1
В малкото шведско село Вестменхег някога живяло момче на име Нилс. На външен вид - момче като момче.
И нямаше проблеми с него.
По време на уроците той броеше гарвани и хващаше две, разрушаваше птичи гнезда в гората, дразнеше гъски в двора, гонеше кокошки, хвърляше камъни по кравите и дърпаше котката за опашката, сякаш опашката беше въже от звънец .
Той живя така до дванадесетата си година. И тогава с него се случи необикновен инцидент.
Така беше.
Една неделя баща и майка се събрали на събор в съседно село. Нилс нямаше търпение да си тръгнат.
„Да тръгваме бързо! - помисли си Нилс, гледайки пистолета на баща си, който висеше на стената. "Момчетата ще избухнат от завист, когато ме видят с пистолет."
Но баща му сякаш отгатваше мислите му.
Вижте, нито крачка от къщата! - той каза. - Отворете си учебника и се опомнете. Чуваш ли?
„Чувам“, отговори Нилс и си помисли: „Значи ще започна да прекарвам неделята в уроци!“
Учи, синко, учи”, каза майката.
Тя дори сама извади учебник от рафта, сложи го на масата и придърпа един стол.
И бащата отброи десет страници и строго нареди:
Така че докато се върнем да знае всичко наизуст. Ще го проверя сам.
Накрая баща и майка си тръгнаха.
„Хубаво им е, толкова весели ходят! - Нилс въздъхна тежко. „Определено попаднах в капан за мишки с тези уроци!“
Е, какво можете да направите! Нилс знаеше, че баща му не бива да се гаври. Той отново въздъхна и седна на масата. Вярно, той гледаше не толкова към книгата, колкото към прозореца. В крайна сметка беше много по-интересно!
Според календара все още беше март, но тук, в южната част на Швеция, пролетта вече беше успяла да надмине зимата. Водата течеше весело в канавките. Пъпките по дърветата са набъбнали. Буковата гора изправи вцепенените си от зимния студ клони и сега се простря нагоре, сякаш искаше да стигне до синьото пролетно небе.
И точно под прозореца, пилетата се разхождаха с важен вид, врабчета скачаха и се биеха, гъски се плискаха в кални локви. Дори кравите, затворени в обора, усещаха пролетта и мучаха силно, сякаш питаха: „Пуснете ни, вие ни пуснете!“
Нилс също искаше да пее, да крещи, да се плиска в локви и да се бие със съседните момчета. Той се обърна от прозореца разочарован и се взря в книгата. Но той не четеше много. По някаква причина буквите започнаха да подскачат пред очите му, редовете или се сляха, или се разпръснаха... Самият Нилс не забеляза как заспа.
Кой знае, може би Нилс щеше да спи цял ден, ако някое шумолене не го беше събудило.
Нилс вдигна глава и стана предпазлив.
Огледалото, което висеше над масата, отразяваше цялата стая. В стаята няма никой освен Нилс... Всичко изглежда на мястото си, всичко е наред...
И изведнъж Нилс почти изпищя. Някой отвори капака на сандъка!
Майката пазеше всичките си бижута в раклата. Там лежеше облеклото, което носеше в младостта си - широки поли от домашно изпреден селски плат, корсажи, бродирани с цветни мъниста; колосани шапки, бели като сняг, сребърни катарами и вериги.
Майка не позволи на никого да отвори сандъка без нея и не позволи на Нилс да се доближи до него. И дори няма какво да се каже за факта, че тя може да напусне къщата, без да заключи сандъка! Никога не е имало такъв случай. И днес - Нилс много добре го запомни - майка му два пъти се връщаше от прага да дръпне ключалката - добре ли се заключи?
Кой отвори сандъка?
Може би, докато Нилс спеше, крадец е влязъл в къщата и сега се крие някъде тук, зад вратата или зад килера?
Нилс затаи дъх и се взря в огледалото, без да мига.
Каква е тази сянка там в ъгъла на гърдите? Тук се премести... Сега пропълзя по ръба... Мишка? Не, не прилича на мишка...
Нилс не можеше да повярва на очите си. На ръба на сандъка седеше малко човече. Той сякаш беше излязъл от снимка на неделен календар. На главата му има шапка с широка периферия, черен кафтан е украсен с дантелена яка и маншети, чорапите на коленете са завързани с буйни лъкове, а сребърните катарами блестят върху червени марокански обувки.
„Но това е гном! – предположи Нилс. „Истински гном!“
Майка често разказваше на Нилс за гномите. Те живеят в гората. Те могат да говорят човешки, птичи и животински. Те знаят за всички съкровища, които са били заровени в земята преди поне сто или хиляда години. Ако го искат гномите, цветята ще цъфтят в снега през зимата; ако го искат, реките ще замръзнат през лятото.
Е, няма какво да се страхуваме от гнома. Каква вреда може да причини такова мъничко създание?
Освен това джуджето изобщо не обърна внимание на Нилс. Той сякаш не виждаше нищо освен кадифена жилетка без ръкави, бродирана с малки сладководни перли, която лежеше в раклата най-отгоре.
