Dlho som sa zamilovala do modrej farby. Baratashvili - farba neba

Blaues Wunder (Modrý zázrak) - takto sa nazýva nepríjemné prekvapenie, keď sa zdalo, že nič neveští ...

Existuje fráza zo stredoveku, keď ľudia ešte neštudovali chémiu v škole, málo vedeli o podstate vecí. Látky sa farbili na modro nasledovne: plátno sa ponorilo do tekutiny žltá farba a potom visel vo vzduchu. Organické farbivo sa oxidovalo a zmenilo sa zo žltej najskôr na zelenú a potom na modrú. Nie je to zázrak?

Vynára sa otázka: ako sa starí ľudia dostali k organickej žltej tekutine, ktorá poskytla tento zázrak? Jednoducho: močovina bola hlavnou zložkou tohto roztoku. Odpoveď na ďalšiu otázku je ešte jednoduchšia: farbiare si ho vyrábali sami, z moču. Aby som zvýšil produkciu, musel som veľa piť. A už vtedy bolo všeobecne známe, ako na človeka pôsobí hojnosť piva. Snažili sa teda, ako najlepšie vedeli. Ale ráno som, samozrejme, musel trpieť. Aj keď pre potreby výroby. Jediná sila stačila zavesiť plátna plačúce v noci a čakať na zázrak v polovedomej kocovine.
Odtiaľ pochádza ľudový výraz Blaumachen (aby bol modrý). Máme sloveso „pomliaždenie“, ale nie je o ňom neskôr, takže som ešte nenašiel presný analóg. V súčasnosti to znamená motať sa okolo, vziať si voľno z práce, preskakovať.

Den Blauen Brief bekommen - Zlé správy. V Prusku 18. storočia, ako aj teraz, sa starali o informačnú bezpečnosť. Obzvlášť dôležité kráľovské listy sa posielali v ťažkých modrých obálkach, ktorých papier bol vyrobený zo zvyškov obnosených modrých uniforiem. Takéto listy sa nedali čítať na svetle. Ale očividne od nich nečakali nič dobré, keďže výraz je stále zachovaný.

Výraz Blaues Blut (modrá krv) - ako mnohí vedia - pochádza zo Španielska. Tam bola šľachta z väčšej časti „prichádzala v hojnom počte“. A manželstvá sa často uzatvárali s tými istými bledými aristokratmi zo severských krajín, čím sa vznešení donovia a donovia odlišovali svetlejším odtieňom pleti, cez ktorý nežne presvitali modré žily. Nie ako obyčajní ľudia fajčení južným slnkom, s horúcou šarlátovou krvou prekypujúcou tepnami.

Blaue Augen machen (robiť modré oči) - neznalosť a detská naivita.

Za vznik výrazu vôbec vďačíme modrookým hlúpym blondínkam – ideálnym terčom na huncútske vtipy mizogínov. Ak sa dobre pozriete okolo seba, všetky bábätká do jedného roka sú modrooké (v žiadnom prípade som na iné nenarazila), pretože pigment dúhovky sa nezačne prejavovať hneď. Preto náš analóg zodpovedá významu: „naivný ako dieťa“

No, k tej kope o farbe očí: anglickí dánski vedci nejako prišli na to, že všetci ľudia na Zemi sa narodili s hnedými očami. A len pred 6-10 tisíc rokmi sa narodil jeden modrooký mutant. A je to! My, svetlookí, potom všetci odišli od neho a to znamená - všetci príbuzní))

Vo všeobecnosti sa modrá v spoločnosti spája s nebom, vodou, a teda aj so slobodou.

Náš učiteľ jogy uistil, že je dobrý v pomoci v komunikácii. Odporúča sa na dôležité stretnutia pre úspech. noste čokoľvek vo vhodnom modrom tóne.

Verte či nie, toto leto som išiel na pohovor do 3 firiem. V modrej a modrej. A od všetkých troch dostala pracovné ponuky.

No pre tých, čo dočítali až do konca, malý lyrický bonus.

S manželom sme sa stretli na svadbe jeho kamaráta a mojej priateľky. V žiarivo modrej košeli vyzerala brunetka zimného typu neodolateľne. A nevedel odtrhnúť zrak od opálenej (po sviatkoch) platinovej blond v bledomodrej. Možno naše „modré oblečenie“, alebo možno pár pohárikov vodky so svadobným „horkým“, nám uľahčili komunikáciu, že sme zo svadby odišli spolu a nikdy sme sa nerozišli))

Otvorenie dňa. počúvaj Dojímavé až k slzám.

