Preboha, teraz vyleziem a napíšem: "Kisa a Osya tu boli"
/12 stoličiek, kapitola XXXVIII/
Koncesionári (Ostap Ibragimovič a Kisa Vorobyaninov) sa teda po troch stoličkách, ktoré zostali v rekvizitách divadla Columbus (dielo samotného majstra Gambsa!), dostali do Pyatigorska na konci XXXV kapitoly románu ...
„... Prímestský vlak, štrngajúci ako vozík, odvliekol cestujúcich do Pjatigorska za päťdesiat minút. Popri Hadovi a Beshtau dorazili koncesionári k úpätiu Mashuk ... "(" 12 stoličiek, kapitola XXXV)
Kde koncesionári čelili problému nedostatku (opäť!) hotovosti. Tri ruble, ktoré získal veľký stratég na ceste z Tikhoretskej do Mineralnych Vody, zjavne nestačili na „kúpu“ stoličiek od montéra divadla Mečnikova.
"No," povedal Ostap, "desať za celú vec!
Dusya! - bol prekvapený montér. - Roztrpčil si ma. Som muž, ktorého trápi Narzan.
Koľko chceš?
Dajte dole pol a. Majetok je predsa verejný majetok. Som unavený človek.
Dobre. Vezmite si dvadsať! Súhlasíš? No vidím, že súhlasia.
Súhlas je produkt s úplným odporom strán...“ (12 stoličiek, kapitola XXXVI)
Koncesionári však nemali 20 rubľov požadovaných montérom, navyše montér, „vyčerpaný Narzanom“, odmietol dať stoličky „vpred:
„Peniaze vopred,“ povedal montér, „ráno – peniaze, večer – stoličky alebo večer – peniaze a na druhý deň ráno – stoličky.
Alebo možno dnes - stoličky a zajtra - peniaze? - mučil Ostap.
Ja, miláčik, som vyčerpaný človek. Duša takéto podmienky neakceptuje ... “(12 stoličiek, kapitola XXXVI)
Vo všeobecnosti bolo opäť (už po niekoľkýkrát) potrebné získať prostriedky na nákup starého nábytku s „diamantovým“ tajomstvom.
„Čas,“ povedal (Ostap), „ktorý máme, sú peniaze, ktoré nemáme. Kitty, musíme urobiť kariéru. Pred nami leží stopäťdesiattisíc rubľov a nula nula kopejok. Na to, aby sa poklad stal naším, je potrebných iba dvadsať rubľov. Netreba sa vyhýbať žiadnym prostriedkom. (12 stoličiek, kapitola XXXVI)
Ostapov prehľad prišiel rýchlo:
"Vyzleč si bundu, vodca, poď," povedal nečakane.
Ostap zobral sako z rúk užasnutého Ippolita Matvejeviča, hodil ho na zem a začal po ňom šliapať zaprášené čižmy.
Čo to robíš? - zakričal Vorobyaninov, túto bundu nosím už pätnásť rokov a stále je ako nová!
Neboj sa! Čoskoro nebude ako nový! Daj mi klobúk! Teraz si poprášte nohavice prachom a posypte ich narzanom. Nažive!
Ippolit Matvejevič sa za pár minút nechutne zašpinil.
Teraz ste dospeli a získali plnú možnosť zarábať si poctivou prácou.
Čo mám robiť? spýtal sa plačlivo Vorobyaninov.
Vieš po francúzsky, dúfam?
Veľmi zle. V rámci gymnázia.
Hm... Budeme musieť ovládať tieto limity. Viete povedať po francúzsky nasledujúcu frázu: „Páni, nejem šesť dní“?
Monsieur,“ začal koktať Ippolit Matvejevič, „monsieur, hm, hm ... nie je to, nie, nie je mange pa ... šesť, ako to je: en, de, trois, quatre, senk ... sis ... sis ... zhur. Takže to nie je mange pa sis jour.
Máš dobrú výslovnosť, Kitty! Čo však žiadať od žobráka! Samozrejme, žobrák v európskom Rusku hovorí po francúzsky horšie ako Millerand. Kisulya, do akej miery vieš po nemecky?
Prečo to všetko potrebujem?“ zvolal Ippolit Matvejevič.
Potom, - povedal Ostap váhavo, - že teraz pôjdete do Kvetnej záhrady, postavíte sa do tieňa a budete žobrať po francúzsky, nemecky a rusky, zdôrazňujúc, že ste bývalý poslanec Štátnej dumy z frakcie kadetov. Celý čistý honorár pôjde montérovi Mečnikovovi. (12 stoličiek, kapitola XXXVI)
... Takže až doteraz stojí chudobný Kisa Vorobyaninov v kvetinovej záhrade Pjatigorsk (súradnice v názve) a sklopí svoj kedysi hrdý pohľad. Ako vidíš, nejde to s ním dobre: klobúk na taške je prázdny. Dať alebo nedať bývalému „maršálovi šľachty“ - je na vás, aby ste sa rozhodli, ale je lepšie obísť Kisu zo všetkých strán a nájsť, aké slovo je napísané na jeho taške ...
No, budeme sledovať Veľkého kombinátora - aby sme videli, čo ešte vymyslel. Ostap už medzitým...
“... Utekal som do papiernictva, kúpil som si tam pokladničnú knižku do posledného centu a asi hodinu som sedel na kamennej skrini, prečísloval účtenky a každú z nich podpísal. „...“ Ostap okamžite zistil, že Proval pre človeka bez predsudkov môže byť výnosným artiklom: „To je úžasné,“ uvažoval Ostap, „ako mesto ešte neuhádlo, že za vstup do Provalu bude musieť vziať centy. je jediné miesto, kam púšťajú Pjatigorčania turistov bez peňazí. Zničím túto hanebnú škvrnu na povesti mesta, napravím nešťastné opomenutie. robiť.
Zastavil sa pri vchode do Provalu a mával potvrdenkou v rukách a z času na čas zvolal:
Získajte vstupenky ľudia! Desať centov! Deti a vojaci Červenej armády zadarmo! Študenti - päť kopejok! Nečlenovia odborového zväzu - tridsať kopejok! Ostap porazil určite. Obyvatelia Pjatigorska do Provalu nechodili a účtovať desať kopejok od sovietskeho turistu za vstup „niekam“ nebol najmenší problém. O piatej sa už nahromadilo šesť rubľov. Nepomohli členovia zväzu, ktorých bolo v Pjatigorsku veľa. Všetci s dôverou odovzdali svoje kopejky a jeden červený turista, ktorý videl Ostapa, víťazoslávne povedal svojej manželke: „Vidíš, Tanyusha, čo som ti včera povedal? A povedal si, že za vstup do Provalu nemusíš platiť. Nemôže byť. Naozaj, súdruh?
Absolútna pravda, - potvrdil Ostap, to nemôže byť, aby to nebolo brané ako vstup. Členovia odborov - desať kopejok a nečlenovia odborov - tridsať kopejok.
Pred večerom jazdila do Provalu na dvoch linkách prehliadka charkovských policajtov. Ostap sa zľakol a chcel predstierať, že je nevinný turista, no polícia sa okolo veľkého stratéga natlačila tak bojazlivo, že nebolo kam ustúpiť.Ostap preto dosť pevným hlasom zakričal: - Odborári - desať kopejok, ale keďže zástupcov polície možno prirovnať k študentom a deťom, tak od nich päť kopejok.
Policajti zaplatili a jemne sa pýtali na účel, na ktorý sa nikláky zbierali.
S cieľom opraviť poruchu, - odvážne odpovedal Ostap, - aby príliš nezlyhal ... “(12 stoličiek, kapitola XXXVI)
Na súradniciach N 44 02.786 E 43 05.961 nájdete Grand Schemer, ktorý sa nachádza hneď pri vstupe do Provalu. Okamžite je zrejmé, že mu to ide oveľa lepšie ako Kisovi Vorobyaninovovi: hrdý pohľad, rozvíjajúca sa šatka, okrem toho sa Schemer jednou rukou opiera o, nevedno ako (oči knihe), Gambsovského stoličku ktorá sa k nemu dostala (zrejme - toto je jedna z už otvorených a vypitvaných stoličiek, ktoré sa Ostapovi z nejakého dôvodu podarilo tajne odniesť do Pjatigorska). A v rukách Ostapa ... ale toto je otázka, na ktorú musíte odpovedať: Čo drží Ostap Bender v rukách, v akom množstve a za akú cenu?