Докато гномът се възхищаваше на сложната древна шарка, Нилс вече се чудеше какъв трик може да изиграе с невероятния си гост.
Би било хубаво да го напъхате в сандъка и след това да хлопнете капака. И ето какво още можете да направите...
Без да обръща глава, Нилс огледа стаята. В огледалото тя беше цялата там пред него в пълен изглед. Кафе, чайник, купи, тенджери бяха подредени в строг ред по рафтовете... До прозореца имаше скрин, пълен с най-различни неща... Но на стената - до пистолета на баща ми - беше мрежа за мухи. Точно това, от което се нуждаете!
Нилс внимателно се плъзна на пода и издърпа мрежата от пирона.
Едно замахване - и гномът се скри в мрежата като уловено водно конче.
Широкополата му шапка беше съборена на една страна, а краката му бяха оплетени в полите на кафтана. Той се пъшкаше на дъното на мрежата и размахваше безпомощно ръце. Но щом успя да се издигне малко, Нилс разтърси мрежата и гномът отново падна.
Слушай, Нилс — помоли се накрая джуджето, — пусни ме на свобода! Ще ти дам златна монета за това, голяма колкото копчето на ризата ти.
Композитор Владимир ЮровскиМонтаж Нина Майорова Оператори Михаил Друян, Евгений Ризо Сценаристи Михаил Волпин, Селма Лагерльоф Художници Гражина Брашишките, Лев Милчин, Роман Качанов
Знаеш ли това
- В сравнение с оригинала, филмът е силно съкратен, много епизоди са изрязани.
- Водачът на плъховете има характеристики на Хитлер. Това беше направено нарочно.
Парцел
Внимание, текстът може да съдържа спойлери!
Нилс няма добро разположение. Или гони гъски из двора, или мами всички около себе си. Затова той обеща на бедния гном, че ще го пусне, ако реши задачата по математика, възложена на момчето. Човечецът спазва своята част от сделката, но момчето няма намерение да го освобождава. Обиденият магьосник решава да даде урок на арогантния лъжец и намалява размера на момчето. Сега той е със същия размер като мишката. Гномът изчезва. Обърканият Нилс се опитва да го намери. Той излиза на двора и вижда любимата гъска на майка си, която се опитва да отлети до Лапландия. В опит да спре птицата, той скача на врата й. Заедно те тръгват на дълъг път.
Героят успява да намери гнома. От когото научава, че за да се върне в предишното си състояние, трябва да бъдат изпълнени три условия: да победи армията с помощта на пръчка и три дупки, да остане в шапката, когато кралят е гологлав, и да се увери, че Мартин гъската се озовава на празничната трапеза.
Нилс изпълнява първите две задачи с лекота. С помощта на тръба той отвежда пълчища плъхове далеч от замъка и ги удавя в морето, а когато съживеният бронзов крал сваля шапката си, момчето се скрива в шапката на боцмана. Но третото условие категорично отказва да бъде изпълнено.
Виждайки промените, настъпили в Нилс, джуджето го връща на предишната му височина. След дълго пътуване, героят най-накрая се озовава у дома.
Отзиви за анимационния филм "Омагьосаното момче"
"(1906-1907; кредитиран - „Чудесно пътешествие с гъски“).
| Омагьосано момче | |
|---|---|
| Анимационна рамка |
|
| Карикатурен тип | нарисувано на ръка |
| Жанр | Приказка |
| директори |
Владимир Полковников, Александра Снежко-Блоцкая |
| Базиран | Селма Лагерльоф |
| написано от | Михаил Волпин |
| Дизайнери на продукцията | Роман Абелевич Качанов |
| Ролите бяха озвучени |
Валентина Сперантова, Анатолий Кубацки, Ераст Гарин, Татяна Струкова, Георгий Вицин, Алексей Консовски |
| Композитор | Владимир Юровски |
| Аниматори | Федор Хитрук, Татяна Таранович, Лев Позднеев, Борис Чани, Борис Бутаков, Генадий Новожилов, Игор Подгорски, Рената Миренкова, Константин Чикин, Владимир Крумин, Вадим Долгих, Лев Попов, Фаина Епифанова, Борис Меерович |
| Оператор | Михаил Друян |
| Звуков инженер | Николай Прилуцки |
| Студио | "Союзмултфилм" |
| Страна | СССР СССР |
| език | Руски |
| Продължителност | 45 минути 36 секунди |
| Премиера | |
| IMDb | ID 0211762 |
| BCdb | |
| Animator.ru | ID 3055 |
Парцел
Филмът разказва историята на непослушно момче Нилс, което е омагьосано от джудже. Станало много дребно на ръст и придобило способността да разбира животните, момчето тръгва на опасно пътешествие със своя домашен любимец гъска Мартин. По пътя те неочаквано срещат гном, който казва на момчето, че за да се премахне магията, трябва да бъдат изпълнени три условия. Нилс изпълнява първите две, но третото - да предаде Мартин на смърт - не може, благодарение на което гномът премахва магията от него и Нилс се връща вкъщи безопасно.