Báseň veľkého gruzínskeho básnika Nikoloza Baratashviliho, napísaná v roku 1841. Preklad Boris Pasternak. Text číta Rezo Gabriadze.

Farba je nebeská, farba je modrá,
Od malička som sa zamiloval.
Ako dieťa pre mňa znamenal
Modrá iných začiatkov.

A teraz to dosiahlo
Som vrchol svojich dní
Obetovanie zvyšku kvetov
Modrého sa nevzdám.

Je krásny bez prikrášľovania.
Toto je farba vašich obľúbených očí.
Toto je tvoj bezodný pohľad,
Zaliaty modrou.

Toto je farba mojich snov.
Toto je farba výšky.
Do tohto modrého roztoku
Pozemský priestor je ponorený.

Je to jednoduchý prechod
Do neznáma od starostí
A od plačúcich príbuzných
Na mojom pohrebe.

Je modrý tenký
Mráz nad sporákom.
Je to sivý zimný dym
Opar nad mojím menom.

Ukazuje sa, že ide o báseň veľmi dobre známu milovníkom poézie. Boris Pasternak vytvoril v skutočnosti nezávislé dielo, argumentujú literárni kritici a prekladatelia. To sa stáva.

Na YouTube sú aj iné verzie. A sám Pasternak číta a veľký Georgij Tovstonogov a bard Nikitin spievajú pieseň do verša s gitarou, ale po Gabriadze to nie je to isté. Na tento výkon sa nedá zabudnúť!

Modrá obloha
svetlo "pred začiatkom rokov",
s ktorým bol stvorený svet,
z mladosti môj idol.

Aj teraz, keď,
moja krv je ako voda,
modrá milosť, -
nemôžem zradiť.

Oko je chrpa modré,
môj duch bude zahriaty tebou,
Absorboval blankyt oblohy,
dal si mi ich potešenie.

Duma je môj sen
ťahá na vrchol, na ceste,
kde som s láskou,
Poznám podstatu neba.

Slzy vo vlastných očiach
moja smrť neporodí,
smútok neba, môj popol
posypať rosou.

Poznám hmlu čias
nápis skryje dosky.
Zachránený lúčom neba,
do modrej poletím zenit!

Prepis

Tsisa rovesníci, lurjsa rovesníci,
pirvelad kmnilsa rovesníci
áno ar amkvekniurs,
sikrmitan vetrodi.

Áno ahlats, sishli vyrástol
makvs gatsiebuli,
sania do mňa - ar wetrpo
ar oden peersa shvas.

Tvalebshi mshvaneers,
vetrpi mi cisa rovesníci;
mosruli igi cit
gamokrtis siamit.

Pikri me sanatri
mimicevs cisa cads,
rum ashhit damdnari
Shaverto Lurdjsa Peers.

Movkvdebi - veer vnahav
tsremlsa me mshobliers, -
Mis Matsvlad Tsa Lurji
Damaprkvevs Tsvars Tsiurs!

Samares chams vyrástli
gars nisli moetsvas, -
igitsa shesciros

Interlineárne

Do farby neba, modrej
Nedotknutá farba
A nadpozemský [nie z tohto sveta]
Od mladosti som zamilovaný.

A teraz tá krv
začína mi byť zima
Prisahám, že nebudem milovať
Nikdy inú farbu.

V očiach krásnej
Som zamilovaný do nebeskej farby;
On, nasýtený oblohou,
Vyžaruje rozkoš.

Duma je sen
Ťahá ma do nebeských výšin
Takže, rozplývajúc sa láskou [čarom],
Splynula som s modrou.

Zomriem - neuvidím
Som milé slzy
Namiesto toho je obloha modrá
Posyp ma nebeskou rosou.

Môj hrob kedy
Hmla rastie
Nech je obetovaný
Vyžarujte [žiaru] k modrej oblohe!

Preklad B. Pasternak *

Farba nebeská, modrá
Od malička som sa zamiloval.
Ako dieťa pre mňa znamenal
Modrá iných začiatkov.