Navštíviť Pjatigorsk a nenavštíviť Proval?! Toto je správne slovo, neslušné, od Boha. A vo všeobecnosti, Pyatigorsk a Ostap Bender a nezabudnuteľná spomienka na Kitty Vorobyaninov, mmmm ... Je rozhodnuté, poďme si kúpiť lístky na neúspech!
„Ostap utekal do papiernictva, kúpil si tam bloček s potvrdenkami a asi hodinu sedel na kamennom podstavci, prečísloval bločky a každý z nich podpisoval. „V prvom rade, systém,“ zamrmlal, „musí byť zaúčtovaný každý verejný cent. Veľký stratég sa streleckým tempom presúval po horskej ceste vedúcej okolo Mašuku k miestu súboja Lermontova a Martynova, popri sanatóriách a odpočívadlách .... Zastavil sa pri vchode do Provalu a mával potvrdenkou v rukách a z času na čas vykríkol: „Zoberte lístky, občania!“ Desať centov! Deti a vojaci Červenej armády zadarmo! Študenti - päť kopejok! Nečlenovia odborov – tridsať kopejok!
„Malá galéria vytesaná do skaly viedla k zlyhaniu v tvare kužeľa. Galéria sa končila balkónom, na ktorom bolo na dne Jamy vidieť kaluž malachitovej páchnucej tekutiny. Toto zlyhanie sa považuje za medzník Pjatigorska, a preto ho každý deň navštevuje značné množstvo výletov a samostatných turistov.
Informácie na zamyslenie. Failure je prírodná jaskyňa na svahu hory Mashuk, prírodná pamiatka, je kužeľovitý lievik s priemerom 15 a výškou 41 metrov a na dne lievika je tyrkysové jazero farby ktorý je daný sírou a špeciálnymi baktériami obsiahnutými vo vode. Teplota vody je od plus 26 do 42 stupňov, hĺbka jazera je 11 metrov. Prvé pokusy preskúmať Proval sa datujú do roku 1793. Vedec Pallas sa priplazil na okraj lievika a pozoroval jaskyňu zhora. Pallas zmeral hĺbku vonkajšieho lievika a opísal jeho vzhľad. V tom čase boli na dne viditeľné dve jazerá - veľké a malé, spojené úzkou úžinou. Podzemná jaskyňa, ktorá vznikla pôsobením minerálnych vôd. Skaly sa postupne zrútili, strecha jaskyne sa zrútila a vytvorila lievik s jaskyňou a jazerom minerálnej vody vo vnútri.
Oblúk jaskyne Provalskaya V tom čase do Priepasti neviedol žiadny tunel a ctihodná verejnosť si ho prezerala zhora až na samotný okraj lievika. Aby si návštevníci mohli prezrieť ponor, vyliezli do jeho lievika a odtiaľ nahliadli do zdanlivo bezodnej priepasti. Prechádzky do Provalu boli obľúbenou zábavou „vodnej spoločnosti“. S jeho návštevou je spojená jedna z epizód príbehu „Princezná Mária“: „Večer išla veľká spoločnosť pešo k zlyhaniu. Podľa miestnych vedcov toto zlyhanie nie je nič iné ako vyhasnutý kráter; nachádza sa na svahu Mashuk, verst od mesta. Vedie k nej úzky chodník medzi kríkmi a skalami. V rokoch 1857-58 bol k Provalskému jazeru prerazený vodorovný tunel dlhý asi 58 metrov a voda sa začala odoberať na liečebné účely. Odvtedy si Proval získal veľkú popularitu.
Tunel k jazeru Proval Napriek úsiliu veľkého stratéga je vstup do Zlyhania stále voľný, 
Malachitovú vodu jazera Provalsky však nebudete môcť dlho obdivovať - sírovodíkový zápach zhnitých vajec, ktorý sa vznáša, nenecháva žiadnu šancu na meditáciu. A samotné Provalské jazero je obohnané mriežkou, ktorá ho má chrániť pred chuligánmi a nehodami, keď fanatickí dovolenkári zomreli po vdýchnutí výparov sírovodíka. A ani obraz liečiteľa Panteleimona v takejto situácii, bohužiaľ, nezachráni.
Aj keď, ak ste veľmi vytrvalí, stále sa môžete okúpať pri Zlyhaní - v „nehanebných“ kúpeľoch, ktoré tvorí voda stekajúca po úbočí ...
Prepáčte, ale čím je Kisa zaneprázdnená, kým Ostap nevšímavo zbiera pocty od obyvateľov mesta a dovolenkárov? A pán Vorobyaninov zároveň ...
Zatiaľ čo veľký stratég obratne obchodoval s pohľadom na malachitovú mláku, Ippolit Matvejevič, zhrbený a utápajúci sa v hanbe, stál pod akáciou a bez toho, aby sa pozrel na chodcov, prežúval tri vety, ktoré mu dali: - Monsieur, don' t mange pa ... Gebenzi world bitte ... Dajte niečo poslancovi Štátnej dumy., Poslúžili nielen trochu, ale akosi smutne. Hrajúc však na čistú parížsku výslovnosť slova „mange“ a vzrušujúc duše ťažkej situácie bývalého poslanca Štátnej dumy, sa im podarilo vybrať tri ruble. Pod nohami im praskal štrk. Orchester hral s krátkymi prestávkami Straussa, Brahmsa a Griega. Jasný dav bľabotajúci sa prevalil okolo starého vodcu a vrátil sa späť. Tieň Lermontova sa neviditeľne vznášal nad občanmi, ktorí jedli matsoni na verande bufetu. Bolo cítiť kolínske a narzanové plyny. „Dajte to bývalému poslancovi Štátnej dumy,“ zamrmlal vodca.
Ippolit Matvejevič ďalej stál a obrátil oči k zemi. A oprávnene tak stál. Veľa toho nevidel. V nádhernej tme Pjatigorskej noci kráčala Ellochka Shchukina uličkami parku a ťahala za sebou submisívneho Ernesta Pavloviča, ktorý sa s ňou zmieril. Výlet do Kyselých vôd bol posledným akordom v neľahkom boji s Vanderbiltovou dcérou. Hrdá Američanka sa nedávno plavila na vlastnej jachte na Sandwichove ostrovy na rekreačné účely. — Ho-ho! - bolo počuť v tichu noci - dobre známa, Ernestulya! Cr-r-rast!
Pyatigorsk, oh, Pyatigorsk ...
Pod Pjatigorskom podradné svetlá označili dedinu Gorjačevodskaja. Kislovodsk vyčnieval spoza hory Kislovodsk na horizonte v dvoch paralelných bodkovaných čiarach. Ostap pozrel na hviezdnu oblohu a vytiahol z vrecka známe kliešte...
Pokračovanie nabudúce…
Tri dni po dohode medzi koncesionármi a montérom Mečnikovom odišlo divadlo Columbus do Tiflisu železnicou cez Machačkalu a Baku. Všetky tieto tri dni koncesionári, ktorí neboli spokojní s obsahom dvoch stoličiek otvorených v Mašuku, čakali od Mečnikova na tretie, posledné zo stoličiek Columbus. Ale montér, vyčerpaný Narzanom, použil všetkých dvadsať rubľov na nákup obyčajnej vodky a dosiahol taký stav, že ho držali zamknutého – vo falošnej.
Tu je Kyslá voda! - povedal Ostap, keď sa dozvedel o odchode divadla. - Sviňa labka tento montér. Potom sa vysporiadajte s pracovníkmi divadla!
Ostap sa stal oveľa úzkostlivejším ako predtým. Šanca na nájdenie pokladov sa nesmierne zvýšila.
- V Tiflise, - povedal Ostap, - nemáme čo byť leniví. Potrebujete peniaze na výlet do Vladikavkazu. Odtiaľ pôjdeme do Tiflisu autom po Georgian Military Highway. Očarujúce výhľady. Úchvatná scenéria. Nádherný horský vzduch! A vo finále - iba stopäťdesiat tisíc rubľov nula nula kopecks. Má zmysel pokračovať v stretnutí.
Ale odísť z Minerálnych vôd nebolo také jednoduché. Vorobyaninov sa ukázal ako priemerný železničný zajac, a keďže jeho pokusy dostať sa do vlaku boli neúspešné, musel hovoriť neďaleko Kvetnej záhrady ako bývalý správca vzdelávacieho obvodu. Toto malo veľmi malý úspech. Dva ruble za dvanásť hodín tvrdej a ponižujúcej práce. Suma je však dostatočná na cestu do Vladikavkazu.