Създатели
Разлики от книгата
Карикатурата е филмова адаптация не конкретно на оригиналната приказка на Селма Лагерльоф, а на нейния преразказ, направен от Зоя Задунайская и Александра Любарская през 1940 г. Но дори в сравнение с преразказа, сюжетът на карикатурата е значително съкратен:
- Липсват Нилс, влизащ в мравуняк, посещение на омагьосан град, спасяване на приятелката на Мартин, приключения в Лапландия и много други събития.
- В книгата гномът (в оригиналния текст - браунито) намалява Нилс без разрешение, наказвайки го, защото последният го е хванал (т.е. гнома) в мрежа и не иска да го пусне. В карикатурата Нилс все още го пуска, но самият той прави грешка, като заявява, че иска да стане като джуджето. Разбира се, той имаше предвид магически способности, но джуджето изпълни това желание по свой начин.
- В оригиналния текст на книгата името на гъската е Мортен, но в преразказа (както и във филма) е Мартин.
- Във филма лисицата Смире умира, като се удави в езеро, докато преследва Нилс през леда. Дори в преразказа на книгата ролята му е по-малко пасивна, но в карикатурата името му не се споменава и той не казва нито дума.
- В анимационния филм ролята на гнома е по-активна: той действа през почти цялата история и дори казва на Нилс, че му е простил, но поставя три условия, за да го разочарова:
Когато една пръчка и девет дупки ще унищожат цяла армия, когато кралят оголи главата си, а ти останеш в шапката, когато... Е, третото условие ще разбереш, когато се изпълнят първите две.
Така първото условие трябва да бъде изпълнено, когато замъкът Глиминген е спасен от тръбата, второто - когато Бронзовият крал свали шапката си, а третото всъщност се оказва изпитание. В преразказа на книгата след началото ролята на джуджето в историята приключва, но той е споменат от други герои. За да възвърне предишния си вид, Нилс трябва да намери някой, който доброволно се съгласява да смени мястото си с него и да направи специално заклинание. В оригиналния текст браунито по подобен начин не се появява отново след началото, но по-късно дава на Нилс съобщение, което ще го направи отново човек, ако реши да се върне у дома. Тъй като това се случва в самото начало на пътуването, Нилс отказва и по-късно научава за друго условие на браунито - той ще развали магията си, ако положи всички усилия Мортен да се върне у дома жив през есента.
- Във филма самият Нилс прави лула, която очарова плъховете. В преразказа на книгата тя е заимствана от гном, а в оригинала - от стара сова.
- В книгата статуята на Розенбом стои близо до църквата, а в карикатурата стои близо до таверната Дървеният боцман.
- В преразказа на книгата (както във филма) Бронзовият и Дървеният принадлежат към една и съща епоха, но в оригинала принадлежат към различни. Споменава се, че Розенбом започва службата си през 1809 г.
- В оригиналния текст на книгата Бронзовият крал и Розенбум изчезват поради изгрева на слънцето. В преразказа на Заданубская и Любарская изчезва само Бронз, но преди това той чупи статуята на Дървения с бастуна си. Във филма краят на епизода беше направен по-хуманен: кралят пощади Розенбом, защото точно в три часа той трябваше да се върне на пиедестала си.
- За разлика от книгата, във филма гъсенцата на Мартин и Марта не се наричат по име и играят чисто епизодична роля. В книгата имената им са Юкси (финландски Yksi - „едно“), Какси (финландски Kaksi - „две“), Колме (финландски Kolme - „три“), Нелие (
,
Е. Гарин, Т. Струкова,
Г. Вицин, А. Консовски
СССР СССР
45 минути 36 секунди
"Омагьосано момче"е съветски пълнометражен ръчно рисуван анимационен филм, създаден през 1955 г. от режисьорите Александра Снежко-Блоцкая и Владимир Полковников по разказа на Селма Лагерльоф „Чудното пътешествие на Нилс с дивите гъски“.
Парцел
Приказката разказва историята на непослушно момче Нилс, което е омагьосано от джудже. Станало много дребно на ръст и придобило способността да разбира животните, момчето тръгва на опасно пътешествие със своя домашен любимец гъска Мартин. По пътя те неочаквано срещат гном, който казва на момчето, че за да бъде премахната магията, трябва да бъдат изпълнени три условия, които Нилс впоследствие изпълнява и се връща благополучно у дома.
