Čo znamená Esperanto. Umelý jazyk esperanto. Problémy a perspektívy esperanta

Autorské práva k obrázku José Luis Penarredonda

Esperantom hovorilo počas storočia jeho existencie relatívne málo ľudí. Dnes však tento jedinečný jazyk, ktorý vymyslel poľský lekár, zažíva skutočné oživenie. Prečo sa ľudia začali učiť jazyk bez toho, aby mali ingnárodnosť a dlhá história?

V malom dome v severnom Londýne šesť mladých ľudí každý týždeň nadšene navštevuje jazykové kurzy. Študuje sa už 130 rokov – tradícia, ktorá prežila vojny a chaos, zanedbávanie a zabudnutie, Hitlera a Stalina.

Nepraktizujú tento jazyk, aby mohli cestovať do inej krajiny. Nepomôže im nájsť si prácu ani vysvetľovať v obchode v zahraničí.

Väčšina z nich komunikuje v tomto jazyku iba raz týždenne v týchto triedach.

Ide však o absolútne plnohodnotný jazyk, v ktorom píšu poéziu či nadávajú.

Hoci sa prvýkrát objavil v malej brožúre, ktorú napísal Ludwik L. Zamenhof v roku 1887, stal sa najrozvinutejším a najpopulárnejším umelým jazykom, aký bol kedy vytvorený.

A predsa vám mnohí povedia, že esperanto je neúspech. Viac ako storočie po jeho vzniku týmto jazykom nehovoria viac ako dva milióny ľudí – len nejaký príliš extravagantný koníček môže mať taký počet priaznivcov.

Prečo však dnes počet ľudí hovoriacich esperantom stúpa?

Od Ligy národov po Speakers' Corner

Esperanto malo byť iba jazyk medzinárodná komunikácia, druhá po rodnej pre každého človeka na svete. Preto sa to dá celkom ľahko naučiť. Všetky slová a vety sú postavené podľa jasných pravidiel, ktorých je celkovo 16.

Esperanto nemá mätúce výnimky a gramatické formy iných jazykov a jeho slovná zásoba je požičaná z angličtiny, nemčiny a niekoľkých románskych jazykov, ako je francúzština, španielčina alebo taliančina.

Esperanto malo byť jazykom budúcnosti. Predstavili ho na Medzinárodnej výstave v roku 1900 v Paríži a čoskoro jazyk zaujal francúzsku inteligenciu, ktorá ho považovala za prejav modernistickej túžby zlepšiť svet prostredníctvom racionality a vedy.

Prísne pravidlá a jasná logika tohto jazyka zodpovedali modernému svetonázoru. Esperanto sa zdalo byť dokonalejším komunikačným nástrojom ako „prirodzené“ jazyky, plné nelogickostí a zvláštností.

Autorské práva k obrázku Getty Images

Do esperanta sa spočiatku vkladali veľké nádeje.

V prvej jazykovej učebnici Zamenhof tvrdil, že keby všetci hovorili tým istým jazykom, „vzdelanie, ideály, presvedčenia a ciele by boli spoločné a všetky národy by boli spojené v jednom bratstve“.

Jazyk sa mal nazývať jednoducho lingvo internacia, teda medzinárodný jazyk.

Ako presnejší sa však ukázal Zamenhofov pseudonym „Doktor Esperanto“ – „doktor, ktorý dúfa“.

Farby oficiálnej vlajky jazyka – zelená a biela – symbolizujú nádej a mier a znak – päťcípa hviezda – zodpovedá piatim kontinentom.

Nápad bežný jazyk, ktorá zjednotí svet, našla odozvu v Európe. Niektorí priaznivci esperanta zastávali dôležité vládne funkcie vo viacerých krajinách a sám Zamenhof bol 14-krát nominovaný na nobelová cena mier.

Bol dokonca pokus o vytvorenie krajiny, ktorej obyvatelia by hovorili esperantom.

Štát Amikeho bol založený na malom území s rozlohou 3,5 metrov štvorcových. km medzi Holandskom, Nemeckom a Francúzskom, ktoré bolo počas histórie akousi „územím nikoho“.

Autorské práva k obrázku Alamy

Čoskoro sa štíhly, bradatý oftalmológ stal akýmsi patrónom Esperantie, „národa“ hovoriacich esperantom.

Na nedávnych kongresoch usporiadali účastníci procesie s portrétmi lekára, ktoré sa príliš nelíšili od náboženských pochodov katolíkov na Veľký piatok.

Na počesť Dr. Zamenhofa boli po celom svete postavené početné sochy a plakety, jeho meno nesú ulice, asteroid a druh lišajníka.

V Japonsku dokonca existuje náboženská sekta Oomoto, jej členovia podporujú komunikáciu v esperante a uctievajú Zamenhofa ako jedného zo svojich božstiev.

Dokonca aj keď prvá svetová vojna odložila myšlienku vytvorenia Amikejo a sny o svetovom mieri sa stali príliš iluzórnymi, esperanto naďalej prekvitalo.

Mohla sa stať úradným jazykom novovytvorenej Spoločnosti národov, keby Francúzsko nehlasovalo proti.

Druhá svetová vojna však ukončila rozkvet esperanta.

Obaja diktátori, Stalin aj Hitler, začali prenasledovať esperantistov. Prvý – pretože esperanto videl ako nástroj sionizmu, druhému sa nepáčili protinacionalistické ideály komunity.

Esperantom sa hovorilo v nacistických koncentračných táboroch – Zamenhofove deti zomreli v Treblinke, sovietskych esperantistov poslali do Gulagu.

Autorské práva k obrázku Alamy

No tí, ktorým sa podarilo prežiť, sa začali opäť spájať, hoci povojnová komunita bola veľmi malá a nebrala sa vážne.

V roku 1947, krátko po Kongrese mládeže v Anglicku, George Soros vystúpil v slávnom londýnskom Speakers' Corner.

Ako tínedžer predniesol kázeň evanjelia v esperante na tradičnom mieste stretávania sa konšpiračných teoretikov a marginálnych aktivistov.

Možno to urobil v mladistvom zápale, pretože budúci miliardár čoskoro opustil komunitu.

Zrod komunity

Štúdium esperanta prebiehalo väčšinou vlastným tempom. Esperantisti sa zabávali len nad učebnicou, sami vymýšľali gramatické pravidlá a zapamätali si slová. Chýbal učiteľ, ktorý by chybu opravil alebo zlepšil výslovnosť.

Presne takto študovala jazyk ako tínedžerka jedna z najznámejších esperantistiek sveta Anna Levenshteinová.

Dievča bolo nahnevané na francúzštinu, ktorú sa naučila v škole, kvôli mnohým výnimkám a ťažkej gramatike a jedného dňa si všimla adresu Britského esperantského zväzu vytlačenú na konci učebnice.

Poslala list a čoskoro bola pozvaná na stretnutie mladých esperantistov v St. Albans severne od Londýna.

Dievča bolo veľmi znepokojené, pretože to bola jej prvá samostatná cesta mimo mesta.

Autorské práva k obrázku Getty Images

„Rozumela som všetkému, čo ostatní hovorili, ale sama som sa neodvážila hovoriť,“ spomína. Na stretnutí boli väčšinou mladí ľudia niečo po dvadsiatke.

Cesta do St Albans bola zlomovým bodom v jej živote. Esperanto bolo hádankou, ktorú Loewenstein vyriešila sama, no teraz sa o svoje skúsenosti mohla podeliť s celým svetom.

Postupne získala dôveru v jazyk a čoskoro sa pridala k esperantskej skupine, ktorá sa zhromažďovala v severnom Londýne.

Potreba dostať sa tam tromi autobusmi neschladila jej zápal.

Globálna komunita, ku ktorej sa Loewenstein pripojil, sa vytvorila prostredníctvom poštovej korešpondencie, vydávania papierových časopisov a výročných zjazdov.

Esperantisti opustili veľkú politiku a globálne ambície minulosti a vytvorili kultúru, ktorej cieľom je jednoducho „spojiť ľudí so spoločnou vášňou“, vysvetľuje Angela Teller, ktorá hovorí esperantom a skúma jazyk.

Ľudia sa stretávali na konferenciách a nadväzovali priateľstvá. Niektorí sa zamilovali a vzali a deti v takýchto rodinách hovorili esperantom od narodenia.

Nové generácie nepotrebujú toľko trpezlivosti ako ich rodičia. Teraz môžu milovníci esperanta komunikovať v jazyku online každý deň.

Komunikačné služby od úsvitu internetu, ako napríklad Usenet, mali diskusné miestnosti a stránky venované esperantu.

Dnes mladá esperantská komunita aktívne využíva sociálne siete, predovšetkým v príslušných skupinách Facebook a Telegram.

Samozrejme, internet sa stal veľmi logickým miestom stretávania sa komunity roztrúsenej po celom svete.

Autorské práva k obrázku Getty Images

„Online priestor vám umožňuje prehodnotiť staré formy komunikácie v novom prostredí,“ vysvetľuje Sarah Marino, lektorka teórie komunikácie na univerzite v Bournemouthe.

„Online komunikácia je oveľa rýchlejšia, lacnejšia a modernejšia, no samotná myšlienka nie je nová,“ dodáva.

Dnes je esperanto jedným z najrozšírenejších jazykov na internete (ak vezmete do úvahy pomer počtu rodených hovorcov tohto jazyka).