V Beslane vyhnali z vlaku Ostapa, ktorý cestoval bez lístka, a veľký stratég smelo bežal za vlakom na tri versty, tresol päsťou na nevinného Ippolita Matvejeviča. Potom sa Ostapovi podarilo vyskočiť na schodisko vlaku, ktorý pomaly ťahal na pohorie Kaukaz. Z tejto pozície sa Ostap zvedavo pozeral na panorámu, ktorá sa pred ním odvíjala. kaukazský pohorie.
Boli štyri hodiny ráno. Vrcholy hôr osvetľovalo tmavoružové slnečné svetlo. Ostap nemal rád hory.
Príliš veľa blingu! - povedal. - Divoká krása. Predstava idiota. Bezcenná vec.
Na železničnej stanici Vladikavkaz čakal na príchody veľký otvorený autobus Zakavtopromtorgu a milí ľudia povedali:
Tí, ktorí cestujú po gruzínskej vojenskej diaľnici, budú prepravení do mesta bezplatne.
Kde si, Kisa? - povedal Ostap. - Sme v autobuse. Nech si berú raz je zadarmo. Ostap, odvezený autobusom do kancelárie Zakavtopromtorgu, sa však neponáhľal, aby si zapísal miesto v aute. Živo sa rozprával s Ippolitom Matvejevičom a obdivoval oblak opásaný Jedáleň horu a keď zistil, že hora naozaj vyzerá ako stôl, rýchlo sa stiahol.
Vo Vladikavkaze som musel zostať niekoľko dní. Ale všetky pokusy získať peniaze na cestovanie po gruzínskej vojenskej diaľnici buď nepriniesli ovocie, alebo poskytli prostriedky dostatočné len na každodenné jedlo. Pokus vyzbierať od občanov hrivny zlyhal. Kaukazský hrebeň bol taký vysoký a viditeľný, že za jeho ukážku nebolo možné zobrať peniaze. Bolo to vidieť takmer odvšadiaľ. Iné krásky vo Vladikavkaze neboli. Čo sa týka Tereka, ten tiekol popri Treku, za vjazd do ktorého si mesto účtovalo peniaze bez pomoci Ostapu. Zbierka almužny, ktorú vykonal Ippolit Matvejevič, priniesla za dva dni trinásť kopejok.
Potom Ostap vytiahol balíček kariet z priehlbín svojej bundy a sedel pri ceste pri výjazde z mesta a začal hru troch kariet. Vedľa neho stál poučený Ippolit Matvejevič, ktorý mal hrať úlohu nadšeného diváka, prekvapeného ľahkosťou výhry. Za kamarátmi sa v oblakoch rysovali horské masívy a zasnežené štíty.
Červený vyhráva, čierny prehráva! zakričal Ostap.
Pred zhromaždeným zástupom kmeňových hôr, Ingušov a Osetíncov v plstených klobúkoch, hodil Ostap tri karty hore nohami, z ktorých jedna bola červená a dve čierne. Ktokoľvekobčan bol vyzvaný, aby uzavrel akúkoľvek stávku na červenú kartu. Ostap, ktorý uhádol správne, sa zaviazal zaplatiť na mieste.
Červený vyhráva, čierny prehráva! Všimol si - daj! Hádate správne – vezmite si peniaze! Highlanders boli spokojní s jednoduchosťou hry a ľahkosťou výhry. Červená karta ležala pred všetkýmivpravo alebo vľavo a nebolo ťažké uhádnuť, kde si ľahla.
Publikum sa postupne začalo zapájať do hry a Ostap už prehral štyridsať kopejok za blizir. K davu sa pripojil jazdec v hnedom čerkeskom kabáte, v červenej baránkovej čiapke a s obyčajnou dýkou na prepadnutom bruchu.
Červený vyhráva, čierny prehráva! - spieval Ostap, tušiac zisk. - Všimol som si - daj to! Hádate správne – vezmite si peniaze!
Ostap urobil niekoľko prihrávok a zahodil karty.
- Tu je! - zakričal jazdec a zoskočil z koňa. - Tu je červená! Dobre som si všimol!
"Vsaďte svoje peniaze, katso, ak si to všimnete," povedal Ostap.
- Prehrať! - povedal horár.
- Nič. Ak prehrám, zaplatím peniaze, - odpovedal Ostap.
- Stavím sa o desať rubľov.
- Vložte peniaze.
Horal otvoril chlopne svojho čerkeského kabáta a vytiahol červenkastú kabelku.
- To je červené! Videl som dobre. Hráč zdvihol kartu. Karta bola čierna.
- Ďalšia karta? spýtal sa Ostap a skrýval svoju výhru.
- Pustite to. Ostap hodil.
Horár prišiel o ďalších dvadsať rubľov. Potom ďalších tridsať. Horal sa v každom prípade rozhodol získať späť. Jazdec pokračoval v sérii prehier. Ostap, ktorý dlho netrénoval v troch kartách a stratil svoju niekdajšiu kvalifikáciu, tentoraz trhal veľmi neúspešne.
- Daj mi peniaze! - zakričal horár.
- Čo?! zakričal Ostap. - Ľudia videli! Žiadny podvod!
- Ľudia videli, nevideli - ich vec. Videl som, že si zmenil kartu, dal si čiernu namiesto červenej! Vráťte peniaze!
S týmito slovami sa horal priblížil k Ostapovi. Veľký stratég vytrvalo vydržal prvý úder do hlavy a urobil ohromujúcu zmenu. Potom celý dav zaútočil na Ostapa. Ippolit Matvejevič ušiel do mesta. Rýchlo naladený Inguš dlho Ostapa neprekonal. Ochladili sa tak rýchlo, ako sa v noci ochladzuje horský vzduch. O desať minút neskôr sa horal s vymoženými verejnými peniazmi vrátil do svojho aulu, dav sa vrátil k svojim každodenným záležitostiam a Ostap, elegantne a z diaľky pľuvajúci krv vytekajúcu z rozbitej žuvačky, sa priplazil k Ippolitovi Matvejevičovi.
Dosť, - povedal Ostap, - existuje len jedna cesta von: ísť do Tiflisu pešo. Za päť dní prejdeme dvesto verst. Nič, ocko, očarujúce výhľady na hory, čerstvý vzduch... Potrebujeme peniaze na chlieb a amatérsku klobásu. Môžete si pridať niekoľko talianskych fráz do svojej slovnej zásoby, ako chcete, ale do večera musíte nazbierať aspoň dva ruble! .. Dnes nebudete musieť večerať, drahý súdruh. Žiaľ! Zlé šance!
Skoro ráno koncesionári prešli cez most cez Terek, obišli kasárne a ponorili sa do zeleného údolia, ktorým viedla gruzínska vojenská magistrála.
Mali sme šťastie, Kisa, - povedal Ostap, - v noci pršalo a my nebudeme musieť prehĺtať prach. Nadýchnite sa, vodca, čistý vzduch. Spievajte. Pamätajte na kaukazské verše. Správajte sa správne!
Ale Ippolit Matveyevich nespieval a nepamätal si poéziu. Cesta stúpala. Noci strávené pod holým nebom mi pripomínali mňa samého bodanie v boku, ťažobu v nohách a amatérsku klobásu - neustálym a bolestivým pálením záhy. Chodil, naklonený nabok, v ruke držal päťkilový chlieb zabalený vo vladikavkazských novinách a mierne ťahal ľavú nohu.
Choď znovu! Tentokrát do Tiflisu, tentoraz po najkrajšej ceste na svete. Ippolitovi Matvejevičovi to bolo jedno. Neobzeral sa okolo seba ako Ostap. Terek, ktorý už začínal duniť na dne doliny, si rezolútne nevšímal. A len ľadové štíty žiariace pod slnkom mu niečo nejasne pripomínali – buď lesk diamantov, alebo najlepšie glazované rakvy majstra Bezenchuka.
Pred prvou poštovou stanicou - Baltou - kráčali cestujúci vo sfére vplyvu Stolovej hory. Jeho hustá masa slonov pokrytá snehom ich nasledovala asi desať verstov. Putnikov najskôr predbehol osobné auto Zakavtopromtorgu, o pol hodiny neskôr autobus, ktorý viezol najmenej štyridsať turistov a nie viac ako stodvadsať kufrov.
- Pokloňte sa Kazbekovi! zakričal Ostap za autom. - Pobozkaj ho na ľadovci vľavo! Po autách bolo v horách ešte dlho cítiť benzínové výpary a horúcu gumu. Zvonkobrnkajúc predbiehali cestovateľské vozíky horalov. Spoza zákruty vyšiel faetón. V Balte dal Ostap Ippolitovi Matvejevičovi palec klobásy a sám zjedol dva palce.