Творци и изпълнители
- Сценарист: Михаил Волпин
- Режисьори: Владимир Полковников, Александра Снежко-Блоцкая
- Художници: Лев Милчин, Гражина Брашишките, Роман Качанов
- Композитор: Владимир Юровски
- Оператор: Михаил Друян
- Звукоинженер: Николай Прилуцки
- Помощник-режисьор: Н. Орлова
- Асистент монтаж: Нина Майорова
- Втори оператор: Екатерина Ризо
- Аниматори: Фьодор Хитрук, Татяна Таранович, Лев Позднеев, Борис Чани, Борис Бутаков, Генадий Новожилов, Игор Подгорски, Рената Миренкова, Константин Чикин, Фаина Епифанова, Владимир Крумин, Вадим Долгих, Лев Попов, Борис Меерович
- Декоратори: Ирина Светлица, Ирина Прокофиева, Пьотър Коробаев
- Ролите бяха озвучени от:
| актьор | Роля |
|---|---|
| Валентина Сперантова | Нилс Нилс |
| Анатолий Кубацки | Гном Гном |
| Ераст Гарин | Гус Мартин Гус Мартин |
| Татяна Струкова | Патица Akka KnebekaiseПатица Akka Knebekaise |
| Георгий Вицин | Дървен моряк RosenbohmДървен моряк Rosenbohm |
| Алексей Консовски | Щъркел Ерменрих Щъркел Ерменрих |
| Владимир Ершов | Бронзов кралБронзов крал |
| Георгий Миляр | Гъска Гъска |
| Юлия Юльская | Белчата Белчата |
| Сергей Мартинсън | Плъх Плъх |
Разлики от книгата
Анимационният филм е адаптация не само на оригиналната приказка на Селма Лагерльоф, а на неин преразказ, направен през 1940 г. от Зоя Задунайская и Александра Любарская. Но дори в сравнение с преразказа, сюжетът на карикатурата е значително съкратен:
- Липсват Нилс, влизащ в мравуняк, посещение на омагьосан град, спасяване на приятелката на Мартин, приключения в Лапландия и много други събития.
- В оригиналната книга родителите на Нилс отиват на църква и главният герой е принуден да прочете неделната проповед. В преразказа на Заданубская и Любарская всички религиозни атрибути са изчезнали - родителите отиват на панаира, а Нилс преподава обикновени уроци.
- В книгата джуджето (в оригиналния текст - браунито) намалява Нилс без разрешение, наказвайки го за алчност. В карикатурата самият Нилс прави грешка, като заявява, че иска да стане същият като джуджето. Разбира се, той имаше предвид магически способности, но джуджето изпълни това желание по свой начин.
- В оригиналния текст на книгата името на гъската е Мортен, но в преразказа (както и във филма) е Мартин.
- Фокс Смир, който в книгата преследва стадо гъски след неуспешна атака, не се нарича по име във филма, не произнася нито дума и също умира, като се удави в езерото, докато преследва Нилс през леда.
- Всичко е доведено до по-традиционни приказни мотиви. Джуджето поставя три условия на Нилс – когато замъкът Глиминген бъде спасен от тръбата и когато кралят свали шапката си. Всъщност последното условие се оказва тест.
- В преразказа на книгата (както в анимационния филм) историята с тръбата изглежда проста и ясна: плъховете представляват злото и Нилс ги удавя в езерото. В оригинала има два вида плъхове: черни (стари жители на замъка Глиминген) и сиви (нови нашественици). Следователно по същество Нилс застава на страната на първите плъхове срещу вторите. Целта му не е да убие сивите плъхове, а да ги отведе от замъка, така че черните плъхове да имат време да се върнат и да защитят убежището си.
- В книгата (преразказ на Заданубская и Любарская) статуята на Розенбом стои близо до църквата, а във филма - близо до механата.
- В книгата, в оригиналния текст, Лагерльоф Бронзовият крал и Розенбом изчезват поради изгрева на слънцето. В преразказа на Заданубская и Любарская изчезва само Бронз, но преди това той счупва статуята на Дървения с бастуна си (защото преразказвачите решават отново да напомнят на съветските читатели за жестокостта на монарсите). В карикатурата Розенбом е пощаден, а кралят избяга, защото трябва да се върне на пиедестала си точно в три часа.
- За разлика от книгата, във филма гъските не се наричат по име. В книгата имената им са Юкси (на финландски Yksi - „едно“), Какси (на финландски Kaksi - „две“), Колме (на финландски Kolme - „три“), Неле (на финландски Neljä - „четири“) и Вийси (на финландски Viisi - „пет“), за да пожертва живота на Мартин за собственото си спасение
- В анимационния филм Нилс е омагьосан от гном, тъй като главният герой пожертва живота на Мартин, за да се спаси. В преразказа на Заданубская и Любарская Нилс използва заклинание (което орелът Горго получава за него) по отношение на гъската Юкси, която не иска да стане възрастен. В оригиналния текст той се връща в предишното си състояние, ходатайствайки за Мортен, когото родителите на Нилс решават да убият.
Създаване
- За да подобрят изображението, художниците придадоха на лидера на ордата плъхове чертите (бретон на главата) и поведението на Адолф Хитлер. [ ] В допълнение, актьорът, озвучил Плъха, Сергей Мартинсон (некредитиран), е първият, който въплъщава Хитлер на съветския екран във филма „Новите приключения на Швейк“ (1943).
- За епизода, който се развива в „нощния град“, книгата на Селма Лагерльоф посочва точното място на действието - град Карлскруна. Бронзовият крал и дървеният боцман (Розенбом) имат реални прототипи - паметник на крал Чарлз XI и дървена статуя на касичка близо до църквата.