Stránka Wikipedia má približne 240 000 článkov, čo esperanto prakticky stavia na roveň turečtine, ktorá má 71 miliónov ľudí, alebo kórejčine (77 miliónov ľudí).

Populárne produkty Google a Facebook majú verzie esperanta už mnoho rokov a existuje aj veľa online služieb na učenie sa jazyka.

Výhradne pre esperantistov je k dispozícii bezplatná služba výmeny bývania - Pasporta Servo.

Ale skutočná revolúcia sa odohrala na najmenej očakávanom mieste.

Nová platforma

V roku 2011 o svojom novom nápade hovoril Luis von Ahn, vedec a podnikateľ z Guatemaly. Keďže to bol on, kto prišiel s CAPTCHA, technológiou, ktorá pomohla bezplatne zdigitalizovať milióny kníh, jeho nový projekt okamžite vzbudil záujem.

Vo svojom prejave na TEDx oznámil, že bude prekladať internet vyučovaním cudzích jazykov pre používateľov. Nástroj, s ktorým to chcel urobiť, sa volal Duolingo.

Táto myšlienka zaujala esperantistu Chucka Smitha, zakladateľa esperantskej Wikipédie a aktívneho propagátora šírenia jazyka na internete.

Autorské práva k obrázku Alamy

Smith bol presvedčený, že z Duolinga vyrastie niečo veľké. Poslal e-mail von Ahnovi, podnikateľovi, ktorý už predal dve svoje spoločnosti spoločnosti Google a odmietol prácu u samotného Billa Gatesa.

Von Ahn odpovedal na e-mail v ten istý deň. Poznamenal, že esperanto sa považovalo za prioritu, ale nie za prioritu.

Potom esperantisti vyvolali rozruch a presvedčili tvorcov programu Duolingo, že esperanto by malo byť zaradené do zoznamu jazykov.

Prvá verzia kurzu esperanta pre anglicky hovoriacich používateľov sa objavila na stránke Duolingo v roku 2014, o niečo neskôr bol kurz vyvinutý v španielčine a portugalčine a teraz sa aktualizuje anglická verzia.

Smith viedol tím 10 ľudí, ktorí pracovali 10 hodín týždenne počas ôsmich mesiacov. Nikto z nich za to nedostal zaplatené, ale nesťažovali sa - všetci boli nadšení zo šírenia esperanta.

Autorské práva k obrázku Getty Images

Učenie esperanta je na platforme Duolingo jednoduché a zábavné. Môžete absolvovať jednu lekciu počas päťminútovej prestávky alebo počas dochádzania do práce alebo domov.

Ak ste štúdium zanechali, zelená sova vám jemne, ale vytrvalo pripomenie, aby ste sa vrátili na stránku.

Duolingo sa stalo najefektívnejším nástrojom na učenie sa esperanta v histórii tohto jazyka.

Ako ukazuje program, približne 1,1 milióna používateľov sa prihlásilo do kurzu esperanta - takmer polovica všetkých ľudí, ktorí hovoria esperantom na svete.

Asi 25 % ľudí, ktorí začali s kurzom Duolingo, ho dokončilo, hovorí predstaviteľ platformy.

Živá komunikácia v jazyku však zostáva nevyhnutná. Preto študenti esperanta prichádzajú do jazykových škôl, ako je táto v severnom Londýne, kde vyučuje Anna Levenshtein.

Na dverách triedy je zelená hviezda, znak esperanta. Študentov srdečne privíta domáci pes, ponúknu im aj čaj.

Autorské práva k obrázku Alamy

Pozdĺž stien útulného štúdia sú police s dielami Marxa, Engelsa, Rosy Luxemburgovej a Lenina. Existuje aj niekoľko kníh v esperante, ako aj „Utópia“ od Thomasa Morea v oranžovom obale.

Školu navštevujú veľmi rôzni ľudia. Niektorí, ako napríklad James Draper, sa začali učiť esperanto z pragmatických dôvodov. Jazyky pre neho nie sú ľahké a esperanto je jedným z najjednoduchších.

Iní študenti sú naopak tvrdohlaví polygloti, ktorí sa zaujímajú o umelý jazyk, ktorý je užitočným nástrojom na pochopenie iných jazykov.

Dôvody môžu byť veľmi odlišné, ale všetci esperantisti majú niečo spoločné. To je zvedavosť, otvorenosť novým skúsenostiam a benevolentný postoj k svetu.

Angela Teller to vedela odo dňa, keď sa jej deti vrátili z esperantského tábora. Spýtala sa ich, odkiaľ sú ich priatelia, a deti odpovedali: "Nevieme."

„Národnosti akosi ustúpili do pozadia," vysvetľuje. „Zdá sa, že je to tak, ako by to malo byť."

ESPERANTO“. SEBAVZDELÁVANIE

„Aby si ľudia mohli navzájom porozumieť, je potrebné, aby sa všetky jazyky samy zlúčili do jedného, ​​čo sa, ak niekedy, stane až po dlhom čase: alebo napokon, že všetci ľudia rôznych národností – mali by jeden medzinárodný ľahký jazyk a každý by sa ho naučil“
L. N. Tolstoj. Súborné práce, zväzok 6, s. 101

NAMIESTO PREDSLOV

Myslitelia už od staroveku snívali o vytvorení svetového jazyka. V stredoveku hrala latinčina úlohu svetového jazyka. Ale latinčina je veľmi ťažká. Pokusy o jeho „oživenie“ v našej dobe neboli úspešné. Príliš ťažké sa naučiť a všetky „živé“ národné jazyky. A čo je najdôležitejšie, používanie akéhokoľvek národného jazyka ako medzinárodného porušuje práva všetkých ostatných národov. Potrebujeme neutrálny jazyk, nepatriaci k oddeleným ľuďom; mal by to byť pomocný jazyk, doplnkový k rodnému jazyku. Esperanto (význam „nádej“) spĺňa všetky požadované požiadavky pomocného dorozumievacieho jazyka, je overené časom (vytvorené esperantom v roku 1887 Dr. Ludwigom Zamenhofom). Tento jazyk od samého začiatku priťahoval veľkú pozornosť pre svoju eleganciu, jednoduchosť a ľahké učenie. Esperanto uznávali a ovládali takí významní ľudia ako Lev Tolstoj, Jules Verne, Albert Einstein, K. E. Ciolkovskij, Maxim Gorkij, Lu Xin, Rabindranath Tagore. Nadšenci esperanta vytvorili terminologické slovníky pre všetky vedné odbory. Všetky klasické a mnohé moderné diela svetovej literatúry boli preložené do esperanta. Spoločnosť národov, OSN a UNESCO opakovane odporúčajú všetkým krajinám zaviesť esperanto do školských osnov. Tento jazyk je taký jednoduchý, že ho bez problémov zvládnu aj školáci za jeden akademický rok.
Netreba sa báť, že rozsiahle zavedenie esperanta môže nepriaznivo ovplyvniť čistotu národných jazykov. Naopak, len posilní dôstojnosť svojho rodného jazyka a zároveň dodá dôveru v skutočnú možnosť komunikácie s celým svetom. Výhody zavedenia neutrálneho medzinárodného jazyka sú neoceniteľné. Používanie angličtiny ako medzinárodnej komunikácie už v zjednotenej Európe vyvoláva nezhody v otázke jazykovej priority a krajiny európskeho spoločenstva ho vnímajú ako expanziu americkej negatívnej subkultúry.
Schopnosť relatívne ľahko a rýchlo sa naučiť esperanto v spojení s jeho eufóniou a výbornými vyjadrovacími možnosťami dorozumievania sa v ňom ho urobili veľmi populárnym nielen v Európe, ale aj v krajinách východu, v Amerike, v Afrike, v r. takmer všetky krajiny sveta.. V súčasnosti je do esperanta preložených mnoho diel svetových klasikov a s veľkým úspechom vzniká „ich vlastná“ pôvodná literatúra; ročne vychádza viac ako sto kníh a periodík. Na internete sú konferencie venované esperantu: soc.culture.esperanto a alt.talk.esperanto. S rozširovaním internetu sa situácia zásadne mení. Ovládať angličtinu, ako každý jazyk akejkoľvek inej národnosti, si vyžaduje neporovnateľne viac úsilia a času ako učenie sa esperanta. Každý sa o tom môže ľahko presvedčiť pri prvom oboznámení sa s gramatikou a slovnou zásobou esperanta a s navrhovanou metodikou na samostatné štúdium tohto jazyka medzietnickej komunikácie.
Čím plnšie človek ovláda esperanto, tým viac vzrastie jeho viera vo vlastné sily. Hneď od prvých dní učenia sa esperanta pocítite obdiv k bohatosti jazyka a jeho jednoduchosti, ktorá sa už dávno stala neumelou, ale úžasnou, živou a poetickou. Literárne a hudobno-poetické diela v esperante sú distribuované vo veľkom množstve. Na internete je esperanto po angličtine na druhom mieste v množstve informácií o ňom. Niet pochýb o tom, že esperanto sa bude naďalej rozvíjať. Vzdávajúc hold veľkým úspechom vo vývoji esperanta počas 120 rokov jeho existencie (vytvorený v roku 1887), bude sa neustále zlepšovať. Esperanto-ruský slovník obsahuje najpopulárnejšie slová na svete, prevzaté zo všetkých jazykov sveta. Treba však uznať, že sanskrtské slová v ňom nie sú dostatočne zastúpené a esperanto sa bude v tomto smere ďalej rozvíjať. Malo by sa povedať, že sanskrt je prajazyk ("predchodca" všetkých jazykov existujúcich na svete). Rozsiahly vedecký výskum v oblasti vzťahu medzi jazykmi národov sveta presvedčivo ukázal, že nielen jazyky rozsiahlej indoeurópskej skupiny sú navzájom príbuzné, ale aj všetky jazyky. planéty, vrátane maďarského, tureckého, mongolského, amerického kontinentu, Afriky a Austrálie. To viedlo k záveru, že všetky jazyky pochádzajú z jedného zdroja - sanskrtu. Podobnosť sanskrtu s mnohými európskymi jazykmi je pozoruhodná. Ruský jazyk („ruský sanskrt“) je k sanskrtu obzvlášť blízky. Napríklad význam sanskrtského slova „Veda“ sa vysvetľuje ruským slovom „Vedat, know“ (porovnaj: informácie, oznámenie, informátor, spravodlivý atď.). Na rozdiel od mnohých jazykov indoeurópskej skupiny mnoho slov sanskrtského pôvodu v ruštine nestratilo svoj pôvodný zvuk, nebolo vymazané, nezhoršilo sa, nezomrelo. (Odporúčame vám zoznámiť sa s výskumnou prácou Kirilla Komarova „Ruský sanskrt“).
Ako odporúčanie pre začiatočníkov v učení esperanta treba povedať, že úspech bude hmatateľnejší, ak ho budete študovať s túžbou a pravidelne; v priebehu niekoľkých mesiacov bude úspech zrejmý. Už od prvých dní samoštúdia je užitočné začať čítať texty v esperante nahlas. Známe texty príbehov a rozprávok sú uvedené na konci tejto príručky pre samoukov esperanta s použitím paralelného prekladu do ruštiny. Texty básní a piesní sú uvedené aj s ich paralelným prekladom riadok po riadku, čo je tiež veľmi užitočné pri učení.
Odporúčame zaobstarať si špeciálny zošit na písanie samostatného rusko-esperantského slovníka. Na konci samoučiteľskej príručky pre hovorený jazyk je uvedený esperantsko-ruský slovník, ktorý obsahuje najdôležitejšie koreňové slová na komunikáciu; mali by sa naučiť. Nie je to veľmi ťažké, pretože mnohé z nich poznáte, ale musíte tvrdo pracovať
Prajeme vám rýchle a radostné osvojenie si jazyka medzietnickej komunikácie – esperanta, získanie nových priateľov, podobne zmýšľajúcich ľudí po celom svete a radostné stretnutia s novou rodinou esperantistov v úžasnej krajine „Experantia“.
Chcel by som využiť túto príležitosť a vyjadriť úprimnú vďaku svojim priateľom a príbuzným, ktorí mi poskytli významnú podporu pri vydaní tejto príručky esperanta. S vďakou prijmem spätnú väzbu, komentáre a návrhy týkajúce sa e-mailu: [chránený e-mailom]
Prajeme vám veľa šťastia a úspechov, milí priatelia!...
Alexander SIGAČEV