- Som živiteľ rodiny, - povedal, - mám nárok na zvýšenú výživu.
Za Baltou cesta vošla do rokliny a pohybovala sa pozdĺž úzkej rímsy vytesanej do tmavých strmých útesov. Cesta stúpala po špirále a večer sa koncesionári ocitli na stanici Lars vo výške tisíc metrov nad morom.
Strávili sme noc v chudobnom dukhane zadarmo a dokonca sme dostali pohár mlieka, pričom sme majiteľa a jeho hostí zvádzali kartovými trikmi.
Ráno bolo také čarovné, že aj Ippolit Matvejevič pokropený horským vzduchom kráčal veselšie ako včera.
Za stanicou Lars okamžite vyrástla grandiózna stena Side Range. Dolinu Terek tu uzatvárajú úzke rokliny. Krajina bola čoraz pochmúrnejšia a nápisy na skalách pribúdali. Tam, kde skaly stlačili tok Tereku natoľko, že rozpätie mosta je len desať siah, tam Koncesionári videli na skalnatých stenách rokliny toľko nápisov, že Ostap zabudnúc na majestátnosť rokliny Darial kričal a snažil sa prekonať rev a stonanie Tereku:
Skvelí ľudia! Dávajte pozor, vodca. Pozri málo nad oblakom a mierne pod orlom. Popis: "Kolya a Mika, júl 1914" Nezabudnuteľný pohľad! Venujte pozornosť umeniu! Každé písmeno je veľké meter a je maľované olejovou farbou! Kde ste teraz, Kolja a Mika?
Myslel si aj Ippolit Matvejevič.
Kde ste, Kolja a Mika? A čo teraz robíte, Kolja a Mika? Prišiel som tučný, možno starý? Predpokladám, že teraz nevyjdete ani na štvrté poschodie, nieto ešte pod oblaky - nakreslite si mená.
Kde slúžiš, Kolja? Zlá služba, hovoríte? Pamätáte si svoje zlaté detstvo? Aký je tvoj zlatý? Považujete toto špinenie roklín za zlaté detstvo? Kolja, si hrozný! A vaša manželka Mika je odporná žena, hoci je menej vinná ako vy. Keď si nakreslil svoje meno, visel na skale, Mika stál na diaľnici dole a hľadel na teba láskyplnými očami. Potom sa jej zdalo, že si druhý Pečorin. Teraz vie, kto si. Si len hlupák! Áno, áno, všetci ste takí krásavci! Pečorin, Pečorin, a tam, pozri, kvôli hlúposti správy nemôžeš balansovať!
Kitty, - pokračoval Ostap, - nechajme sa zvečniť. Zabime Mika bakiho. Mimochodom, mám kriedu! Preboha, hneď vyleziem a napíšem: "Boli tu Kisa a Osya."
A Ostap bez rozmýšľania nahromadil na parapet, ktorý chránil diaľnicu pred bujnou priepasťou Terek, zásoby amatérskej klobásy a začal stúpať na skalu.
Ippolit Matvejevič najprv sledoval vzostup veľkého stratéga, ale potom sa rozišiel, otočil sa a začal skúmať základy Tamariho hradu, zachované na skale, ktorá vyzerala ako konský zub.
V tom čase, dvaja versti od koncesionárov, zo smeru od Tiflisu, otec Fjodor vstúpil do Darialovej rokliny. Kráčal odmeraným krokom vojaka, pozeral len pred seba tvrdými diamantovými očami a opieral sa o vysokú palicu so zahnutým koncom, ako biblický veľkňaz.
S poslednými peniazmi sa otec Fjodor odviezol do Tiflisu a teraz kráčal domov pešo a jedol dobre mienené almužny. Pri prechode Krížnym priesmykom (2345 metrov nad morom) ho uhryzol orol. Otec Fjodor sa švihol palicou po drzom vtákovi a išiel ďalej. Chodil, zapletený v oblakoch a zamrmlal:
Nie vo vlastnom záujme, ale iba z vôle manželky, ktorá ma poslala!
Rovnakú frázu zopakoval, keď vstúpil do rokliny Darial. Vzdialenosť medzi nepriateľmi sa zmenšovala. Otec Fjodor sa otočil okolo ostrej rímsy a narazil na starého muža v zlatej štipci.
Roklina sa v očiach otca Fjodora rozdelila. Terek zastavil svoj tisícročný plač. Otec Fjodor spoznal Vorobyanina. Po strašnom neúspechu v Batume, po zmarení všetkých nádejí, nová príležitosť na získanie bohatstva zasiahla otca Fjodora nezvyčajným spôsobom.
Chytil Ippolita Matvejeviča za chudé Adamovo jablko a stisol mu prsty a chrapľavým hlasom zakričal:
Kam si dal poklad svokry, ktorú si zabil?
Ippolit Matvejevič, ktorý nič také nečakal, mlčal a prevracal oči tak, že sa takmer dotkli okuliarov jeho pinzety.
Hovor! - prikázal otec Fjodor. - Čiň pokánie, hriešnik! Vorobyaninov cítil, že stráca dych.
Potom otec Fjodor, ktorý už oslavoval víťazstvo, videl Bendera skákať na skale. Technický riaditeľ zišiel dole a z plných pľúc zakričal:
Drví sa o pochmúrne skaly, hradby vria a penia!...
Srdce otca Fjodora zasiahlo veľké zdesenie. Mechanicky ďalej držal vodcu pod krkom, no kolená sa mu začali triasť.
Ach, kto je toto?! zakričal Ostap prívetivo. - Súťažiaca organizácia!
Otec Fjodor neváhal. Podľa dobrotivého inštinktu schmatol ústupkovú klobásu a chlieb a ušiel.
Zbite ho, súdruh Bender, - kričal zo zeme Ippolit Matvejevič, ktorý sa spamätal.
Chyť ho! Počkaj!
Ostap pískal a húkal.
Tu-u-u! zakričal a rozbehol sa za ním. - Bitka o pyramídy alebo Bender na love! Kde bežíš, klient? Môžem vám ponúknuť dobre vypitvané kreslo!
Otec Fjodor nevydržal muky prenasledovania a vyliezol na úplne strmú skalu. Tlačilo ho nahor srdce, dvíhalo sa až do hrdla a zvláštne, známe len zbabelcom, ho svrbelo v pätách. Samotné nohy sa odtrhli od žuly a vyniesli svojho pána hore.
Vábiť! zakričal zdola Ostap. - Drž to!
Vzal nám zásoby! zakričal Ippolit Matvejevič a pribehol k Ostapovi.
Stop! zabuchol Ostap. - Prestaň, hovorím ti!
No vyčerpanému otcovi Fjodorovi to dodalo len novú silu. Vzniesol sa a niekoľkými skokmi sa ocitol o desať sazhnov vyššie ako najvyšší nápis.
Daj mi klobásu! s názvom Ostap. - Daj mi tú klobásu, blázon! Všetko odpustím!
Otec Fjodor už nič nepočul. Ocitol sa na rovnej plošine, na ktorú sa doteraz nikomu nepodarilo vyliezť. Otca Fjodora zachvátila bezútešná hrôza. Uvedomil si, že je nemožné, aby sa dostal dole. Rock kráčal a klesol kolmo na diaľnicu a o spiatočnom zjazde nebolo čo uvažovať. Pozrel sa dole. Ostap tam zúril a na dne rokliny sa leskla zlatá pinzeta vodcu.
Dám ti klobásu! zakričal otec Fjodor. - Odstráň ma!
V reakcii na to Terek zaburácal a z Tamariho hradu sa rútili vášnivé výkriky. Žili tam sovy.
Vezmi ma preč! zvolal otec Fjodor žalostne.
Videl všetky manévre koncesionárov. Bežali pod skalu a súdiac podľa gest ohavne nadávali.
O hodinu neskôr, ležiac na bruchu a sklonil hlavu, otec Fjodor videl, že Bender a Vorobyaninov odchádzajú smerom ku krížovému priesmyku.
Noc padla rýchlo. V hlbokej tme a v pekelnom rachote, pod samotným mrakom, sa otec Fjodor triasol a plakal. Už nepotreboval pozemské poklady. Chcel len jedno – až na zem.
V noci reval tak, že chvíľami prehlušil Tereka a ráno sa osviežil amatérskou klobásou a chlebom a satansky sa smial na autách jazdiacich dole. Zvyšok dňa strávil v rozjímaní o horách a nebeskom tele – slnku. V noci videl kráľovnú Tamaru. Kráľovná k nemu priletela zo svojho hradu a koketne povedala:
Budeme susedia.