Преиздаване
През 1990 г. тази карикатура беше частично премонтирана и включена в друга съставна карикатура (второстепенни сцени бяха съкратени). В средата на 90-те години анимационният филм е издаден във VHS колекция от най-добрите съветски анимационни филми от Studio PRO Video на видеокасети.
Видео
В началото на 90-те години анимационният филм е издаден на видеокасети от филмовата асоциация "Отблизо", по-късно до средата на 90-те - в колекцията "Най-добрите съветски анимационни филми" от Studio PRO Video, в средата на 90-те - в колекция от анимационни филми на филмовото студио "Союзмултфилм" от видео студиото "Союз", от 1996 г. се преиздава от същото студио.
Отзиви
Цял етап в историята на съветската анимация е работата по филма „Омагьосаното момче“ (1955). Големият петсериен филм по приказката на С. Лагерльоф дължи безграничния си успех не само на режисьорите В. Полковников и А. Снежко-Блоцкая, но и на сценариста М. Волпин, който чувствително усети природата на анимацията. Изключителна „актьорска работа“, завладяващ сюжет, колоритни многоцветни герои (озвучени от В. Сперантова, Е. Гарин, А. Кубацки) печелят сърцата на публиката повече от половин век.
Предговор: Лариса МалюковаВ ролите Наталия Венгер“Руски - съветски - руски”, стр. 23
Напишете рецензия за статията "Омагьосаното момче"
Литература
- Приказни филми: сценарии за ръчно рисувани филми. Брой 7. - М.: Изкуство, 1963. - 220 с. - 100 000 копия. М. Волпин„Омагьосано момче“, стр. 89.
Бележки
Връзки
- "The Enchanted Boy" (английски) в интернет базата данни за филми
- на "Animator.ru"
- на уебсайта "Енциклопедия на руското кино"
Откъс, характеризиращ Омагьосаното момче
Слугата върна празната си преобърната чаша с недоядено парче захар и попита дали има нужда от нещо.- Нищо. „Дай ми книгата“, каза минувачът. Слугата му подаде книга, която се стори духовна на Пиер, и пътникът започна да чете. Пиер го погледна. Изведнъж пътешественикът остави книгата настрана, затвори я и, като затвори отново очи и се облегна на гърба, седна в предишната си позиция. Пиер го погледна и нямаше време да се извърне, когато старецът отвори очи и впери твърд и строг поглед право в лицето на Пиер.
Пиер се смути и искаше да се отклони от този поглед, но блестящите, старчески очи неудържимо го привличаха към себе си.
— Имам удоволствието да говоря с граф Безухи, ако не се лъжа — каза бавно и високо пътникът. Пиер мълчаливо и въпросително погледна през очилата си събеседника си.
— Чух за вас — продължи пътешественикът — и за нещастието, което ви сполетя, господарю. „Той сякаш подчерта последната дума, сякаш каза: „да, нещастие, както и да го наречете, знам, че това, което ви се случи в Москва, беше нещастие. — Много съжалявам за това, милорд.
Пиер се изчерви и, като набързо свали крака от леглото, се наведе към стареца, усмихвайки се неестествено и плахо.
— Не ви споменах това от любопитство, милорд, а по по-важни причини. „Той направи пауза, без да изпуска Пиер от погледа си, и се размърда на дивана, като покани Пиер да седне до него с този жест. За Пиер беше неприятно да влиза в разговор с този старец, но той, неволно му се подчини, се приближи и седна до него.
— Вие сте нещастен, милорд — продължи той. - Ти си млад, аз съм стар. Бих искал да ви помогна с каквото мога.
— О, да — каза Пиер с неестествена усмивка. - Благодаря ви много...Откъде минавате? „Лицето на пътника не беше любезно, дори студено и строго, но въпреки това и речта, и лицето на новия познат имаха неустоимо привлекателно въздействие върху Пиер.
— Но ако по някаква причина не ви харесва да говорите с мен — каза старецът, — тогава просто го кажете, милорд. – И той изведнъж се усмихна неочаквано, бащински нежно.
„О, не, изобщо, напротив, много се радвам да се запознаем“, каза Пиер и, като погледна отново ръцете на новия си познат, погледна по-отблизо пръстена. Той видя главата на Адам върху него, знак на масонството.
— Нека да попитам — каза той. - Ти масон ли си?
„Да, аз принадлежа към братството на свободните каменоделци“, каза пътешественикът, вглеждайки се все по-дълбоко в очите на Пиер. „Както от свое име, така и от тяхно име, протягам ви братска ръка.“
„Страхувам се“, каза Пиер, усмихвайки се и колебаейки се между доверието, вдъхна му от личността на масон, и навика да се подиграва с вярванията на масоните, „Страхувам се, че съм много далеч от разбирането как да кажа това, страхувам се, че моят начин на мислене за всичко във Вселената е толкова противоположен на твоя, че няма да се разберем.
„Познавам начина ви на мислене – каза масонът – и този начин на мислене, за който говорите и който ви се струва, че е продукт на вашия умствен труд, е начинът на мислене на повечето хора, той е монотонен плод на гордост, мързел и невежество.” Извинете, милорд, ако не го познавах, нямаше да говоря с вас. Вашият начин на мислене е тъжна заблуда.