Lecino 1 (relácia 1)

Esperantská abeceda obsahuje 28 latinských písmen, v ktorých je päť samohlások (a, e, o, i, u), dve sú polosamohlásky (j, u) a zvyšok sú spoluhlásky. Ruské výslovnosti (zvuky) zodpovedajúcich písmen esperantskej abecedy sú uvedené v zátvorkách.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(а) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (d) (g)
Kk LL Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (p) (s) (w) (t) (y) (y *) (c) (h)
Väčšina zvukov v esperantskej abecede sa vyslovuje ako zvuky v ruštine, s výnimkou zvuku „h“ (ktorý sa vyslovuje ako zvuk písmena „g“ v ukrajinčine) a zvuku „u *“, ( ktorý sa vyslovuje ako krátka hláska „y“ v slove kumach). Táto polohláska, podobne ako druhá polohláska „y“ (písmená „j“), sa nikdy nezdôrazňuje; tieto dve polosamohlásky netvoria slabiky. Toto treba brať do úvahy pri kladení prízvuku v slove, berúc do úvahy zvláštnosť esperantského jazyka, v ktorom prízvuk vždy padá na druhú slabiku od konca slova. Napríklad v slovách: kosmo-nauto, auditioj treba prízvuk klásť bez zohľadnenia polohlások (porovnaj: Italio, esperanto - prízvuk je na druhej samohláske od konca slova, čo je typické pre jazyk esperanto).
V esperante sa všetky písmená píšu a čítajú, každé písmeno zodpovedá jednému zvuku: domo, turisto, poeto. Treba si uvedomiť, že ak nasledujú dve samohlásky za sebou, treba ich čítať oddelene a zreteľne: dueto (duo). Ak písmeno „o“ v slove nie je zdôraznené, malo by sa vysloviť jasne, inak môže dôjsť k porušeniu významu slova (okcidento - západ, akciden-to - nehoda).
Konce v rôznych častiach reči. V esperánskom jazyku majú všetky podstatné mená v nominatíve rovnakú koncovku -o, napríklad: maro (more), kanto (pieseň), rivero (rieka).
Prídavné mená sa vždy končia na -a, napr.: granda (veľký), bela (krásny), bona (dobrý), alta (vysoký), longa (dlhý).
Slovesá v neurčitom tvare (infinitív) sa končia na -i, napr.: esti - byť, kanti - spievať, iri - ísť, voli - chcieť. Prítomný čas slovesa sa vyjadruje koncovkou -as. Všetky slovesá v prítomnom čase majú koncovku -as, bez ohľadu na osobu a číslo (píšem, píšem, píšem, píšem, píšem - to všetko je skribas), napr.: mi estas studento (som študent); li iras (prichádza); ŝi estas bela (je krásna); ĝi estas granda (je veľká). Osoba a číslo sa označujú osobným zámenom: mi mangas - jem, li ludas - hrá, alebo kantas - spievajú. Minulý čas slovesa naznačuje koncovka -is: kantis - spievala; mi amis vin... - miloval som ťa... Budúci koniec -os: mi skribos leteron al mia amikino - napíšem list svojmu priateľovi; mi renkontos la amikon - stretnem priateľa. Rozkazovací spôsob slovesa sa prenáša koncovkou -u: skribu! - píšte! legu! - čítať! kantu! - spievaj! iru! - choď! Viktoro, iru al la tabulo kaj skribu. Nataŝa, rakontu pri la nova filmo. Čo ťa zaujíma? Dima, kion vi vidis en Moskvu? Ruslan, legu la libron. Olja, ĉu viros al la amiko?
Príslovky (kedy? ako?) majú koncovky - e, napr.: interese - zaujímavé.
V esperantskom jazyku je veľmi dôležitá nemennosť koreňa slova, z ktorého sa ľahko tvoria všetky časti reči: informo - informácia (podstatné meno); informa - informovaný (prídavné meno); informe - informovaný (príslovka); informi - informovať (sloveso).
Na označenie profesií a podporovateľov učenia v esperante sa používa jediná prípona - ist (maristo - námorník; pastisto - pastier; marksisto - marxista).
Preložiť text: Puŝkin estas granda rusa poeto. Gramatika esperanty. Olja estas bela. Kontrolný projekt. Autobus Signaio. Ŝi kantas. Nikolao je dobrý študent. Reklamný plagát. Londono estas granda urbo. Klub futbalistov. Amuro estas longa rivero. Profesia organizácie. Som profesoro. Informačný telefón. Je to dobrý herec. Vstupenky do divadla. Redaktoro. Directoro. Kvanto meka-niko.
Z vyššie uvedeného textu je zrejmé, že mnohé z príkladov uvedených slov (alebo takmer všetky) už poznáte a nie je to prekvapujúce, pretože esperantský slovník bol vytvorený pomocou porovnávacej analýzy mnohých jazykov. Korene mnohých esperantských slov chápe mnoho národov, len je potrebné dodržiavať pravidlo esperantskej gramatiky, ktoré je celkom jednoduché. Ozaj, kto by nepoznal napríklad rozšírené korene slov európskych jazykov, ktoré sú zahrnuté v esperantskom slovníku: tablo, dankon, saluto, tago, urbo, pardonon, placo, elekti...