Matka! - povedal precítene otec Fjodor. - Nie pre zisk...
Viem, viem, - všimla si kráľovná, - ale len z vôle ženy, ktorá zoslala bremeno.
Ako vieš? - prekvapil sa otec Fjodor.
Áno, viem. Poď, sused. Poďme hrať na šesťdesiatšesť! A? Zasmiala sa a odletela preč a vystrelila sušienky na nočnú oblohu.
Na tretí deň začal otec Fjodor kázať vtákom. Z nejakého dôvodu ich naklonil k luteranizmu.
Napravo je Tamarin hrad, - povedali skúsení sprievodcovia, - a naľavo stojí živý človek, ale v čom býva a ako sa tam dostal, tiež nie je známe.
A divokých ľudí! - čudovali sa turisti. - Deti hôr!
Boli tam mraky. Orly krúžili nad otcom Fjodorom. Najodvážnejší z nich ukradol zvyšok amatérskej klobásy a mávnutím krídel hodil do speneného Tereka poldruha kila chleba. Otec Fjodor potriasol prstom orlovi a so žiarivým úsmevom zašepkal:
Boží vták nepozná ani starostlivosť, ani prácu; Orol sa bokom pozrel na otca Fjodora, zakričal „ku-ku-re-ku“ a odletel.
Ach, orlusha, orlusha, ty veľká sviňa!
O desať dní prišiel z Vladikavkazu hasičský zbor s náležitou batožinou a zásobami a odviezol otca Fjodora. Keď ho natáčali, tlieskal rukami a spieval hlasom bez príjemnosti: cár-r-ritsey mi-i-i-i-rra, dr-r-priateľ môjho e-e-e-chnaya môj! A drsný Kaukaz opakovane opakoval slová M. Yu.Lermontova a hudbu A. Rubinsteina.
Nie vo vlastnom záujme, - povedal otec Fjodor hasičovi, - ale len... Vysmiaty kňaz na hasičskej zbrojnici voz odvezený do psychiatrickej liečebne.
k/f, 2 séria, 1971
* A nemáte sa kam ponáhľať: GPU si po vás príde! Ostap.
* Nemôže dvesto rubľov zachrániť obra myslenia? Kislyarsky.
* A čo, otec, žiadajú vo vašom meste nápadníkov? Máte nevesty? - Komu je kobyla nevestou. Ostap, Tikhon.
* Alpské žobranie! Svätá práca! Ostap.
* Bez kriminality. Kód, ktorý musíme... kód, ktorý musíme rešpektovať! Ostap.
* Bližšie k telu, ako hovorí Guy de Maupassant! Ostap.
* Nepokoje na lodi?! Ostap.
* V Berlíne je veľmi zvláštny zvyk: jedia tam tak neskoro, že nie je možné pochopiť, čo to je, skorá večera alebo neskorý obed. Ostap.
* V Moskve, v centre mesta, na mieste deviateho poschodia, bol dospelý s vyšším vzdelaním, úplne nahý. Nemal kam ísť. Radšej by išiel do väzenia, ako by sa mal takto prejavovať. Zostávalo len jediné: zmiznúť! Autor.
* V ten deň Boh poslal Alexandrovi Jakovlevičovi na obed fľašu zubrovky, domáce huby, čierny granulovaný kaviár, mleté mäso zo sleďov, ukrajinský boršč, kura s ryžou, ovocie atď., a tak ďalej. Autor.
* Boli ste oklamaní, dostali ste oveľa lepšiu kožušinu! To sú... to sú šanghajské leopardy! Ostap.
* Samozrejme, prekvapila vás skorá návšteva neznámeho muža! Ostap.
* Aké je vaše politické krédo? - Je vždy! - Rusko na teba nezabudne! Ostap, epizóda.
* Tvoje diamanty sú takmer vo vrecku a zaujímam sa o teba len do tej miery, do akej sa chcem postarať o tvoju starobu! Ostap.
* Vegetariánsky nedržte sa, pane! epizóda.
* Nádherný symbol! Odlúčenie od ľudí - a pád! Divák.
*Tu je polícia! Tu máte vysoké náklady na stoličky pre pracujúcich všetkých krajín! Tu sú pre vás nočné prechádzky po dievčatách! Tu je sivá brada pre vás! Tu máš diabla v rebrách! Ostap.
* Všetko pašovanie sa deje v Odese na Deribasovskej ulici. Ostap.
* V akom pluku ste slúžili? Ostap.
* Viete, kto je tento mocný starec? Nehovor, nemôžeš vedieť! Ostap.
* Milujete peniaze viac, ako by ste mali. - Nepáčia sa ti? - Nie. - A načo potom potrebujete 60 tisíc? - Z princípu. Ostap, Kisa.
* Nie si predsa moja matka, ani sestra, ani milenka! Ostap.
* Lichotíš mi, ty nezbedník! Kitty.
* Vy mi dáte stoličky a ja vám dám sitko. Ho-ho? - Železo! Ostap, Ellochka.
* Nie si v kostole, nebudeš oklamaný! Ostap.
* Zdá sa, že ste sa ma pýtali na nejaké peniaze? - Ale ako! Na nábytok, na záruky. - Ach, holubica! Prisahám na česť zosnulého otca, zabudol som vybrať z bežného účtu. Ostap, Korobeinikov.
* Gavrila bol neverný manžel, Gavrila podvádzala jeho manželky! Lyapis Trubetskoy. Gavrila bol vzorný manžel, Gavrila bola verná svojim ženám! On je. Gavrila trpela gangrénou, Gavrila ochorela na gangrénu. On je. Gavrila slúžila ako byrokratka, Gavrila bola byrokratka! On je. Hoci bola Gavrila hasičská, Gavrila dostala film na natáčanie! On je.
* Kde ste videli manželov podvádzať svoje manželky? Ja osobne si toto vôbec nepamätám. Potom, toto sú naši manželia, toto sú naše manželky! Áno, absolútne netypické! epizóda.
* Kde bizóny behajú medzi pampou a nad baobabmi sú západy slnka ako krv... P/f.
* Gigant myslenia! Otec ruskej demokracie! Osoba blízka cisárovi! A také malicherno-zločinecké sklony! Ostap. Toto je myšlienkový gigant, otec ruskej demokracie a človek blízky cisárovi! On je.
* Hlboké... kopanie! epizóda.
* Veľmajster vydal slona! - Prefíkaný! - Rook zarámovaný! - Návnady! epizóda.
* Poskytnutie úplatku úradníkovi pri výkone služby - áno, toto je ... článok 114 Trestného zákona! Ostap. Uvádzanie falošných dôkazov - článok 321, odsek 3, odsek "g". On je.
* Dengi, poďme, poďme peniaze! Daj peniaze, daj peniaze, hovorím ti!... Ostap.
* Peniaze dopredu! Mečnikov. Je to možné takto: ráno stoličky a poobede peniaze? - Môcť. Ale peniaze dopredu! Ostap, Mečnikov.
* Držte veľmajstra! Amatérsky.
* Počkaj! Drž ho, ukradol nám klobásu! Kitty.
* Deti na vás nezabudnú! Ostap.
* Dusya, zatrpkneš ma! Mečnikov.
* Strýko, daj mi desať kopejok! Daj mi desať kopejok, hovorím ti! epizóda.
* Železný chlapec! Ellochka.
* Živí sa im nevzdáme! Ostap.
* Hrôza! Ellochka.
* Poďme zabiť Mika bakiho! Ostap.
* Zajtra nás budeme čakať v bezpečnom dome... bude nás čakať prepadnutie. Bude treba strieľať. Ostap.
* Západ nám pomôže, buď silný, úplné utajenie príspevkov, teda organizácií. Ostap.
* Tu si Paša, ktorý má nadprirodzený inštinkt, uvedomil, že teraz by ho porazili. Možno aj nohy. Autor.
* Dusná žena, sen básnika! Ostap.
* A zamiloval sa do nej a na vetvách svojej duše ju nazval vtákom... P/f.
* A jednou guľkou zabil oboch a putoval po brehu v úzkosti ... P / f.
* Z úcty len k vášmu ušľachtilému pôvodu som pripravený pracovať za nejakých mizerných 40 %. Ostap.
* Ako vidím, kamene sú vyberané s vkusom! Ostap.
* Boli tu Kitty a Osya. Ostap.
* Budem veliť paráde! Ostap.
* Konkurenčná firma! Ostap.
* Kancelária píše! Ostap.
* Farbivo "Naiad". Farbí vlasy úžasnou gaštanovou farbou! Ostap.