— Както мога да предположа, че и вие грешите — каза Пиер, като се усмихна леко.
„Никога няма да посмея да кажа, че знам истината“, каза масонът, все повече и повече поразявайки Пиер със своята увереност и твърдост на речта. – Никой сам не може да стигне до истината; „Само камък по камък, с участието на всички, милиони поколения, от прародителя Адам до нашето време, се издига храмът, който трябва да бъде достойно обиталище на Великия Бог“, каза масонът и затвори очи.
„Трябва да ви кажа, че не вярвам, аз не... вярвам в Бог“, каза Пиер със съжаление и усилие, изпитвайки нужда да изрази цялата истина.
Масонът погледна внимателно Пиер и се усмихна, както богат човек, който държи милиони в ръцете си, би се усмихнал на бедняк, който би му казал, че той, бедният, няма пет рубли, които да го направят щастлив.
„Да, вие не Го познавате, милорд“, каза масонът. – Не можете да Го познаете. Ти не Го познаваш, затова си нещастен.
„Да, да, нещастен съм“, потвърди Пиер; - но какво да правя?
„Вие не Го познавате, господине, и затова сте много нещастен.“ Ти не Го познаваш, но Той е тук, Той е в мен. Той е в моите думи, Той е във вас и дори в тези богохулни речи, които изрекохте сега! – каза масонът със строг, треперещ глас.
Той замълча и въздъхна, явно опитвайки се да се успокои.
"Ако Той не съществуваше", каза той тихо, "вие и аз нямаше да говорим за Него, господине." Какво, за кого говорихме? На кого отказа? - каза той внезапно с възторжена строгост и власт в гласа. – Кой Го е измислил, ако Той не съществува? Защо имахте предположението, че има такова неразбираемо създание? Защо вие и целият свят допуснахте съществуването на такова непонятно същество, всемогъщо същество, вечно и безкрайно във всичките си свойства?... – Той млъкна и дълго мълча.
Пиер не можеше и не искаше да наруши това мълчание.
„Той съществува, но е трудно да Го разберем“, отново заговори масонът, гледайки не в лицето на Пиер, а пред себе си, със старческите си ръце, които от вътрешно вълнение не можеха да останат спокойни, прелиствайки страниците на книгата. . „Ако беше човек, в чието съществуване се съмняваш, щях да го доведа при теб, да го хвана за ръка и да ти го покажа.“ Но как мога аз, един нищожен смъртен, да покажа цялото Му всемогъщество, цялата вечност, цялата Му благост на този, който е сляп, или на този, който затваря очите си, за да не види, да не Го разбере и да не види и да не разбере цялата му мерзост и поквара? – Той направи пауза. - Кой си ти? Това, което? — Мечтаеш за себе си, че си мъдър човек, защото можеш да произнесеш тези богохулни думи — каза той с мрачна и презрителна усмивка, — а ти си по-глупав и по-луд от малко дете, което, играейки си с части от изкусно изработен часовник, би се осмелил да го каже, защото не разбира предназначението на този часовник, не вярва в майстора, който го е направил. Трудно е да Го познаем... В продължение на векове, от прародителя Адам до наши дни, ние работим за това познание и сме безкрайно далеч от постигането на нашата цел; но в това, че не Го разбираме, ние виждаме само нашата слабост и Неговото величие... – Пиер със свито сърце, гледайки в лицето на масона със светещи очи, го слушаше, не прекъсваше, не го питаше, но с целия си душата вярваше на това, което този непознат му казваше. Вярваше ли той на тези разумни аргументи, които бяха в речта на масона, или вярваше, както децата вярват, на интонациите, убедеността и сърдечността, които бяха в речта на масона, треперенето на гласа, който понякога почти прекъсваше масона, или тези искрящи, старчески очи, които остаряха в същата тази убеденост или в онова спокойствие, твърдост и знание за неговата цел, което блестеше от цялото същество на масона и което го порази особено в сравнение с неговата униние и безнадеждност; - но той искаше да повярва с цялата си душа и повярва, и изпита радостно чувство на спокойствие, обновление и връщане към живота.
„Не се разбира от ума, но се разбира от живота“, каза масонът.
— Не разбирам — каза Пиер, усещайки уплашено съмнението в себе си. Страхуваше се от двусмислието и слабостта на аргументите на своя събеседник, страхуваше се да не му повярва. "Не разбирам", каза той, "как човешкият ум не може да разбере знанието, за което говорите."
Масонът се усмихна с нежната си бащинска усмивка.
„Най-висшата мъдрост и истина са като най-чистата влага, която искаме да попием в себе си“, каза той. – Мога ли да приема тази чиста влага в нечист съд и да съдя за неговата чистота? Само чрез вътрешно пречистване на себе си мога да доведа възприетата влага до определена чистота.
- Да, да, вярно е! – радостно каза Пиер.