Leciono 2 (relácia 2)

Množné číslo podstatných mien a prídavných mien sa tvorí koncovkou -j (domo - dom; domoj - domy; strato - ulica; stratoj - ulice; maro - more; maroj - moria; monto - hora; montoj - hory; parko - park; parkoj - parky; bona - dobrý; bonaj - dobrý; larĝa - široký; larĝaj - široký)
Preložiť text: Altaj montoj. Belaj parkoj. Longaj stratoj. Grandaj urboj).
Osobné zámeno: Mi - ja, vi - ty (ty), li - on, ŝi - ona, ĝi - on, ona, to - vo vzťahu k neživým predmetom a zvieratám. Osobné zámená v množnom čísle - Ni - my; vi — ty; ili — oni.
Preložiť text: Ni estas studentoj. Vi estas bonaj amikoj. Alebo estas belaj.
Pohlavie V esperante neexistuje žiadna kategória pohlavia pre neživé predmety. Aký zmysel má to, že v ruštine je napríklad stôl mužského rodu, dvere ženského rodu, okno stredného rodu? V esperante je gramatika veľmi logická a všetko, čo nenesie funkčnú záťaž, sa jednoducho zahodí. Ženský rod sa vyjadruje príponou -in-, napr.: studento - študent; studentno - študent; aktoro - herec; actorino - herečka; amiko - priateľ; amikino - priateľka. Pokračujte v tomto riadku sami: knabo - chlapec; ...- dievča; viro - človek; ... - Žena; frato - brat; ... - sestra; filo - syn; ... - dcéra; patro-otec;...- matka; najbaro - sused; ... - sused;
sinjoro - majster; ... - pani; koko - kohút; ... - sliepka.
Rozšírme si slovnú zásobu. Amiko - priateľ, tago - deň, tablo - stôl, saluto - ahoj; birdo - vták, palaco - palác, rapide - rýchlo, placo - námestie, promeni - chodiť, elekti - vybrať si, simpla - jednoduchý, sukseto - úspech, brániť - chrániť, etago - podlaha, angelo - anjel, harmonio - harmónia, kompetenta - kompetentný, himno - hymna, kontrau - proti, operacii - operovať, oktobro - október, universala - univerzálny, objekto - objekt, girafo - žirafa.

Leciono 3 (relácia 3)

Esperanto používa spojovacie sloveso „estas“ (je, je) aj tam, kde je spojenie v ruštine len naznačené: Mi estas studento. Som študent. Ŝi estas bona amikino. Som študent. V esperante je toto spojovacie sloveso vždy prítomné, analogicky s väčšinou európskych jazykov.
Esperanto používa určitý člen la. Slúži na odlíšenie objektu alebo javu od množstva iných, pokiaľ ide o niečo konkrétne. La sa nepoužíva pred vlastnými menami a zámenami. Po estas La je umiestnený v zriedkavých prípadoch. Tu je niekoľko príkladov: La libro estas interesa. - Kniha (určitá, konkrétna kniha) je zaujímavá. La floro estas bela. - Kvet je krásny. La rivero Amuro estas longa. - Rieka Amur je dlhá. Gleb estas studento. - Gleb je študent. Lerni estas interese. - Učenie je zaujímavé.
Esperanto pripisuje význam opytovacej častici Cu ako odpoveď na výrok (jes) alebo negáciu (ne).V ruštine neexistuje priama analógia tejto častice v esperante. Cu vi komprenas? (Rozumieš?) - Jes, mi komprenas (Áno, rozumiem). – Ne, mi ne komprenas (Nie, nerozumiem.) Ĉu vi estas profesoro? Nie, mi ne estas profesoro, mi estas studento. Ĉu la urbo Moskvo estas granda? Áno, nie je to tak. Máte záujem o knihu? Áno, mám záujem. Či cez amikino estas bela? Jess, tre!
V esperante neexistujú gramatické kategórie rodu pre predmety, prírodné javy, zvieratá – všetky sú spojené do jedného zámena – gi. Zámeno Gi možno preložiť do ruštiny slovom „toto“. Giestas libro. - Toto je kniha.
Privlastňovacie zámená sa tvoria od osobných zámen pomocou koncovky -a: mi - ja, mia - môj, môj, môj; vi - ty, via - tvoj, tvoj, tvoj; li - on, lia - on; ŝi - ona, ŝia - jej; ĝi - on, ona, to (neživé a zvieratá), ĝia - jeho, jej; ni - my, nia - náš; ili — oni, ilia — oni. Zvážte príklady: Mia amiko je moja priateľka. Via libro je vaša kniha. Lia domo je jeho domov. Ŝia patro je jej otec. Nia urbo je naše mesto. Via strato je vaša ulica. Ilia najbaro je ich sused.
Množné číslo sa tu tvorí podľa všeobecnej zásady - pridaním koncovky -j: Niaj bonaj amikoj - naši dobrí priatelia. Ŝiaj belaj kantoj - jej krásne piesne. Liaj bravaj fratoj sú jeho statoční bratia. Iliaj novaj libroj - ich nové knihy. (Upozorňujeme, že j možno pridať iba ku koncovkám -O a -A, napríklad: liaj lernantoj - jeho žiaci.
Preložiť text: Ŝia frato estas bona homo. Cez kanto estas tre bona. Nia lingvo estas facila kaj bela. Ŝiaj floroj estas belaj. Liaj amikoj bone kantas. Niaj najbaroj estas aktoroj. La romano estas interesa kaj aktuala. La musico estas bona. La esperanto flago estas ne trikolora, sed verda (ale zelená). La verdo stelo (hviezda) estas simbolo de esperanto. Nun (teraz) mi estas en via klaso. Esperanto estas ilia hobio. Fidelaj amikoj. Mia fratino estas bela kaj bona. Nia urbo estas granda. La stratoj estas longaj kaj larĝaj. Len estas floro. La floro estas tre bela. La internacia lingvo Esperanto estas facila kaj bela. Elefanto estas granda besto. La rivero estas longa kaj profunda. La placo estas larĝa. La knabo skribas. La knabino legas. Mia amiko kostnej tradukas. Cez amikino tre bele kantas.
Rozšírme si slovnú zásobu. Tasko — úloha, úloha; mateno - ráno; tago - deň; vespero - večer; nokto - noc; semajno - týždeň; monato - mesiac; jaro - rok; suno - slnko; luno - mesiac; ĉielo - obloha; stelo - hviezda; ĉambro - izba; tablo - tabuľka; seĝo - stolička; fenestro - okno; pordo - dvere (porovnaj - vrátnik); muro - stena (porovnaj: nástenná maľba, nástenná maľba); vidi — vidieť; aŭdi - počuť (porovnaj: publikum, audiokazeta); lerni — učiť; studi - študovať (sv. študent); varma - teplé;boni - predplatné (noviny, časopisy atď.); kompreni — pochopiť; kajero - zápisník; bildo - obrázok;letero - písmeno; havi — mať; montri - ukázať (porovnať - ukázať); renkonti — stretnúť sa; inviti - pozvať; viziti — návšteva, návšteva; parko - park; ĝardeno - záhrada.

Leciono 4 (relácia 4)

Opytovacie zámená: kiu? - SZO? kio? - čo? kia? - ktorý? Príklady: Kiu vi estas? Som Ruslan. Kaj vi? Som rád, že Olja. Kiu estas li? Liestas Timur. Kaj kiu estas ŝi? Ŝi estas Nataŝa. (Kto si? Ja som Ruslan. A ty? Ja som Olya. Kto je on? On je Timur. A kto je ona? Ona je Nataša). Čo už? I estas lampo. Kaj kio estas ĝi? Mám telefón. Máte dobrý telefón? Áno, som dobrý. Čo už? Ki estas tigro. Je tigro najlepšie? Jess! (Čo je to? Je to lampa. Čo je to? Je to telefón. Je to dobrý telefón? Áno, je to dobré. Čo je to? Je to tiger. Je tiger šelma? Áno!). Kia li estas? Li estas tre afabla. Kia Si estas? Si estas bona. Kia estas la libro? La libro estas interesa. Kia estas la floro? La floro estas tre bela. Kia estas elefanto? Elefanto estas granda. Kia estas cez amiko? Mia amiko estas fidela. (Čo je on? Je veľmi milý. Čo je ona? Je dobrá. Aká kniha? Kniha je zaujímavá. Aká kvetina? Kvet je veľmi krásny. Aký slon? Veľký slon. Aký je tvoj priateľ? Môj priateľ je verný ). Čo už? I estas lampo. Kaj kio estas ĝi? Mám telefón. Máte dobrý telefón? Áno, som dobrý. Čo už? Ki estas tigro. Je tigro najlepšie? Jess! (Čo je to? Je to lampa. Čo je to? Je to telefón. Je to dobrý telefón? Áno, je dobrý. Čo je to? - Je to tiger. Je tiger šelma? -Áno).
Takže, ak hovoríme o osobe, potom Kiuova otázka sa spravidla týka mena a Kiova otázka sa týka profesie, napríklad: Kiu si estas? (Kto je ona?) -Si estas Lena (Ona je Lena). Kio estas Leha? (Kto je Lena?) -Si estas jurnalisto (Je novinárka). V otázkach a odpovediach možno použiť synonymá La = Tiu, napríklad: Kia estas La(=tiu) Libro? aká je kniha?

Leciono 5 (relácia 5)

Číslovka.
Kardinálne čísla (odpovedzte na otázku koľko?). 0 - nul, 1 - unu, 2 - du (duet), 3 - tri, 4 - kvar, 5 - kvin, 6 - sep, 7 - sep, 8 - ok (oktáva), 9 - naj, 10 - dek ( deka-áno), 11 - dek uni, 20 - du dek, 21 - du dek uni, 100 - cent (stred), 200 - dusent, 1000 - mil, 1000 000 - mil., 1967 - mil najsent sesdek sep.
Radové číslovky (ktoré?) Tvoria sa zvyčajným pridávaním koncoviek -a ku kardinálnym číslovkám: prvé je unua, osemnáste je dek oka, stoosmička sa posiela oka, 1721 je mil sepsent dudek unia. Tri - trio, desať - deko, tucet - dekduo, po prvé - unue, po druhé - kvôli, v siedmom - sepe.
Zlomkové číslice. Na vyjadrenie zlomkových čísel sa používa prípona -na-: duono - polovica, triono - tretina, kvarono - štvrtina atď. Pre viacnásobné čísla sa používa prípona -obl-: duobla - dvojitý, triobla - trojnásobok, dekobla - desaťnásobok. atď. Hromadné čísla sa tvoria príponou -op-: diope - spolu, triope - tri spolu atď. Pri deliacich číslach použite predložku po: po unu - po jednom, po du - po dvoch, po tri - o tri - to isté ako v ruštine.