*Ozbrojte sa! Zahraničie nám pomôže! Úplné tajomstvo organizácie! Ostap.
* Kto hovorí, že toto je dievča, nech prvý hodí do mňa kameňom. Ostap.
* Kam ste uložili poklady svokry, ktorú ste zabili? Hovor! Čiň pokánie, hriešnik, čiň pokánie! Otec Fedor.
* Ľady sa prelomili, páni poroty! Ostap.
* Čoskoro prídu lepšie časy! To sa však netýka detí ulice, ktoré momentálne zastupujem. Ostap.
* Milenec je bitý! Amatérsky.
* Mexická jerboa! Ellochka.
* Monsieur, to nie je manche pas sis jour! Kitty.
* Môj život je mi drahý ako spomienka! Ostap.
* Teší ma, že vám predám uši z mŕtveho somára. Ostap. Strýko, mal by som dodať. - Uši z mŕtveho somára. Epizóda., Ostap.
* Možno ty, svätý otec, si členom strany? Kitty.
* Možno vám dať ďalší kľúč od bytu, kde sú peniaze? Ostap. Chcete, aby som pracoval zadarmo, a dokonca mi dal kľúč od bytu, kde sú peniaze! On je. Dvadsaťpäť! - A kľúč od bytu. Kisa, Ostap. Skvelá možnosť: kľúč od bytu, kde budú peniaze. Ostap.
* Ticho, smútok, drž hubu! Ostap.
* Kurča moje, teraz príde tvoj kohút! Ostap. Nič, kura moje, tvoj kohútik je zdravý! On je.
* Musik, no, hus je hotová? Bruns.
* Musik, no, neľutuješ svojho človiečika. Bruns.
* Vysvetlíme inde. Ostap.
* Na tejto oslave života sme cudzinci! Ostap.
* Naplnil by som ti ňufák, ale len Zarathustra nedovoľuje! Ostap.
* Naše stoličky sú na mieste, revízor odišiel - môžeme odísť. Ostap.
* Je nás v meste veľa? Aká je nálada? - Ak dôjde k absencii, povedal by som... Ostap, epizóda.
* Neudierajte si ušami do líca, nie! Ostap.
* Nie pre vlastný záujem, ale iba z vôle kráľovnej Tamary, ktorá ma poslala! Otec Fedor.
* Neučte ma, ako mám žiť! Ellochka.
* Nie je jasné prečo, prečo, prečo som ťa stretol bez akéhokoľvek dôvodu, stretol som ťa a stratil som pokoj, nie je jasné prečo, nie je známe prečo... Lyapis-Trubetskoy.
* Nervózni sa žiada, aby sa nepozerali. Ostap.
*Nikdy! Vorobyaninov ešte nikdy nenatiahol ruku! - Tak si vystri nohy, ty starý blázon! Kisa, Ostap.
* No, nechaj muža spať! epizóda.
* No, ľady sa prelomili? - Darebák! - Čo? - Presunutý. Ostap, Kisa.
* No neverím, neverím! Viac súcitu, viac hudby vo vašom hlase! Ostap.
* Ste obeťou potratu! Ostap.
* Prejavovanie odporu pri plnení služobných povinností – článok 215, odsek „b“. Ostap.
* Kradol a hanbil sa. Neustále kradol a neustále sa hanbil. Autor.
* Daroval mi kráľovnú! Čo robiť? - Vzdajte sa, kým nebude neskoro! epizóda.
* Daj mi klobásu, blázon! Všetko odpustím! Ostap.
* Ako môže byť v Paríži známe meno Ostap-Suleiman Bert-Maria-Bender-bey! Ostap.
* Čašník, šampanské! Kitty.
* Ach, porazia nás! - Keď ťa zbijú, budeš plakať. Kisa, Ostap.
* Lovec stoličiek! Ostap.
* Písať listy! Ostap.
* Podľa mňa ži aspoň celý život, keďže si dobrý človek. Tikhon.
* Koľko stojí ópium pre ľudí? Ostap.
* Viac cynizmu! Ľudia to milujú. Ostap.
*Poďme, poďme do izieb! Kitty.
* Získajte to od Puškina. Ostap.
* Spravodlivosť predaná! epizóda.
* Upozornenie: máme dlhé ruky! Ostap.
* S moderným rozvojom tlače na Západe je výroba sovietskeho pasu taká maličkosť, že je dokonca smiešne o tom hovoriť! Ostap.
* Jednoduché a vkusné! Ale žiť s takýmito vlasmi v sovietskom Rusku sa neodporúča. Ostap.
* S vami, mimochodom, za ostrihanie a holenie 2 ruble. - Prečo tak drahé? Všade brať 40 kopejok. - Za sprisahanie, súdruh poľný maršál. Ostap, Kisa.
* Aký je účel poplatku? - Uh, za účelom opravy poruchy, aby sa príliš nepotopila. Epizóda., Ostap.
* Sám blázon! Fedor.
* Priznáme sa, alebo to budeme aj naďalej popierať? Ostap.
* Teraz v Európe a v najlepších domoch Philadelphie je zvykom prelievať čaj cez sitko. Ostap.
* Teraz stojí také nádherné počasie: "Je máj, veselý chlapík, je máj, černokňažník, fúka s čerstvým vetrákom na nás!" Kitty.
*Vážne, vážne! Daj mi slzu! Ostap.
* Koľko máš rokov? - Nemá to nič spoločné s vedou, ktorú momentálne zastupujem. Lisa, Kisa.
* Čoskoro budeme žiť novým spôsobom a založíme si vlastnú továreň na sviečky a niečo iné! Fedor.
* Čoskoro sa narodia iba mačky! Ostap. Slovník Williama Shakespeara je príkladom-> 12 tisíc slov, divoký slovník od kanibala
z kmeňa Mumba Yumba má 300 slov, Ellochka Schukina bez problémov zvládla 30 slov. Autor.
* Ako figúrka, dievča stálo... P/f.
* Počúvaj, ty obľúbenec žien! Ostap. Zober ma, dám ti klobásu! Otec Fjodor Sorok? - A-ha-ha-ha! .. - Päťdesiat? - Ho-ho-ho! .. Takmer. Tridsať osem. Lisa, Kisa.
* Spojenie... spojenie meča a... toto, ako jeho... kričal! Ostap.
* Pokojne! Mám na starosti prácu! Ostap.
* Starká ťa nesklame, spoľahlivá? Ostap
* Starenky žijú s plnou penziou. - To sú tí, ktorí sa narodili pred historickým materializmom? - Keď sa narodili, potom sa narodili. Tikhon Ostap.
* Štíhla figúrka čokoládovej farby... P/f.
* Stoličky musia byť kované, kým sú horúce! Ostap.
* Stoličky lezú ako šváby! Ostap.
* Počítam do päť. Áno alebo nie?... Raz... - Áno, Ostap, Kitty.
* Tu nie je vhodné vyjednávať! Kitty.
* Všetky pohyby mám zaznamenané! Amatérsky.
* Nemám o nič menší dôvod veriť, že len ja môžem vyriešiť váš prípad! Ostap
* Hoci nemáme Paríž, sme vítaní v našej chate! Ostap.
* Peniaze ráno - stoličky popoludní, peniaze popoludní - stoličky večer, peniaze večer - stoličky v noci, peniaze - stoličky ráno, ráno ... Mečnikov. Peniaze ráno - peniaze večer, peniaze večer ... On.
* Humite, chlapče! Ellochka.
* Ho-ho! - Ho-ho! .. Oh-hoo! Ellochka, Ostap
* V tme zašušťalo krehké rákosie. Dvaja milenci... - Trstina zašušťala, stromy sa ohýbali. Kisa, Ostap.
* Čo ho-ho?.. Kde je druhá stolička? Ostap.
* Toto je lúpež za bieleho dňa! Kitty.
* Toto sú siroty. - Áno, ťažké dedičstvo cárskeho režimu. Alkhen, Ostap.
* Toto je typická hlúposť - okradnúť chudobnú vdovu! Ostap.
* Teraz vás pozývam, aby ste prispeli a pomohli deťom. Len pre deti! A nikto iný mi nerozumie! Ostap.
* Som muž vyčerpaný „Narzanom“! Mečnikov.
Úžasný človek Sergej Bender (áno, toto je skutočné priezvisko) dlho a starostlivo zbieral informácie o moskovských miestach v knihe Ilfa a Petrova „12 stoličiek“.
Pozbieral som staré fotografie, poprechádzal sa po bytoch a inštitúciách, fotil a urobil porovnávací fotovýber, ako tieto miesta vyzerali za čias Ilfa a Petrova a ako sú teraz.