A teraz to dosiahlo
Som vrchol svojich dní
Obetovanie zvyšku kvetov
Modrej sa nevzdám

Je krásny bez ozdôb -
Toto je farba vašich milovaných očí
Toto je tvoj bezodný pohľad,
Spálená modrá.

Toto je farba mojich snov
Toto je farba výšky.
Do tohto modrého roztoku
Zemská rozloha je ponorená

Je to jednoduchý prechod
Do neznáma od starostí
A od plačúcich príbuzných
Na tvojom pohrebe.

Je modrý tenký
Mráz nad sporákom
Je to sivý zimný dym
Opar nad mojím menom.

* Na porovnanie uvádzam Pasternakov preklad na mojej stránke
s interlineárnym. Pokiaľ ide o mňa, som nútený zhrnúť,
že lyrická tvorba B. Pasternaka „Modrá farba“ nemá
nič spoločné s dielom Nikoloza Melitonoviča Baratashviliho.

** Môj preklad je poctou dielu veľkého gruzínskeho básnika.

*** Ďalšie informácie a podrobná analýza prekladu
"Modrá farba" Pasternaka, možno nájsť v článku Yuri Lifshits, na
literárnom zdroji Poetry ru alebo v 6. knihe časopisu "Literárna veda" na rok 2009

Recenzie

Napriek tomu vzdávam hold krásnej Pasternakovej básni.
Čo sa týka prekladov, treba si uvedomiť, že technické vybavenie dnes žijúcich stavia hlavu a ramená nad akýchkoľvek prekladateľov dvadsiateho storočia (podotýkam nie v inteligencii). Hlboká znalosť, cit pre pôvodný jazyk je možný len na základe dlhodobého (od desiatich rokov) pobytu v prostredí tohto jazyka.
Preto vidíme masu krásne básne"na tému" zahraničných diel, ale myslím si, že nemá cenu obviňovať prekladateľov z minulosti (najmä tých, ktorým nebolo umožnené vycestovať do zahraničia, ktorí nemajú každodenný prístup k výkladovým slovníkom pôvodného jazyka). Naša súťaž s nimi je možná len v estetickej rovine, ak chcete.
:))
Vadim

Vadim, môžem len súhlasiť
že modrá je farba Pasternaka, - výrazná
a kompletné lyrické dielo...,
ale len s tymto. Modrá farba paštrnáka -
nie je to ani báseň založená na a nie tak veľmi
pretože svojvoľne mení veľkosť autora,
ako veľmi, pretože to ABSOLÚTNE skresľuje význam
diela Baratašviliho, t.j. doslova hovorí
všetko je presne naopak. Voliteľná Nobelova cena
laureát mohol získať nielen viac ako tucet presných doslovných prekladov,
ale aj vypočuť si dielo v origináli, ale...
Bohužiaľ, Pasternak má drvivú väčšinu takýchto prekladov,
akú hodnotu má len Hamlet...
Indikátor presnosti „prekladu“ modrej farby podľa metódy,
slávny filológ Michail Leonidovič Gašparov 37,5 %,
Súhlaste s tým, že percento je deprimujúce.
Tiež si nemyslím, že pán Pasternak
ospravedlňuje technické nedostatočné vybavenie svojej doby,
odkedy zároveň žilo a pracovalo veľa talentovaných prekladateľov (vrátane tých, ktorí nesmeli vycestovať do zahraničia),
pre ktorých nebol nedostatok internetu prekážkou pri napísaní talentovaného prekladu.

Podľa mňa ho Pasternak jednoducho nepotreboval nazývať prekladom Modrá farba.
Pri takom percente "trafenia originálu" ako má on, by Pasternaka nikto neobvinil z plagiátorstva.

P.S. Mám podozrenie, že toto moje vyhlásenie na adresu pána spôsobí pokarhanie od jeho zanietených obdivovateľov,
ktorý si však moju stránku pravdepodobne nepozrie, no po preštudovaní Pasternakovho prekladateľského dedičstva a jeho textov všeobecne ho nemôžem nazvať nielen slušným prekladateľom, ale ani dobrým básnikom, a to nielen preto, že jeho básňam často chýba zrozumiteľný obsah, ale a pretože v jeho
cykly poézie, už v ponobelovskom období, slabé rýmy a štylistické
chyby.