Leciono 6 (relácia 6)

Predpona (prefikso) Mal- dáva slovu opačný význam: longa - krátky, mallongo - dlhý, antai - vpredu, malantai - vzadu, rapide - rýchlo, malrapide - pomaly. Predpona ge- sa používa vtedy, keď je potrebné označiť obe pohlavia naraz, napr.: Patro - otec, patrino - matka, gepatroj - rodičia; Filo - syn, filino - dcéra, gefiloj - deti; Edzo - manžel, edzino - manželka, geedzoj - manželia.
Predpona re- znamená opakovanie akcie: veni - prísť, reveni - vrátiť sa; fari - robiť, refari - znova robiť; skribi - písať, reskribi - prepisovať.
Predpona pre - preč, dole - sa používa aj ako predpona: veturi - ísť, forveturi - odísť; peli - riadiť, forpeli - odháňať, foriri - odísť, fordoni - dať, esti - byť, foresti - chýbať.
Predpona nesprávne označuje omyl, zmätok; mis-kompeno - nedorozumenie, misaidi - zle prepočutý.
Predpona retro- zodpovedá ruskej predpone retro - (doslova - späť, minulosť) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko.
Predpona -dis (zodpovedá predponám v ruštine ras-, raz-) označuje oddelenie, rozptýlenie, fragmentáciu: doni - dať, disdoni - distribuovať
Rozšírme si slovnú zásobu. Vivi - žiť, paco - svet, evidenta - zrejmý, libero - sloboda, komplikuje - komplex, superfiua - nadbytočný, miri - čudovať sa, solvi - rozhodnúť, brusto - hrudník, redukti - znížiť, aludi - hint, aperi - objaviť sa.

Lekciano 7 (relácia 7)

Prípona (sufikso) -in- označuje ženské stvorenie a prípona -id- znamená mláďatá, potomstvo: Koko - kohút, kokido ist - kura; kato - mačka, katido - mačiatko.
Sufikso -ist- znamená povolanie alebo príslušnosť k akejkoľvek strane, dodržiavanie akejkoľvek doktríny, doktríny, napríklad: arto - umenie, artisto - umelec, umelec, gardi - strážiť, gardisto - strážiť.
Translate maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto (zodpovedá tejto prípone podobnej ruštine? Platí to aj pre sufikso -ism-, ktoré označuje náuku, doktrínu): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Sufikso -an- znamená: 1. obyvateľ lokality, napríklad moskvano - Moskovčan, urbano - obyvateľ mesta;
2. člen akejkoľvek spoločnosti, akejkoľvek organizácie - klubano - člen klubu, akademiano - akademik.
Sufikso -ej- znamená miestnosť, napr.: loĝi - bývať, loĝejo - byt; lerni - študovať, lernejo - škola; manĝi - jesť, manĝejo - jedáleň; kuiri - kuchár, kuchár, kuirejo - kuchyňa.
Sufikso -il- znamená nástroj, nástroj: skribi - písať, skribilo - pero; tranĉi - rez, tranĉilo - nôž; kudri - šiť, kudrilo - ihla; tondi - strih, tondilo - nožnice.
Sufikso -ec- znamená majetok, kvalitu, napr.: juna - mladý, juneco - mladosť. Rovnakým spôsobom: maljuneco - staroba, alteco - výška, boneco - láskavosť, beleco - krása, ofteco - frekvencia.
Sufikso -ig- znamená niečo urobiť, naviesť k niečomu. Napríklad: blanka - biela, blankigi - bielenie; archa - ostrý, akrigi - ostrenie; devi - dlžiť, devigi - zaviazať; bruli - horieť, bruligi - horieť. Mali by ste si zapamätať slovo, ktoré sa často vyskytuje: aliĝi (al-iĝ-i) - pripojiť sa, pripojiť sa.
Sufikso -um- je prípona neurčitého významu, v esperante je málo slov s touto príponou: kolo - krk, kolumo - golier; kalkano - päta, kalkanumo - päta; butono - gombík, butonumi - zapínanie gombíka. Sufikso -et (zdrobnenina: dom - dometo), -eg (lupa: dom - domego).
Sufikso -esk- znamená "podobné", napr.: romaneska - romantická, ciganeska - v cigánskom štýle; -ar- znamená súhrn niečoho (arbo - strom, arbaro - les; vorto - slovo, vortaro - slovník; homo - osoba, homaro - človek)

Lekciano 8 (relácia 8)

Príčastia a príčastia majú časové koncovky: -ant-, -int-, -ont-, napr.: leganta - čítanie; leginta - čítaj; legonta - ten, kto bude čítať; legante - čítanie; leginte — s čítaním; legonte - kedy bude čítať.
Zložené tvary slovies označujú prechod alebo dokončenie akcie v určitom okamihu. Tvoria sa slovesom esti a príčastím v -anta-, -inta-, -onta-: Mi estas skribanta. - Ja píšem. Mi estas skribinta - napísal som. Mi estas skribonta. - Idem písať. Mi estis skribinta. - Napísal som (kedy...). Mi estis skribinta. - Už som napísal (kedy...). Mi estis skribonta. - Chcel som písať. Mi estus skribinta. - Napísal by som.
záporné zámená. –nen (nenio – nikto, nenies – nikto, nenil – bez dôvodu)
Rozšírme si slovnú zásobu. Tstufo - tkanina, redgo - kráľ, amaso - dav, admiri - obdivovať, rusa - prefíkaný, tamen - však, ornamo - vzor, ​​rimarki - oznámenie, teksilo - tkáčsky stav, aprobo - schválenie, alogi - prilákať, sersi - vtip, prefero - preferencia, proponi - ponúknuť, proksima - zavrieť, eniri - vstúpiť, auto - (lebo), tial - preto.

Lekciano 9 (relácia 9)

Závery prípadov. Esperanto má len dva pády, obyčajný a akuzatív (akkuzativ). Akuzatív odpovedá na otázku koho? Čo? (vidím), má koncovku -N. Použitie koncovky -N dáva esperantu presnejší koncept. Napríklad vo vete - "Li salutas si" - nie je jasné, kto koho pozdravuje - on alebo ona? Ale ak poviete - "Lin salutas si" alebo "Li salutas sin", potom je jasné, že v prvom prípade - ona ho víta a v druhom - on ju.
Pri používaní pádovej koncovky -N v esperante treba mať na pamäti, že podobne ako v ruštine, aj v esperante existujú prechodné a neprechodné slovesá. Prechodné slovesá vyžadujú za sebou slová v akuzatíve: Vidím (koho? Čo?) Prírodu, ľudí. Neprechodné slovesá za sebou nevyžadujú akuzatív. V skutočnosti sa nedá povedať: sadni, stoj, choď (koho? čo?).
Prechodné slovesá: vidi - vidieť, bati - biť, fari - robiť, doni - dať, havi - mať, sendi - poslať, futi - fajčiť, trovi - nájsť, preni - vziať, teni - držať, trinki - piť, ricevi - prijímať .
Neprechodné slovesá: stari - stáť, kuri - bežať, sidi - sedieť, iri - ísť, korespondi - zodpovedať, veni - prísť.
V esperante sú všetky znaky pádov vyjadrené pomocou predložiek: - DE ( Genitív- komu? čo?), AL (aktívny pád - aký?) Samozrejme, že slovesných predložiek je viac, ale na počiatočnú fázu učenia sa spomínané predložky stačia, keďže sa najviac používajú v hovorovej reči. Na konci tejto knihy sú texty s paralelnými prekladmi, ktoré vám pomôžu rýchlo a jednoducho zvládnuť znalosť prípadov, bez prílišného napínania.
Slovesné koncovky budúceho času - OS (pôjdem, pôjdeš, on, ona, to - pôjde, pôjdeme, pôjdeš, pôjdeš, pôjdu - Mi / vi / li / si / gi / ni / vi / ili / irOS. Slovesá prítomného času majú koncovku -AS, minulosť - JE.
Príslovka (neurčité) Kedy, teda, vždy? (kiat, tiat, ciat). Raz, niekedy -IAM, niekto -IU, niekto -IA, superlatívy sa prenášajú slovami: Plej, malplej (najviac), plu (ďalej, viac, viac), sati (najviac).
Predložky -por (pre), -pro (pre, z dôvodu): Mi faristion por vi (urobil som to pre teba). - Mi faristion pro vi (urobil som to kvôli tebe). Pri (vo význame - o čom): Kupso pri literaturo (kurz literatúry).
Doplňme si slovnú zásobu. Dnes - hodiau, včera - hierau, zajtra - morgau, deň - diurno, ráno - mateno, deň - tago, večer - vespero, jar - printempo, leto - somero, jeseň - autuno, zima - vintro, vyber - elekti, ver - kredi, obchod - afero, náhodou - hasarde, torment - turmenti, po zajtrajšku - postmorgau, piatok - vendredio, počkať - otendi, štvrť - kvarono, cudzinec, cudzí - fremda, učiť - transdoni, čoskoro - baldau, silný - forta, mráz - frosto, určite - nepre, vybrať (kvety) - pluki, neprítomný - foresti, sen - revi, niekoľko - kelkaj.
Dni v týždni: pondelok - lundo, utorok - mando, streda - merkredo, štvrtok - jaudo, piatok - vendredo, sobota - sabato, nedeľa - dimanco.