Fotografie uverejňujeme s malými komentármi a citáciami z pôvodného textu.
Citácie a fotografie sú v texte knihy uvedené v chronologickom poradí.
Bola to Moskva. Bola to stanica Ryazan - najčerstvejšie a najnovšie zo všetkých moskovských staníc.[Teraz - Kazaň. Výstavba tejto stanice, ktorá sa začala v roku 1914 podľa projektu A. V. Shchuseva, bola v podstate dokončená do roku 1926]
Žiadna z ôsmich ďalších moskovských staníc nemá také rozsiahle a vysoké haly ako tie v Rjazani. Do jej veľkej čakárne sa bez problémov zmestí celá Jaroslavľská stanica so svojimi pseudoruskými hrebenatkami a heraldickými kurčatami.
Moskovské železničné stanice sú bránami mesta. Tieto brány prepúšťajú a vystupujú každý deň tridsaťtisíc cestujúcich. Cez železničnú stanicu Aleksandrovsky[teraz bieloruský] cudzinec vstupuje do Moskvy na gumených podrážkach, v golfovom obleku - nohaviciach a hrubých vlnených pančuchách vonku. Do Moskvy z Kurska prichádza Kaukazec v hnedom baranom klobúku s vetracími otvormi a vysoký Volgar s konopnou bradou. Od Oktyabrského[teraz leningradská železničná stanica] vyskočí polozodpovedný robotník s kufríkom z úžasnej bravčovej kože. Prišiel z Leningradu o záležitostiach prepojenia, koordinácie a špecifického pokrytia. Cez železničnú stanicu Brjansk prenikajú do hlavného mesta predstavitelia Kyjeva a Odesy.
Zo Saratova, Atkarska, Tambova, Rtiščeva a Kozlova prichádzajú do Moskvy zo železničnej stanice Paveletsky. Najmenší počet ľudí prichádza do Moskvy cez železničnú stanicu Savelovsky. Ide o obuvníkov z Taldomu, obyvateľov mesta Dmitrov, pracovníkov manufaktúry Yakhroma alebo nudného letného obyvateľa, ktorý žije v zime aj v lete na stanici Khlebnikovo. Do Moskvy to nebude trvať dlho. Najdlhšia vzdialenosť pozdĺž tejto línie je sto tridsať verst. Ale ľudia z Vladivostoku, Chabarovska a Čity z ďalekých a veľkých miest sa do hlavného mesta dostanú z Jaroslavskej železničnej stanice.
Najpodivnejší cestujúci - na železničnej stanici Ryazan[Kazaň] . Ide o Uzbekov v bielych mušelínových turbanoch a kvetovaných róbach, Tadžikov s červenou bradou, Turkménov, Chivanov a Bucharov, nad ktorých republikami svieti večné slnko.
Koncesionári sa s ťažkosťami dostali k východu a ocitli sa na Kalančevskom námestí. Napravo od nich boli heraldické kurčatá Jaroslavľskej železničnej stanice. Priamo oproti nim sa matne leskla železničná stanica Okťabrskij, natretá olejovou farbou v dvoch farbách. Hodiny na ňom ukazovali päť minút po jedenástej. Na hodinách Jaroslavľskej stanice bolo presne desať. A pri pohľade na tmavomodrú, zdobenú znameniami zverokruhu, ciferník ryazanskej železničnej stanice, si cestujúci všimli, že hodiny ukazujú päť minút pred desať.
- Veľmi vhodné na rande! povedal Ostap. „Vždy je desaťminútový náskok.
... cestujúci cez Vozdvizhenku odišli do Námestie Arbat, išli po Prechistensky Boulevard a odbočili doprava a ocitli sa na Sivtsev Vrazhek.
"Napravo, ku vchodu," povedal Ostap. - Vypadni, Konrad Karlovich, dorazili sme!
– Čo je to za dom? spýtal sa Ippolit Matvejevič.
Ostap sa pozrel na ružový dom s medziposchodím a odpovedal:
- Internát študentov chemikov, pomenovaný po mníchovi Bertholdovi Schwartzovi.
- Je to mních?
- No, žartoval som, žartoval som. Meno súdruha Semashka.
Ako sa na bežný študentský internát v Moskve patrí, na študentskom internáte chemika už dlho žijú ľudia, ktorí majú k chémii dosť vzdialený vzťah.
Moderný pohľad na Sivtsev Vrazhka
Po nejakom presviedčaní vzal Ippolit Matvejevič Lisu do vzornej jedálne MSPO[Moskovský zväz spotrebiteľských spoločností]„Praha“ je najlepšie miesto v Moskve, ako mu povedal Bender.
Najlepšie miesto v Moskve ohromilo Lisu množstvom zrkadiel, svetiel a kvetináčov. Lise to bolo odpustené - nikdy nenavštívila veľké vzorové reštaurácie. Ale Zrkadlová sieň celkom nečakane zasiahla aj Ippolita Matvejeviča. Zo zaostalého, zabudol na cestu reštaurácie. Teraz sa vyslovene hanbil za barónske čižmy s hranatou špičkou, na mieru ušité predvojnové nohavice a mesačnú vestu posiatu striebornou hviezdou.
Obaja boli v rozpakoch a stuhli pred očami celého dosť pestrého publika.
„Poďme tam, do rohu,“ navrhol Vorobyaninov, hoci v blízkosti samotného javiska boli voľné stoly, kde orchester popíjal službukonajúcu potpourri z La Bayadère.
Nakoniec bola karta prinesená. Ippolit Matvejevič sa do nej ponoril s pocitom úľavy.
„Avšak,“ zamrmlal, „teľacie rezne dva dvadsaťpäť, filé dva dvadsaťpäť, vodka päť rubľov.
"Za päť rubľov veľká karafa," povedal čašník a netrpezlivo sa obzeral.
„Čo sa to so mnou stalo? Ippolit Matvejevič bol zhrozený. "Začínam byť smiešny."
"Tu máš," povedal Lise s oneskorenou zdvorilosťou, "chcela by si si vybrať?" Čo budeš jesť?
Lisa sa hanbila. Videla, ako hrdo sa čašník pozrel na jej spoločníka, a pochopila, že robí niečo zle.
"Vôbec nechcem jesť," povedala trasúcim sa hlasom, "alebo je to... Povedz mi, súdruh, máš niečo vegetariánske?"
Čašník začal dupať ako kôň.
– Nedržíme vegetariánske jedlá. Je to omeleta so šunkou?
"Tak to je to," povedal Ippolit Matvejevič a rozhodol sa. - Daj nám párky. Budeš jesť párky, Elizaveta Petrovna?
- Budem.
- Tak a je to tu. Klobásy. Tu sú tieto, každý po dvadsaťpäť rubľov. A fľašu vodky.
- Bude to v karafe.
- Potom veľký karafa.
Skončilo to tak, že Ippolita Matvejeviča zniesli dole a opatrne ho držali za ruky. Lisa nemohla utiecť, pretože lev z vysokej spoločnosti mal číslo šatníka.
Hneď v prvom pruhu sa Ippolit Matvejevič oprel o Lisu ramenom a začal ju chytať rukami. Lisa sa ticho odtiahla.
- Počúvaj! povedala. - Počúvaj! počúvaj
Poďme do izieb! - presvedčil Vorobyaninov.
Liza sa silou vyslobodila a bez pokusu udrela dobyvateľa žien päsťou do nosa. Okamžite odpadol štipec so zlatou mašľou a spadol pod hranatú špičku barónových čižiem a s chrumkaním sa rozpadol.
Nočný marshmallow
Struil éter.
Liza, dusená slzami, bežala vedľa Strieborný pruh k vám domov.
Moderný pohľad na Serebryany Lane z Arbatu
Oslepený Ippolit Matvejevič odklusal opačným smerom a kričal:
- Zastavte zlodeja!
Potom dlho plakal a stále s plačom kúpil od starenky všetky jej rožky aj s košíkom. Vyšiel von Smolenská tržnica, prázdny a tmavý a dlho tam chodil sem a tam a rozhadzoval rožky, ako rozsievač hádže semená. Zároveň nehudobne zakričal:
choď,
Všade sa túlaš
Ta ra ra ra.
Miesto na Záhradnom kruhu, kde býval Smolenský trh
Do Pasáže na Petrovke, kde sa nachádzala dražobná sieň, vbehli koncesionári rázni ako žrebce.
