skutočnejšie ako samotná empirická realita –“ tmel, meď, farba.“ Slávny paradoxista G.K.Chesterton preto nebol až tak ďaleko od pravdy, keď Kiplingovi vyčítal nedostatok skutočného vlastenectva a tvrdil, že je mu v princípe jedno, ktorú ríšu alebo krajinu použiť za vzor. Britské impérium existuje v jeho mysli iba ako zrozumiteľná myšlienka, ako mýtus, ktorý slovami jedného anglického výskumníka „vybavuje bežné správanie morálnym obsahom a spája ho s transpersonálnou, kolektívnou úlohou apokalyptickej reorganizácie sveta. "

Kiplingov monogram
Kipling však vytvára imperiálny mýtus a je nútený ho neustále korelovať s realitou, z ktorej sa narodil - je nútený všimnúť si do očí bijúce rozpory medzi želaným a skutočným, medzi abstraktnou kresbou rozumného svetového poriadku a jeho neatraktívnym politické stelesnenie. Strach, že Impérium nesplní poslanie, ktoré mu bolo zverené, ho núti nielen kázať, ale aj odsudzovať a od „budovateľov Impéria“ žiadať dodržiavanie najvyššieho mravného zákona. Kiplingov svet je svetom medzi tým, svetom na pokraji blížiacich sa zmien, ktorého skutočný význam, nám tak dobre známy, je spisovateľovým očiam stále skrytý.



"Na vzdialenej Amazonke ..."(preklad S. Marshak)

Na ďalekej Amazonke
Nikdy som nebol.
Iba "Don" a "Magdaléna" -
Rýchle lode, -
Iba "Don" a "Magdaléna"
Chodia tam po mori.

Z prístavu Liverpool
Vždy vo štvrtok
Lode plávajú
K vzdialeným brehom

Plavia sa do Brazílie,
Brazília,
Brazília,
A chcem ísť do Brazílie
K vzdialeným brehom!

Nikdy nenájdeš
V našich severských lesoch
Jaguáre s dlhým chvostom
Pancierové korytnačky.

Ale v slnečnej Brazílii
Moja Brazília,
Taká hojnosť
Nevidené zvery!

Uvidím Brazíliu
Brazília,
Brazília?
Uvidím Brazíliu
Až do mojej staroby?

BREMENO BIELEHO (preklad V. Toporov)

Váš údel je bremeno bielych!
Ako v exile, poďme
Vaši synovia do služby
Temným synom zeme;

Na tvrdú prácu -
Nie je žiadna jej divoká, -
Vládnite tupému davu
Teraz diabli, potom deti.

Váš údel je bremeno bielych!
Znášajte to trpezlivo
Vyhrážky a urážky
A nežiadajte vyznamenania;
Buďte trpezliví a úprimní
Nebuď lenivý stokrát -
Aby každý pochopil -
Ide o zopakovanie objednávky.

Váš údel je bremeno bielych!
Svet ťažší ako vojna:
Nakŕmte hladných
Vyhnanie moru z krajiny;
Ale aj po dosiahnutí cieľa,
Vždy buďte v strehu:
Zmení alebo blázon
Pohanská horda.

Váš údel je bremeno bielych!
Ale toto nie je trón, ale práca:
Naolejované oblečenie,
A bolesti a svrbenie.
Cesty a kotviská
Založiť potomkov
Nalož na to svoj život -
A ľahni si v cudzej krajine.

Váš údel je bremeno bielych!
Odmena z ocenení -
Pohŕdanie vlasti
A zloba kŕdľov.
Ty (och, aký vietor!)
Zapáliš lampu Umy,
Počúvať: „Sme drahší
Egyptská temnota!"

Váš údel je bremeno bielych!
Neopováž sa to zahodiť!
Neopováž sa hovoriť o slobode
Skryte slabosť svojich ramien!
Únava nie je výhovorka
No predsa domorodci
Podľa toho, čo ste urobili
On bude poznať tvojich bohov.

Váš údel je bremeno bielych!
Zabudni ako si sa rozhodol
Ak chcete dosiahnuť rýchlu slávu, -
Vtedy si bol dieťa.
V nemilosrdnej dobe
Uprostred mŕtvych
Je čas pridať sa ako muž
Dostavte sa na súd mužov!

FORD NA RIEKE KÁBULPreklad S. Tkhorzhevsky

V blízkosti mesta Kábul -

Udusil sa, utopil sa,
Neprešiel týmto brodom,

V túto noc s eskadrou zúriacej rieky
plavec bojoval,

V meste hromady ruín -
Zatrúb, bajonet vpred! -
Môj priateľ sa topil a ja na to nezabudnem
Mokrá tvár a ústa!

Prebroďte sa cez rieku Kábul v noci!
Berte na vedomie, keď vstúpite do vody - existujú míľniky
ísť
V tmavej noci sa brodte cez rieku Kábul.

Slnečný a prašný Kábul -
Zatrúb, bajonet vpred! -
Plávali sme spolu, vedľa nás,
Môžem byť na rade ja...
Ford, brod, brod neďaleko Kábulu,
Prebroďte sa cez rieku Kábul v noci!
Tam prúd poháňa vlny, počujete - biť
naše kone?

Mali sme vziať Kábul -
Zatrúb, bajonet vpred! -
Choďte preč odtiaľto, kde ničili
Sme priatelia, kde je tento brod,
Ford, brod, brod pri Kábule.

V noci sa brodte cez rieku Kábul!
Podarilo sa ti vyschnúť, nechceš
vráť sa
Prebrodiť sa cez rieku Kábul za tmavej noci?

Aj keby spadla do pekla -
Zatrúb, bajonet vpred! -
Koniec koncov, vojak zostane nažive,
Nevstupujte do tohto brodu,
Ford, brod, brod pri Kábule.
Prebroďte sa cez rieku Kábul v noci!
Boh im odpustí hriechy vo svete ... Ich topánky,
ako závažia, -
V tmavej noci sa brodte cez rieku Kábul...

Odbočte od hradieb Kábulu -
Zatrúb, bajonet vpred! -
Polovica sa utopila
Peruť, kde je brod,
Ford, brod, brod pri Kábule
Prebroďte sa cez rieku Kábul v noci!
Nech už opadne voda v rieke, už nevoláme
ísť na túru
V tmavej noci sa brodiť cez rieku Kábul