Lekciano 10 (relácia 10)

Ak existuje vedľajšia veta, možno zaviesť spojenie -ke, ktoré má význam:
Ni ne volas, ke estu tiel. - Nechcem, aby to tak bolo. Zámeno -kio treba odlíšiť od zväzku -ke (na rozdiel od zväzku -ke na otázku odpovedá zámeno -kio).
Treba mať na pamäti, že v súčasnosti sa v esperantských slovníkoch používa takzvaná dohoda x, podľa ktorej sa písmená s veľkými písmenami nad nimi nahrádzajú zodpovedajúcimi písmenami s x. Napríklad Socxi - Soči.
Väčšina slov zahrnutých v slovníku obsahuje iba korene (základy), z ktorých pri minimálnej znalosti gramatiky esperanta nie je ťažké vytvoriť všetky ostatné slová s rovnakým koreňom. Takéto aktívne ovládanie esperantskej slovnej zásoby je produktívnejšie ako akékoľvek iné. Slovník je postavený na základe známeho a uznávaného esperantsko-ruského slovníka od E.A. Bokarev.
Na záver by som chcel študentom odporučiť nový jazyk okamžite si dajte za úlohu naučiť sa komunikovať v jazyku esperanto. Na to je potrebné uvedomiť si logické črty tohto jazyka, ktoré sú mu vlastné od samého začiatku. Je potrebné vziať do úvahy zvláštnosť vo výslovnosti slov a v zásadách budovania fráz pre každú osobu. Veď aj v susedných dedinách môžu mať ľudia rôzne črty vo výslovnosti. Najdôležitejšou vecou v komunikácii je, aby sa partneri k sebe správali s úctou a som si istý, že vzájomné porozumenie esperantistov nájdete v každom rohu. glóbus- náš spoločný domov s vami. Úprimne vám želáme veľa úspechov pri osvojovaní si esperanta, jazyka univerzálnej komunikácie v novom tisícročí.

ESPERANTO-RUSKÝ SLOVNÍK

ALE
ABIO - smrek, jedľa
ABRUPTA — prudký, náhly
ABSTINENTI – zdržať sa
ABSTRAGIRI - rozptyľovať
ABSURDO - absurdita
ABULIO – nedostatok vôle
ABUNDO - hojnosť
ACETI - kúpiť
ADEPTO je podporovateľom
ADIA - dovidenia
ADIMOI - odniesť
ADMIRI — obdivovať
AVENO - mimozemšťan
ADVENTI - príchod
ADVOKATO - právnik
AERO - vzduch
AFERISTO - obchodník
AFERO - podnikanie
AFISO - plagát
AGERO - pôda, orná pôda
AGO - akcia, skutok
AGO - vek
AGRABLE - pekný
AGRESSIFO - agresor
AKACIO - akácia
AKADEMIANO - Akademik
AKADEMIO - akadémia
AKCERTI - prijať
AKCIDENTO - nehoda
AKIRI - kúpiť
AKKORDO - súzvuk
AKOMPANI - sprevádzať
AKRA - ostrý, ostrý
AKROBATO - akrobat
AKTIVA - aktívna
AKTORO - herec
AKTUALA - aktuálna
AKURATA - presný
AKVO - voda
ALBUSА - biela
ALLEGORIA - alegorický
ALFLUGI — lietať
ALIA - iné
ALIGI - pridajte sa
ALKUTIMIGI – zvyknúť si
ALLOGAJO - pokušenie
ALLOGI - priťahovať
ALMENAU - aspoň
ALTA - vysoká
ALUDI - nápoveda
ALVENI - prísť
AMASO - dav
ami — milovať
AMIKO - priateľ
AMUZI - pobaviť
ANGELO - anjel
ANTIKVA - starodávna
ANULOSO - prsteň
APARATO - prístroj, prístroj
APATIA - apatia, ľahostajnosť
APERI - objaviť sa
APETITO - chuť do jedla
APLIKO - aplikácia
APRILO - apríl
APROBI - schváliť
APUD - blízko, asi
ARANGO - podujatie
ARATI - orať
ARBARO - les
ARBITO - rozhodca, sprostredkovateľ
ARBO - drevo
ARDA - horiace
ARKTIKA - arktický, severný
ARO - skupina, kŕdeľ
AROMATO - voňavý, voňavý
ARTIKOLO - článok
ARTISTO - umelec
ASPEKTI - pozerať sa
ASUTIO - prefíkanosť
ATENDI - čakať
ATENTO - Pozor
ATTESTATO - certifikát
AVENTURO - dobrodružstvo
AVIADISTO - pilot
AVINO - babička
AVO - starý otec
AUDAKSO - odvaha
AUDI - počuť
AUDITORIO - publikum
AUGUSTO – august
AUKCIONO – aukcia
AUSKULTI - počúvaj
AUTOBUSO - autobus
AUTOMATO - automatický
AUTORO - autor
AUTOSTRADO - diaľnica
AUTUNO - jeseň
AVANTAJO - benefit
AVARITIO - chamtivosť
AVIATIO - letectvo
AVRALO - unáhlená práca

AZENO - somár
B
BABILI - chatovať
BALANSO — rovnováha, rovnováha
BALDAU - už čoskoro
BANI — kúpať sa
BARBO - brada
BARDO - bard
BARELO - motýľ
BARO - bariéra
Basti — bozkávať
BASTON - palica
Batali - bojovať
BATI — biť
BAZA - hlavná
BEDAURI — ľutovať
BELA - krásna
BELEGA - krásny
BELLINO - krása
BENO - dobrý
BESTO — šelma
BEZONI — potrebovať
BIBLIOTEKO - knižnica
BICIKLO - bicykel
BIERO - pivo
BILDO - obrázok
BILETO - lístok
BIRDARO - kŕdeľ vtákov
BIRD - vták
BLANKA - biela
BLINDA — slepý
BLUA - modrá
BONA — dobre
BONDEZIRO - prianie
BONEGE - výborný
BONGUSTA - chutné
BONVENON - vitajte
BONVOLU prosím
BOTELO - fľaša
BOVIDO - teľa
BOVINO - krava
BOVO – býk
BRAVA - statočný, odvážny
Brili - svietiť
BRUI - robiť hluk
BRULI - horieť
BRUSTO - hruď
BUNTA - pestrý
BUSO – ústa
BUTERO - olej
BUTONO - tlačidlo
BUTONUMI - upevniť
BUTTAFUORO - rekvizity, pozlátko
C
CEDEMA – vyhovuje
CEDI - výnos
CELO – cieľ
CENT - sto
CENTRO - stred
CENZURO - cenzúra, dozor
CERT - samozrejme
CIGAREDO - cigareta
CINDRO - popol
CINIKO - cynik, obscénny
COETO - stretnutie, zhromaždenie
S
CAMBRO - miestnosť
CAMPIONO - šampión
CAR – pretože
CARMA - očarujúce
CE - at
CEESTI — byť prítomný
CEFA - náčelník
CEKO - šek, kupón
CEMIZO - košeľa
CERIZO - čerešňa
CESI - zastávka
CEVALACO - nag
CEVALEJO - stajňa
CEVALO - kôň
CIAM - vždy
CIELO - obloha
CIRKAUMONDA - po celom svete
CIU - každý
D
DANCI — tancovať
DANKI - ďakujem
DATO - dátum
DAURI - posledný
DECEMBRO – december
DECIDI - rozhodnúť sa
DEFENDI — chrániť
DEKDUO - tucet
DEKO - desiatka
DEKORO - dekorácia
DEKSTRA - správne
DELEKTI — potešiť
DELIKTUMO - priestupok
DELONGE - na dlhú dobu
DEMANDO – otázka
DENTO - zub
DESEGNI — kresliť, kresliť
DESERTO — dezert
DEVI — byť splatný
DEZIRI - prianie
DIALOGO - dialóg
DIBANO - pohovka
DIFEKTO - defekt
DILIGENTA — pilný, usilovný
DIMANCO - nedeľa
DIPLOMANTO - ocenený diplomom
DIPLOMATO - diplomat
DIRECTORO - riaditeľ
DIRI — povedať
DISBATI — rozbiť
DISDONI - distribuovať
DISIGI - odpojiť
DISKRIDIO — rozpor
DISKUSSIO - diskusia, spor
DISTINGI — rozlišovať
DIURNO - deň
DIVERSA — rôzny
DIVESA - bohatý
Urob - tak teda
DOLCA - sladký
DOLUSO - podvod
DOMO - domov
DONACI — dať
DONI — dať
DORLOTI - rozmaznávať
DORMI - spánok
DUDITI — pochybovať
DUETO - duet
DUM - počas, v pokračovaní
DUME - zatiaľ
DUONO - pol
E
EBLE - možno
EC - párne
EKO kvalita
EDUKI - vzdelávať
EDZINO - manželka
EDZO - manžel
EFEKTÍVNE - naozaj
EFEKTIVIGI - vykonať
EGE - veľmi
ECOLOGIO - ekológia
EKSCII - učiť sa
EKSILI - vyhnanstvo
EKSKURSO – exkurzia
EXPERIMENTO - experiment
EKSPRESSIA - výrazovo
EKSTREMA - pohotovosť
EKZAMENO - skúška
EKZEMPLO - príklad
EKZISTI — existovať
EKZOTIKA - exotika
EL - od
ELDONI - publikovať
ELEGANTA - elegantný
ELEKTI - vyberte si
ELEKTRONIKO – elektronika
ELPREMI - stlačiť
EMA - náchylné
ENA - interné
ENIRI - vstúpiť
ENORMISA - nesprávne
ENSEMBLO - Ensemble
ENUO - nuda
ERARO - chyba
ERONEO - irónia
ERUDITTO - vzdelávanie
ESENCO - esencia, esencia
ESPERO - nádej
ESTI — byť
ESTIMI - rešpekt
ESTRARO - manažment
ETA - malý
ETAGO - podlaha
ETERNE - navždy
EVIDENTA - zrejmé
EVOLUI – vyvíjať sa
F
FABELO - rozprávka
FABRIKO - továreň, dielňa
FACILA - svetlo
FAJRERO - iskra
FAJRO - oheň
FAKO - špecialita
FAKTUMO - akcia, skutok
FAKULO - pochodeň
fali — padnúť
FALLO - podvodník
FAMA - slávny
FAMESO - hlad
FAMILIO - rodina
FAMO - fáma, fáma
FANATIKO - fanatik, šialený
FANTASTIKO - fantázia
FANTAZIO - fantázia
FARACI — robiť zle
FARI — robiť
FARIGI — stať sa
FARTI - naživo
FATUMO - rock, osud
FEBRUARO – február
FELICO - šťastie
FERMI - zatvárať
FERUSA - divoký, drsný
FESTIVALO - festival, prehliadka, recenzia
FESTO - sviatok
FIA - škaredé
FIAFERISTO - podvodník
FIANCINO - nevesta
FIDESO - dôvera
FILATELIO - filatelia
FILINO - dcéra
FILMO - film
FILO - syn
FINAJO - ukončenie
FINALO - finále
FINANCO - financie
FIN - FINE - konečne
FINISO - hranica, koniec
FIODORI - smrad
FIRMUSA - pevná, odolná
FISIKISTO - fyzik
FIULO - darebák, darebák
FIUZI - zneužívať
VLAJKA - vlajka
FLAKO - mláka
FLANO - palacinka
FLAVA - žltá
FLORO - kvet
FLUGI — lietať
FLUKTOSO - vlna