– Най-висшата мъдрост не се основава само на разума, не и на онези светски науки като физика, история, химия и т.н., на които е разделено умственото знание. Има само една най-висша мъдрост. Най-висшата мъдрост има една наука - науката за всичко, науката, която обяснява цялата вселена и мястото на човека в нея. За да се приеме тази наука, е необходимо да се пречисти и обнови вътрешният човек и следователно, преди да се знае, човек трябва да вярва и да се усъвършенства. И за постигането на тези цели в нашата душа е вложена Божията светлина, наречена съвест.
— Да, да — потвърди Пиер.
– Погледнете с духовни очи своя вътрешен човек и се запитайте дали сте доволни от себе си. Какво постигнахте само с ума си? Какво си ти? Вие сте млад, вие сте богат, вие сте умен, образован, господине. Какво сте направили от всички тези благословии, които са ви дадени? Доволни ли сте от себе си и живота си?
„Не, мразя живота си“, каза Пиер, трепвайки.
„Мразите го, така че го променете, пречистете се и докато се пречиствате, ще научите мъдрост.“ Погледнете живота си, милорд. Как го изкарахте? В бурни оргии и разврат, получаване на всичко от обществото и недаване на нищо. Вие сте получили богатство. Как го използвахте? Какво направи за съседа си? Мислил ли си за десетките хиляди твои роби, помагал ли си им физически и морално? Не. Използвахте делата им, за да водите разпуснат живот. Това направихте. Избрахте ли място за служба, където можете да се възползвате от ближния си? Не. Прекарахте живота си в безделие. После се оженихте, милорд, поехте отговорността да водите млада жена и какво направихте? Вие не й помогнахте, господине, да намери пътя на истината, а я потопихте в бездната на лъжата и нещастието. Един човек те обиди и ти го уби, а казваш, че не познаваш Бога и че мразиш живота си. Тук няма нищо изискано, господине! – След тези думи масонът, сякаш уморен от дълъг разговор, отново се подпря с лакти на облегалката на дивана и затвори очи. Пиер гледаше това строго, неподвижно, старческо, почти мъртво лице и мълчаливо движеше устни. Той искаше да каже: да, подъл, празен, развратен живот - и не смееше да наруши мълчанието.
Масонът прочисти гърлото си дрезгаво и сенилно и повика слугата.
- Ами конете? – попита той, без да поглежда към Пиер.
— Донесоха рестото — отговори слугата. -Няма ли да почиваш?
- Не, кажи ми да го оставя.
„Наистина ли ще си тръгне и ще ме остави сам, без да свърши всичко и без да ми обещае помощ?“, помисли си Пиер, изправяйки се и навеждайки глава, от време на време поглеждайки към масона и започвайки да се разхожда из стаята. „Да, не мислех така, но водех презрян, покварен живот, но не го обичах и не го исках“, помисли си Пиер, „но този човек знае истината и ако искаше, той може да ми го разкрие.” . Пиер искаше и не смееше да каже това на масона. Минаващото лице, опаковало нещата си с обичайните старчески ръце, закопча кожуха си. След като свърши тези работи, той се обърна към Безухи и равнодушно, с любезен тон му каза:
- Къде искате да отидете сега, господине?
„Аз?... Отивам в Санкт Петербург“, отговори Пиер с детски, колеблив глас. - Благодаря ти. Съгласен съм с теб за всичко. Но не ме мислете за толкова глупава. С цялата си душа пожелах да бъда това, което ти искаш да бъда; но никога не намерих помощ в никого... Все пак аз самата съм си виновна за всичко. Помогни ми, научи ме и може би ще го направя... - Пиер не можа да говори повече; той изсумтя и се обърна.
Масонът мълча дълго време, явно обмисляйки нещо.
„Помощ се дава само от Бог“, каза той, „но в степента на помощ, която нашият орден има властта да даде, той ще ви я даде, милорд.“ Отивате в Петербург, кажете това на граф Виларски (той извади портфейла си и написа няколко думи на голям лист, сгънат на четири). Нека ви дам един съвет. След като пристигнете в столицата, посветете първото време на самота, обсъждайки себе си и не поемайте по стария път на живота. Тогава ви желая щастливо пътуване, милорд — каза той, забелязвайки, че слугата му е влязъл в стаята, — и успех...
Много хора помнят тази приказка наизуст от ранна детска възраст. За мнозина „Чудното пътешествие на Нилс с дивите гъски“ е първата книга, която четат до насита през нощта, свити под одеяло с фенерче. Но вие дори не сте знаели, че четете учебник.
Географска приказка
Всъщност в своята цялост приказката, написана от Селма Лагерльоф, „Пътешествието на Нилс с дивите гъски“, е учебник по география на Швеция. В края на деветнадесети век един от лидерите на шведската училищна система Алфред Далин предлага на Селма работа по проект, в който участват писатели и учители. Проектът включваше създаването на поредица от книги, които представят знания по вълнуващ начин, и скоро беше реализиран. Книгата на Селма излиза първа и е предназначена за ученици от първи клас, които по онова време тръгват на училище на 9 години. Публикувано през 1906 г., произведението бързо става най-четеното в Скандинавия, а авторката му известно време по-късно получава Нобелова награда за приноса си към литературата. Всяко шведско дете я знае докрай - една от най-популярните детски книги в целия свят. В Швеция дори има малък паметник на Нилс.