Prihlasujem sa k odberu každého vášho slova!
Len upozorňujem na skutočnosť, že diskutovať o ich chybách, ak existuje príležitosť urobiť lepšie, nestojí za to. Skôr sa ani neoplatí venovať tomu ČAS.
Napríklad som skomolil význam v preklade:

A poslali mi úplne rozumnú poznámku, ale obchádzajúc a prekrúcajúc pre mňa nepochopiteľnú akciu (zahrabávanie lupeňov) som vložil do významu, ktorý sa ma ako čitateľa osobne dotkol. Ale "správna verzia" prekladu, ktorý mi bol zaslaný, sa ma nedotýka, nemôžem ju prijať. Nie som pripravený obhajovať svoju verziu a nemôžem akceptovať verziu niekoho iného.
Vediem k tomu, že z mnohých prekladov je možné vybrať si významovo, rytmicky a prenášaným pocitom bližší, ale vyberie si každý iný preklad, pretože pre neho je niečo dôležitejšie ako to druhé a úplná zhoda pocitov je nemožná.
To znamená, že všetky preklady sú hodnotné svojím vlastným spôsobom a majú právo na existenciu. A dokonca na 70 % významovo ďaleko od originálu.
A Pasternak napokon nedostal cenu za poéziu. Ale pozrite sa na Frostove preklady "slávneho prekladateľa" Toporova, ktorý nedávno zomrel ...
Žiadna úcta k autorovi.
Možno preto, že prekladať poéziu nie je vôbec jednoduché?
Takže kazím, ako sa len dá...
:))

Vadim u mna su 2 druhy
neúspešné preklady: prvý je v dobrej viere chyba
(prekladateľ využíva všetok svoj dostupný, ale vzácny arzenál, -
nedostatočné na vyjadrenie významu
a melódia originálu), ale po konštruktívnom
kritika oponentov sa neopakuje
predchádzajúce preklady chýb, druhý je znevažujúci
nedbanlivosti (autor prekladu má k dispozícii všetko potrebné
arzenál na dobrý preklad,
robí priemerný preklad z hlboko osobných dôvodov
(lenivosť, obchodné záujmy, originalita atď.)
často úplne ignoruje kritiku oponentov.
Autor prvej verzie si zaslúži úctivú zhovievavosť,
a konštruktívnu súkromnú kritiku,
autor druhého - cenzúra a nestranná verejná kritika.
Keďže nepochybujem o talente Borisa Pasternaka,
a jeho odmietavý postoj kritiky mu bol opakovane pripisovaný,
Jeho prekladové chyby pripisujem druhému typu.

Pokiaľ ide o protichodného recenzenta (prešiel som na váš odkaz), potom jeho (jej) preklad, napriek
v niektorých menších detailoch sa približuje originálu, I
s veľmi veľkým úsekom to môžem nazvať umeleckým.

Veľa štastia.

Modrá farba Pasternak Baratashvili Siny Tsvet Pasternak Baratashvili

Nahrané 31.12.2010

Farba je nebeská, modrá. básne fulltext video video. Poézia. Báseň geniálneho gruzínskeho básnika Nikola (Nikoloza) Baratashviliho, napísaná v roku 1841. Autorom tohto prekladu do ruštiny je geniálny ruský básnik Boris Pasternak, vzácne video video HD Báseň napísal Boris Pasternak v období pred rokom 1938. Číta Gabriadze.

Siny Tsvet. Tmavo modrá farba. Najlepšiu gruzínsku poéziu napísal geniálny básnik Nikolo Baratashvili a do ruštiny ju preložil geniálny ruský básnik Boris Pasternak.Gabriadze číta. zriedkavé video zriedkavé video video hd

Nikolo (Nikoloza) Baratashvili

Doslovný preklad do ruštiny urobila moderná gruzínska poetka I. Sanadze.

V nebeská farba, modrá farba,
Nedotknutá farba
A nadpozemský [nie z tohto sveta]
som s dospievanie v láske.

A teraz kedy krvi
začína mi byť zima
Prisahám, že nebudem milovať
Nikdy iná farba.

V oči v krásne
Som zamilovaný do neba Farba;
on, oblohou nasýtené,
Vyžaruje rozkoš.

duma - sen
Ťahá ma do nebeských výšin
Takže to topenie z lásky [čara],
Splynul som s Modrá farba.

Zomriem - neuvidím
Slzy som drahá
Namiesto toho je obloha modrá
Posyp ma nebeskou rosou.