FLORO - kvet
FLUTO - flauta
FOJO - časy
FOKUSO - ohnisko
FOLIO - list
FOLIUMI - svietiť
PRE - preč
FORESTI — neprítomný
FORGESI — zabudnúť
FORMO - forma
FORTA - silný
FORTUNO - osud, náhoda, šťastie
FORUMO - fórum
FORVETURI — odísť
FRATINO - sestra
FRATO — brat
FRAZO - fráza
FREKVENTI - navštevujte pravidelne
FREMDA - cudzinec
FRENEZA - blázon
FRESA - čerstvý
FROSTO - mráz
FRUA - skorý
FRUKTO - ovocie, ovocie
FRUMATENE - skoro ráno
FULMO - blesk
FULMOTONDRO - búrka
FUMI - dym
FUNGO - huba
FUTBALO - futbal
G
GARAJO - garáž
GARMONIA - harmonická, štíhla
GASETO - noviny, časopis
GASO - plyn
GASTO - hosť
GASTROLLO - prehliadka
GEEDZOJ - manželia
GEFRATOJ - brat a sestra
GEJUNULOJ - mládež
GENIA - génius
GEOGRAFIO – zemepis
GEPATROJ - rodičia
GERMANIO - Nemecko
GIMNASIO - telocvičňa
GITARO - gitara
GLACIAJO - zmrzlina
GLASO - sklo
Glavo - meč
Gloro - sláva
GLUAJO - lepidlo
GRACILISA - štíhla
GRAMATIKO - gramatika
GRAMO - gram
GRANDA - veľký
GRANDIOZA - grandiózny
GRATIO — milosť, milosť
GRATULI - gratulujem
GRAVA je dôležitá
GRIPO - chrípka
GRIZA - šedá
GUSTO — chuť
GUSTUMI - vyskúšať
GUTO - pokles
GVIDANTO - vedúci
G
GANGALO - džungľa
GARDENO - záhrada
GENTILA - zdvorilý
GI - to
Džínsy GINZO –
GIRAFO - žirafa
GIS! - Zbohom!
GIS - predtým
GOJI - radujte sa
GUSTE - Presne tak
H
HALO - hala
HARAKTERO - charakter, vlastnosť
HARMONIO - harmónia
HAROJ - vlasy
HARPO - harfa
HAVI — mať
HAZARDE - náhodou
HEBREO - Žid
HEJME - doma
HELA - svetlo
HELPI - pomáhať
HERBO - tráva
HIERAU - včera
HIMNO - Hymna
HISTORIO - história
HO! - O!
HODIAU – dnes
HOKEIsto - hokejista
HOMARO - ľudskosť
HOMO - človek
HORIZONTALI - vodorovne
ORLOGO - hodinky
HUMORO - nálada
HUNDO - pes
HUNGARA - maďarčina
ja
IA - niektorí, niektorí
IAM - niekedy, niekedy
IDEALA — dokonalý, dokonalý