Hneď v prvej miestnosti aukcie uvideli to, čo tak dlho hľadali. Všetkých desať stoličiek Ippolita Matvejeviča stálo pozdĺž steny na svojich zakrivených nohách. Ani čalúnenie na nich nestmavlo, nevyhorelo, neznehodnotilo sa. Stoličky boli svieže a čisté, akoby práve vyšli z dohľadu usilovnej Claudie Ivanovny.
- Oni? spýtal sa Ostap.
„Bože, Bože,“ opakoval Ippolit Matvejevič, „oni, oni. Oni sú najviac. Tentoraz niet pochýb.
Petrovský priechod. Konala sa tu dražba, kde sa „koncesionárom“ nepodarilo stoličky kúpiť.
Dražba sa začala o piatej. Prístup občanov k prezeraniu vecí sa začal o štvrtej. Kamaráti prišli o tretej a hodinu si prezerali strojársku expozíciu, ktorá sa nachádzala hneď vedľa.
"Vyzerá to tak," povedal Ostap, "že zajtra, ak budeme mať dobrú vôľu, budeme môcť kúpiť tento motor." Škoda, že nie je vyznačená cena. Je fajn mať vlastnú lokomotívu.
Ippolit Matvejevič drel. Utešiť ho mohli iba stoličky. Opustil ich až v momente, keď dražiteľ vyliezol na kazateľnicu v károvaných nohaviciach „storočia“ a s bradou, ktorá mu padala cez mikinu ruského koberca.
Koncesionári si sadli do štvrtého radu sprava.
V Benderovej hlave sa sformoval plán, jediný možný v tak ťažkých podmienkach, v ktorých sa ocitli.
Vybehol do Petrovky a išiel do najbližšej asfaltky...
… Postupne sa všetci noví majitelia stoličiek rozišli a rozišli. Ostapovi neplnoletí agenti sa hnali za nimi.
Dve stoličky boli odvezené v kabíne, ako povedal ďalší mladý stopár, „šik spodina“. Chlapec sa zjavne nelíšil vo veľkých schopnostiach. Ulička, kde boli prinesené stoličky Varsonofevskij, - vedel, dokonca si pamätal, že číslo bytu je sedemnáste, ale nevedel si spomenúť na číslo domu.
„Bežal som veľmi rýchlo,“ povedal bezdomovec, „vyskočilo mi to z hlavy.
„Nedostanete žiadne peniaze,“ povedal zamestnávateľ.
- Strýko do pekla! .. Áno, ukážem ti to.
- Dobre. Pobyt. Poďme spolu.
Pohľad na Varsonofevsky Lane z Roždestvenky. Žila tu „kanibalka“ Ellochka Schukina.
Ďalšia stolička odišla
Bľabotajúci občan žil, ukazuje sa, ďalej Sadovaya-Spasskaya. Ostap si zapísal svoju presnú adresu do zošita.
Ôsma stolička išla do Snemovňa národov. Ukázalo sa, že chlapec, ktorý prenasledoval tú stoličku, bol záludný.
Po prekonaní bariér v podobe veliteľskej kancelárie a početných kuriérov vošiel do domu a uistil sa, že stoličku kúpil manažér zásobovania redakcie „Stanka“.
Bývalá budova Snemovne národov na Soljanke
Dvaja chlapci ešte neboli. Prišli takmer v rovnakom čase, zadýchaní a vyčerpaní.
– Barracks Lane, v Chistye Prudy.
- Číslo?
- Deväť. A rovných deväť. Žijú tam Tatári. Vo dvore. Dal som mu stoličku. Išli pešo.
Pohľad na Barracks Lane z Podsosensky.
Posledný posol priniesol smutnú správu. Najprv bolo všetko dobré, ale potom sa všetko zhoršilo. Kupujúci vošiel do dvora tovaru so stoličkou Železničná stanica Oktyabrsky, a nedalo sa za ním vyliezť - pri bráne stáli šípy OVO NKPS.
"Pravdepodobne odišiel," dokončil svoju správu zatúlaný.
Na Divadelnom námestí spadol veľký stratég pod koňa. Celkom nečakane sa naňho zrútilo plaché biele zviera a zatlačilo ho svojou kostnatou hruďou. Bender spadol, polial ho pot. Bolo naozaj horúco. Biely kôň sa nahlas ospravedlnil. Ostap rýchlo vstal. Jeho mohutné telo neutrpelo žiadne škody. O to väčší dôvod a príležitosť na škandál.
Nebolo možné rozpoznať pohostinného a milého hostiteľa Moskvy. Prikotúľal sa k zahanbenému starému taxikárovi a zaťal päsťou na jeho bavlnený chrbát. Starec znášal trest trpezlivo. Pribehol policajt.
Potrebujem protokol! skríkol Ostap s pátosom.
V jeho hlase bol kovový tón muža urazeného vo svojich najsvätejších citoch. A stojac pri stene Malého divadla, presne na mieste, kde mal neskôr postaviť pomník veľkému ruskému dramatikovi Ostrovskému, Ostap podpísal protokol a snažil sa nepozerať na svojho nepriateľského taxikára a poskytol Persitskému krátky rozhovor. , ktorý pribehol. Persitsky nepohrdol podradnou prácou. Do zošita si starostlivo zapísal meno a priezvisko obete a ponáhľal sa ďalej.
- Kde sú drahokamy? kričal vodca.
„Kde, kde,“ napodobňoval starý muž, „tu, vojak, človek musí mať nápad. Tu sú!
- Kde? Kde?
– Áno, tu sú! zakričal ryšavý starec, potešený efektom. - Tu sú! Utrite si okuliare! Na nich bol postavený klub, vojak! Vidíš? Tu je, klub! Parné kúrenie, šachy s hodinami, jedáleň, divadlo, do galusiek nepustia!...
Ippolit Matvejevič stuhol a nepohol sa zo svojho miesta a pohol očami po rímsach.
Takže tam to je, poklad madam Petukhovej. Tu je, všetko je tu, všetkých stopäťdesiattisíc rubľov nula nula kopejok, ako rada hovorievala zavraždená Ostap Suleiman Bertha Maria Bender.
Diamanty sa zmenili na pevné fasádne sklo a železobetónové podlahy, chladné telocvične boli vyrobené z perál. Diadémový diadém sa zmenil na divadelnú sálu s otočným javiskom, rubínové prívesky sa rozrástli na celé lustre, zlaté hadie náramky so smaragdami sa zmenili na krásnu knižnicu a spona sa zmenila na škôlku, dielňu na vetrone, šachový klub a biliardová miestnosť.
Poklad zostal, zachoval sa a ešte sa zväčšil. Dalo sa to dotknúť rukami, ale nedalo sa to odniesť. Prešlo do služieb iných ľudí.
Dom kultúry železničiarov pri Kazanskej železničnej stanici
Na nasnímanie moderných fotografií z rovnakých miest ako tie staré musel Sergey Bender niekedy vynaložiť veľa úsilia a času.
Tým, s ktorými sa nám podarilo porozprávať, dávame len krátky zoznam vďaky (o nebezpečenstve terorizmu, o byrokracii, o „vieš koľko je hodín“ a proste o živote):
Tak sa zhlboka nadýchnime a...
Chceli by sme sa poďakovať za možnosť porovnávania.
— Reagujúci obyvatelia jedného z bytov na Maly Afanasevsky Lane
(fotografia námestia Arbatskaya)
— Starostlivým zamestnancom stavebnej firmy STRABAG v hoteli Moskva
(foto Divadelného námestia)
- Milým a pohostinným hosťom hlavného mesta (hosťujúcim pracovníkom), ktorí otvárajú vchod a
neklásť zbytočné otázky (foto Novinského bulváru, kedysi smolenského trhoviska).
- Z roka na rok rastú ceny pre pracovníkov bývania a komunálnych služieb, ktorí nezatvárajú východy do podkrovia a
strecha (foto námestia Smolenskaya)
- Pozorní a bdelí zamestnanci nemocnice Sklifosovsky, a to: strážnici pri vstupe na územie a v budovách nemocnice, tlačový tajomník nemocnice, tajomník hlavného riaditeľa, zamestnanec pre prácu s výzvami občanov v odbor zdravotníctva, tlačový tajomník na odbore zdravotníctva, tajomník zástupcu riaditeľa pre všeobecné otázky, samotnému zástupcovi riaditeľa pre všeobecné záležitosti, veliteľovi hlavnej budovy. Ospravedlňujeme sa, ak niekto nebol spomenutý))))
(foto Sadovaya - Spasskaya z námestia Sukharevskaya)
- Jednoduchým, normálnym chlapom, fasádnikom, ktorí ukázali, kam na stavbu liezť
lesy (foto námestia Smolenskaya)