Keď M ogilu môj
Rastie tuho hmla,
Nech je obetovaný
Vyžarujte [žiaru] k modrej oblohe!

1841 rok

Boris Pasternák

Farba nebeská, farba modrá básne fulltextové video video

Farba nebeská, modrá
Zamilovať sa som s malý rokov.
V detstvo povedal mi znamenalo
Sinev iné začala.

A teraz to dosiahol
SOM topy dni ich vlastné,
V obetovať iné farby
Modrá nie dám.

On krásne bez prikrášlenie.
to Farba milovaní oko.
to zrak bezodný je tvoj,
Zaliate modrou.

to Farba môj sny.
to farbivo výšky.
V tom modrý roztok
Ponorené pozemský priestrannosť.

to svetlo prechod
V neznámy od starosti
A od plače príbuzných
zapnuté pohreb môj

to Modrá riedke
Mráz nad mojou sporák.
to sivá zima fajčiť
Haze vyššie v názve môj

Báseň bola napísaná pred rokom 1938.

http : // www. poezia. ru / článok. php? sid = 67283

Vynikajúci učebný materiál na vedenie hodín na škole, lýceu alebo univerzite na tému Ruská literatúra a dejiny 19. a 20. storočia, Gruzínsko a Rusko, gruzínska civilizácia, lyrický hrdina v ruskej kultúre.

Všetky práva patria nositeľom autorských práv – tvorcom a vlastníkom tohto diela a sú nescudziteľné. Vydané len na záchranu a zachovanie najlepších diel ruskej kultúry.

Autorov kultúrno-spoločensko-politický projekt Alexandra Bogdanova „Pôvabné Rusko“ – „Duchovný život ruského ľudu v Rusku v 20. a 21. storočí“ je príkladom toho, ako možno pomocou nových informačných technológií zachrániť, zachovať a spojiť najlepšie diela vytvorené v Rusku v záujme nového života týchto úžasných diel v spoločnej kultúre nášho ľudu.

siny_tsvet_pasternak_baratashvili_gabria dze.69.4m.wmv.wmv

Rusko, ruská kultúra, poézia, boris pasternak, siny tsvet, gruzínsko, gruzínska kultúra, nikolo baratashvili , Modrá farba, Nikolo Baratashvili, ruská poézia, gruzínska poézia, Tbilisi, Gruzínsko, Gruzínsko, Kaukaz, gabriadze, gabriadze, tbilisi, video , video, farba nebeská, tsvet nebeský,

ცისა ფერს, ლურჯსა ფერს,

პირველად ქმნილსა ფერს

და არ ამ ქვეყნიერს,

სიყრმიდგან ვეტრფოდი.

და ახლაც, როს სისხლი

მაქვს გაციებული,

ვფიცავ [მე] - არ ვეტრფო

არ ოდეს ფერსა სხვას.

თვალებში მშვენიერს

ვეტრფი მე ცისა ფერს;

მოსრული იგი ცით

გამოკრთის სიამით.

ფიქრი მე სანატრი

მიმიწვევს ცისა ქედს,

რომ ეშხით დამდნარი

შევერთო ლურჯსა ფერს.

მოვკვდები - ვერ ვნახავ

ცრემლსა მე მშობლიურს, -

მის ნაცვლად ცა ლურჯი

დამაფრქვევს ცვარს ციურს!

სამარეს ჩემსა, როს

გარს ნისლი მოეცვას -

იგიცა შესწიროს

ციაგმან ლურჯსა ცას!

Prepis

rovesníci Tsisa, rovesníci lurjsa,
pirvelad kmnilsa rovesníci
áno ar amkvekniurs,
sikrmitan vetrodi.

Áno ahlats, sishli vyrástol
makvs gatsiebuli,
sania do mňa - ar wetrpo
ar oden peersa shvas.

Tvalebshi mshvaneers,
vetrpi mi cisa rovesníci;
mosruli igi cit
gamokrtis siamit.

Pikri me sanatri
mimicevs cisa cads,
rum ashhit damdnari
Shaverto Lurdjsa Peers.

Movkvdebi - veer vnahav
tsremlsa me mshobliers, -
Mis Matsvlad Tsa Lurji
Damaprkvevs Tsvars Tsiurs!