Превод или преразказ?
В Русия книгата е позната главно от свободната си адаптация, написана през 1940 г. от Зоя Задунайская и Александра Любарская. Това е един от многото случаи, характерни за детската литература по време на СССР, когато чужди произведения, вече написани с мисъл за детска аудитория, са били допълнително адаптирани от преводачи. Подобна ситуация се случи с „Пинокио“, „Земята на Оз“ и други произведения, известни в чужбина. Преводачите съкратиха 700 страници от оригиналния текст до малко над сто, като същевременно успяха да добавят няколко свои епизода и герои. Сюжетът беше значително съкратен, оставяйки само няколко забавни епизода; От географска и краеведска информация не е останала и следа. Разбира се, това са твърде специфични знания, които изобщо не са интересни за малките деца от съвсем различна страна. Но защо е необходимо да се промени краят на приказката е напълно неясно... Оказа се почти резюме. "Пътуването на Нилс се оказа значително опростено. Но в крайна сметка преводачите излязоха с отлична, завладяваща история, която определено трябва да се даде на деца от пет или шест години да четат.
Други преводи
Има и други преводи, много по-малко известни - преводачите работят върху историята на Нилс от 1906 г. Александър Блок, поет от Сребърния век, прочете един от тези преводи и остана много доволен от книгата. Но първите преводи са направени от немски, което не зачита преводаческия процес от началото на века. Пълен превод от шведски е написан едва през 1975 г. от Людмила Брауде.
Повече за книгата
Руските деца, а и възрастните, познават книгата за прекрасното пътуване до Лапланидия почти изключително от преразказа на Любарска и Задунавия. Именно тази опция се изучава (ако изобщо се изучава) в училищата и по рафтовете на книжарниците. Това означава, че си струва да дадем кратко резюме на това тук. „Пътешествието на Нилс с дивите гъски“ е много завладяващо четиво и тук резюмето не си струва.
Хулиганското момче Нилс Холгерсон, родом от малко шведско село, живееше за себе си, не се притесняваше - дразнеше гъски, хвърляше камъни по животни, унищожаваше птичи гнезда и всичките му шеги оставаха ненаказани. Но само за момента - един ден Нилс си направи неуспешна шега със забавен човечец, а той се оказа могъщ горски гном и реши да даде на момчето добър урок. Джуджето превърна Нилс в същото бебе като себе си, дори малко по-малко. И започнаха черни дни за момчето. Не можеше да се покаже на семейството си, плашеше се от всяко шумолене на мишка, пилетата го кълвяха и беше трудно да си представим по-ужасно животно от котка.
В същия ден стадо диви гъски, водено от стария Ака Кебнекайсе, прелетя покрай къщата, където беше затворен нещастникът. Един от мързеливите любимци, гъската Мартин, неспособен да понесе подигравките на свободните птици, реши да им докаже, че и той е способен на нещо. Излитайки с мъка, той последва ятото - с Нилс на гърба си, защото момчето не можеше да пусне най-добрата си гъска.
Стадото не искаше да приеме тлъсти домашни птици в редиците си, но още по-малко се радваше на малкия човек. Гъските бяха подозрителни към Нилс, но още първата нощ той спаси една от тях от лисицата Смире, спечелвайки уважението на стадото и омразата на самата лисица.
Така Нилс започна прекрасното си пътуване до Лапландия, по време на което той извърши много подвизи, помагайки на нови приятели - животни и птици. Момчето спаси обитателите на древния замък от нашествие на плъхове (между другото, епизодът с лулата, препратка към легендата за Pied Piper of Hammel, е преводна вложка), помогна на семейство мечки да избягат от ловецът и върна катерица в родното му гнездо. И през цялото това време той отблъсква непрекъснатите атаки на Smirre. Момчето се срещна и с хора - помогна на писателя Лузер да възстанови ръкописа, разговаря с оживени статуи, бори се с готвача за живота на Мартин. И тогава, след като отлетя в Лапландия, той стана осиновен брат на много диви гъски.
И тогава се върна у дома. По пътя Нилс се научи как да премахне магията на гнома от себе си, но за да направи това, трябваше да се сприятели с природата и със себе си. От хулиган Нилс се превърна в мило момче, винаги готово да помогне на слабите, а също и в най-добрия ученик - в края на краищата по време на пътуването той придоби много географски знания.
Филмови адаптации
„Прекрасното пътешествие на Нилс с дивите гъски“ многократно е радвало зрителите с появата си на екрани. Най-ранната и известна филмова адаптация на приказката в Русия е съветският анимационен филм „Омагьосаното момче“ от 1955 г. Малко хора не са го виждали в детството и всеки си спомня краткото му съдържание. Пътуването на Нилс с дивите гъски привлече вниманието на режисьорите още няколко пъти. По него са заснети поне два анимационни филма - шведски и японски, и немски телевизионен филм.