Samares chams vyrástli
gars nisli moetsvas, -
igitsa shesciros

Interlineárne
Do farby neba, modrej
Nedotknutá farba
A nadpozemský [nie z tohto sveta]
Od mladosti som zamilovaný.

A teraz tá krv
začína mi byť zima
Prisahám, že nebudem milovať
Nikdy inú farbu.

V očiach krásnej
Som zamilovaný do nebeskej farby;
On, nasýtený oblohou,
Vyžaruje rozkoš.

Duma je sen
Ťahá ma do nebeských výšin
Takže, rozplývajúc sa láskou [čarom],
Splynula som s modrou.

Zomriem - neuvidím
Som milé slzy
Namiesto toho je obloha modrá
Posyp ma nebeskou rosou.

Môj hrob kedy
Hmla rastie
Nech je obetovaný
Vyžarujte [žiaru] k modrej oblohe!

Básne boli venované princeznej Jekaterine Alexandrovne Chavchavadze, ktorú Baratashvili miloval neopätovanou láskou.

Klasický preklad B. Pasternaka

Farba nebeská, modrá
Od malička som sa zamiloval.
Ako dieťa pre mňa znamenal
Modrá iných začiatkov.

A teraz to dosiahlo
Som vrchol svojich dní
Obetovanie zvyšku kvetov
Modrej sa nevzdám

Je krásny bez ozdôb -
Toto je farba vašich milovaných očí
Toto je tvoj bezodný pohľad,
Spálená modrá.

Toto je farba mojich snov
Toto je farba výšky.
Do tohto modrého roztoku
Zemská rozloha je ponorená

Je to jednoduchý prechod
Do neznáma od starostí
A od plačúcich príbuzných
Na tvojom pohrebe.

Je modrý tenký
Mráz nad sporákom
Je to sivý zimný dym
Opar nad mojím menom.

A teraz to dosiahlo
Som vrchol svojich dní
Obetovanie zvyšku kvetov
Modrého sa nevzdám.

Preložil M. Dudin

Modré, nebeské svetlo
Ahoj modrá obloha,
Prvotný, nadpozemský
Od detstva nado mnou svieti.

A teraz, keď sa ochladilo
Vrúcnosť skúsených sŕdc,
Vo vernosti modrej
Odmietam inú farbu.

Chytám v očiach lásku
Modrá, ktorú milujem
Svetlý oblak zázrakov
Do sveta zostúpeného z neba.

A sen o pozemských starostiach
Obľúbená modrá volá
Takže tá láska tam žiari
S modrým svetlom na polovicu.

Namiesto sĺz príbuzných - na prach
Na mojom pohrebe
Modrá rosa nebo
Oči mi padnú.

Vyhorel život
Skryje sa obetný opar
A zanechať ľahkú stopu
Na modrej oblohe je modrá.

Preklad S. Záslavský

Modrá je nadpozemská.
Azúrová farba je pôvodná.
Tvoj stojí okoy
V mojom drahom detstve.

už som prešiel
Prechádzajú zrelé roky.
Ale vďačný synu
Tieto modré hlbiny

Milujem horúce
Farba tvojich milovaných očí.
Toto je pre nich nebeská klenba
Dáva modrú.

A chradne so snom
Tento opakujúci sa zenit:
Splynúť s ním v jeden kus,
Modrá je moja.

Nie je tam zima, nie je strach, -
Modrá v oblakoch.
Kde je večný chlad -
Mliečna modrá všade...

Vpustite hmlisté ticho
Kde je večný odpočinok
Jarný lesk duše
Vstúpte domov!

Preložil Y. Lifshits

V čistej azúrovej farbe
do pôvodného svetla,
v modrom najvyššom tóne
od mladosti som zamilovaný.

Ale aj keď môj zápal
skoro mi chladí v žilách,
Nie som s nikým iným
farebne nekompatibilné.

Dlho mi drahý
oči tyrkysového pohľadu;
hypnotizovaný oblohou,
žiari šťastím.

Panovačne priťahovaný mojou
myšlienky o mne vo vzduchu,
kde sa rozplývať v láske,
zafír vyleje do hory.

Sotva vlastná slza
posypú moje na výsledok,
ale rosa na mňa
obloha sa rozžiari.

Opar nad mojím kopcom
vstaň, ale nechaj ju
bude ako obetný dym,
zdvihnutý do neba!

Pár zaujímavých komentárov

Citovať