IDEALISTO - idealista
IDEO - nápad
IDO - dieťa
IE - niekde
IGI - stať sa
IKEBANO - ikebana
ILI - oni
ILIA - ich
ILUZIA - iluzórny
INSTITUTO - inštitút
INTRIGO - intrigy, machinácie
INTUERO - intuícia, vkus
IMAGO - predstavivosť
IMITI — napodobňovať
IMPONA - prominentný, predstaviteľ
INDE - hodný
INFANECO - detstvo
INFANO - dieťa
INFORMO - informácie
INGENIERO - inžinier
INSIGNO - ikona
INSTITUTO - inštitút
INSTRUISTO - učiteľ
INSULTI - nadávať
INTER - medzi
INTERESIGI - zaujímať sa
INTERESO - úrok
INTERNACIA - medzinárodný
INTERPAROLI - hovor
INTERRETO - Internet
INTERRILATOJ - vzťahy
INVITI - pozvať
IRI - ísť
IU — niekto, niekto
J
JA - predsa
JAM - už
JANUÁRO – január
JARO - roč
JEN - tu
JES - áno
JU - než
JUBILEO - výročie
JÚLIO - júl
JUNA — mladý, mladý
JUNECO - mládež
JUNIO - jún
JUNULARO - mládež
JNULINO - dievča
JUNULO - mladý muž
J
JAUDO - štvrtok
JETI — hod
JURO - prísaha
JUS - práve teraz
K
KABINETO - skriňa
KACO - kaša
KAJ - a, ale
KAJERO - zápisník
KALENDARO - kalendár
KALKANO - päta
KALKANUMO - päta
Kalkuli — počítať
KALKULILO - Kalkulačka
KAMERO - kamera, špeciálna miestnosť
KAMPO - pole
KANTI — spievať
KAPABLA — schopný
KAPO - hlava
KARA - drahé
KARAKTERO - znak
KARNAVALO - karneval
KARROUSELO - kolotoč
KARUSO - vozík, voz
KATEDRO - oddelenie
KATERGONO - tvrdá práca
KATIDO - mačiatko
KATINO - kat
KATO - kat
KE - čo (spojka)
KEFIRO - kefír
KELKE - niekoľko
KESTO - zásuvka
KIA - čo
KIALO - dôvod
KIAM - kedy
KIE - kde
KIEL — ako
KIEN - kde
KIEVANO - obyvateľ Kyjeva
KILOGRAMO - kilogram
KINEJO - kino
KINO - kino
KIO - čo
KIOMA - ktorá (hodina)
KIU — kto, kto
KLAMO - záhada
KLARA - jasné
KLASIKA - klasika
KLASO - trieda
KLIMATOSO - klíma
KLUBO - klub
KNADINO - dievča
KNADO - chlapec
KOKIDO - kura
KOKINO - kura
KOKO - kohút
KOKTELO - koktail
KOLEGO - kolega
KOLEKTI - zbierať
KOLERO - hnev
KOLHOZANO - kolchoznik
KOLO - krk
KOLORO - farba
KOLUMO - golier
KOMBI - česať
KOMBILO - hrebeň
KOMENCANTO - začiatočník
KOMENCI - štart
KOMENTI - komentár
KOMITATO - výbor
KOMPANIO - spoločnosť
KOMPASSO - kompas
Kompati — ľutovať
KOMPATINDA - nešťastný
KOMPETENTA - kompetentní
KOMPLIKA - komplex
KOMPOTO - kompót
KOMPOZITORO - skladateľ
KOMPRENI — rozumieť
KOMPUTI - vypočítať
KOMPUTILO - počítač
KOMUNA - obecný
KOMUNIKA - komunikatívna
KOMUNIKI - informovať
KOMUNUMO - spoločenstvo
KONCENTRIGI - sústrediť sa
KONCERTO - koncert
KONCIDI - padnúť, zahynúť
KONDICO - stav
KONDUKTORO - dirigent
KONGLOBI - zbierať
CONFLIKTUSO — konflikt
KONFUZIO - rozpaky, zmätok
KONGRESO - kongres
KONI - byť známy
KONKRETA - špecifický
KONKURSUSO - súťaž
KONSCII - byť si vedomý
KONSIDERI - brať do úvahy
KONSISTI - pozostávať (z)
CONSTANTE — neustále
CONTRAU — proti
KONTRIBUO - príspevok
KONTROLA - ovládanie
KOPIO - kópia,
KORESPONDI - prepísať
KORO - srdce
KORREKTIFO - oprava, oprava
KOSMETIKAJO - kozmetické
KOSMONAUTO - astronaut
KOSTI - náklady
KOVERTO - obálka
KOVRI — kryť
KREADO - kreativita
KREDI — veriť
KREI ​​​​ - vytvárať
KROKODILO - krokodíl
KRURO - noha
KRUTO - v pohode
KTP - atď.
KUIRI - varí jedlo
KUIRISTO - šéfkuchár
KULPO - vína
KULTURO - kultúra
KUN - s
KUNE - spolu
KUNPRENI - vezmite si so sebou
KUNVENO - kolekcia
KURACI — liečiť
KURAGA - tučný
KURI — bežať
KURIERO - kuriér
KURSO - kurz
KURTA - krátky
KUTIMA - zvyčajný
kusi — ľahnúť si
KVADRATO - námestie
KVANKAM - predsa
KVANTO - kvantum, množstvo
KVARONO - štvrť
KVASO - kvas
L
LABILISO - labilný, premenlivý
LABOREJO – kancelária, pracovisko
LABOREMA - pracovitý
LABORO - práca
LAGO - jazero
LAKTO - mlieko
LAMA - chromý
LAMENTORI — vzlykať
LAMPO - svietidlo
LANDO - krajina
LARGA - široký
LASI - odísť
LASTA - posledný
LAU - podľa...
LAUDI — chváliť
LAUDINDE - chvályhodný
LAUREATO - Laureát
Lauro - vavrín
LAUTE — hlasno
lavi — umývať
LECIONO - lekcia
LEGANTO - čitateľ
legi - čítaj
LEGOMO - zelenina
LEKCIO - prednáška
LERNANTO – študent
LERNEJO - škola
LERNI - učiť sa (sya)
LERNOLIBRO - učebnica
LERTA - zručný, obratný
LETERO - písmeno
LEVISA - svetlo
LI - on
LIA - jeho
LIBERO - sloboda
LIBRO - kniha
LIGNO - drevo
LIGO - komunikácia
LIKVIDI - zničiť
LIMO - hranica
LINGUISTIKO – lingvistika
LINGVO - jazyk
LITO - otvorené
LITRO - liter
LOGI - žiť
LOGIKO - logika
LOKO - miesto
LOKOMOTIVO - lokomotíva
LONGA — dlhý
LUDI - hrať
LUDILO - hračka
LUDUSO - hra, predstavenie
LUKSA - luxusné
LUNDO - pondelok
LUNO - mesiac
M
MACI - žuť
MAGAZÍNO - obchod
MAGISTO - šéf, mentor
MAGISTRALISO - diaľnica
MAGNETOFONO - magnetofón
MAJO - máj
MALAMI — nenávidieť
MALAMIKO – nepriateľ
MALANTAU — za, za
MALBONE — zlý
MALDEKSTRA - vľavo
MALDILEGENTULO - povaleč-prezývka
MUŽ - naopak
MALFERMI - otvorený
MALFORTA - slabý
MALFRUI – meškať
MALGAJA - smutný
MALGOJA - smutný
MALGRANDA - malý
MALHELA - tmavý
MALHELPI - zasahovať
MALICO - zlomyseľnosť
MALJUNA - starší
MALJUNULO – starec
MALLONGA – krátky
MALNECESA – zbytočné
MALNOVA - opotrebovaná
MALPLEJ - najmenej
MALPLI – menej
MALRAPIDE - pomalý
MALRICILO – chudák
MALSAGA - hlúpy
MALSANI - ochorieť
MALSATA – chorý
MALVARMA - studený
MALVARMUMI - prechladnúť
MANGEBLA – jedlá
MANGEJO - jedáleň
MANGI - jesť (jesť)
MANKO - nevýhoda
MANO - ruka (ruka)
MANUSKRIPTO - rukopis
MARDO - utorok
MARISTA - námorník
MARO - more
MARTO - marec
MASKARADO - maškaráda
MATENMANGI – raňajkujte
MATENO - ráno
MATERIALO - materiál
MEDITI - meditovať
MEKANIKISTO - mechanik
MEKANIKO - mechanika
MEM - sám seba
MEMBRO je členom
MEMORI - pamätaj
MEMSTARA - nezávislá
MERKATORO — obchodník, obchodník
MERKREDO - streda
MESAGO - správa
METI triedy
METIO - remeslo
METODO - metóda
METRO - meter
MEZA - stredná
MEZNOKTO - polnoc
MI - I
MIL - tisíc
MILIONO - jeden milión
MIMIKOSO - výrazy tváre
MINUTO – minúta
MIRI - byť prekvapený
MISA - chybné
MISINFORMI — dezinformovať
MISTERA - tajomný
MODERATO — mierny
MODERN - moderný
MOLLISA - ľahká, jemná
MOMENTO — moment
MONATO – mesiac
MONDO - svet
MONERO - minca
MONO - peniaze
MONSTRUM — monštrum
MONTO - hora
MONTRI - show
MONUJO - peňaženka
MORGAU - zajtra
MORTIGI - zabiť
MORTO - smrť
MOSKVANO - Moskovčan
MOTIFO - motív
MOTORCIKLO - motocykel
MOSTO - výsosť
MOVADO - pohyb
MULTE — veľa
MURO ​​- stena
MUTOSA - tichý
MUZEO - múzeum
MUZIKISTO - hudobník
MUZIKO - hudba
N
NACIA – národná
NADGI - plávať
NAJBARO - sused
NATIO - ľud, krajina
NATURO - príroda
NAVISO - loď
NE - nie, nie
NECESA - potrebný, potrebný
NEK…NEK – ani... ani
NEKREDEBLE - neuveriteľné
NENIL - bez dôvodu
NENIES - nikto
NENIU - nikto
NEGERO - snehová vločka
NEGATIA - negatívny
NEGO - sneh
NEPINO - vnučka
NEPRE - všetkými prostriedkami
NEUTRALA - neutrálny
NI - my
NIA je naša
NIGRA - čierna
NIHILO - nihilizmus, ničota
NOKTO - noc
NOMIGI - byť nazývaný
NOMO - meno
NORMAL - normálny
NOVA - nová
NOVAJO - novinky
NOVELLO - poviedka, literárny žáner
NOVEMBRO - november
NOVJARA - Nový rok
NOVULO - nováčik
nu - dobre
NUDELO - rezance
NUMERO - číslo
Mníška - teraz
NUNTEMPE - v našej dobe
O
OAZISO - oáza
OBJEKTO - objekt, subjekt
OBSERVA — pozorovať, pozorovať
OBSKURANSO - tmár, tmár
OBŠTINA - tvrdohlavý
OBSTRUA — zapratať
ODIOZA - odporný, nenávistný
ODORI - cítiť
OFICEJO – kancelária
OFICISTA - zamestnanec
OFTE - často
OKAZE DE - pre túto príležitosť
OKAZI - nastať
OKCIDENTO - západ
OKTOBRO - október
OKULACI - pohľad
OKULO - oko
OKUPI — obsadiť
OKUPIGI - cvičiť
OL - než (v porovnaní)
OPERACII - prevádzkovať
OPERO (OPUSO) - obchod, práca, práca
OPINIO - názor
OPORTUNE - pohodlné
OPULENTA - bohatý
ORBISO - kruh, komunikácia
ORDINARA - obyčajný
ORDO - objednávka
ORELO - ucho
ORGANIZAJO - organizácia
ORGANIZMO - organizmus, živá bytosť
ORIENTO - východ
ORIGINALA - originál
ORKESTRO - orchester
ORNAMI - ozdobiť
ORNAMO - vzor
OSKULUMO - bozk
OVAJO - miešané vajíčka
OVO - vajíčko
P
PACIFISTO - pacifista
PACJO - ocko
PACO - svet
PAFI — strieľať
PAFOSO - pátos, cit, vášeň
Web PAGARO
PAGI - platiť
PAGO - stránka
PAJLO - slama
RAKTUMO - zmluva
PAKUETO - balík, zväzok, obal
PALA — bledý
PALACO - palác
PANAZEO - všeliek, všeliek
PANERO - strúhanka
PANIKO - panika
PANJO - matka
PANO - chlieb
PARADOKSO - paradox, prekvapenie, zvláštnosť
PARALELE - paralelne
PARASUTO - padák
PARDONI — odpustiť
PARITASO - parita, rovnosť
PARIZO - Paríž
paroli - hovoriť
PARTO - časť
PARTOPRENI - zúčastniť sa
PASI - prejsť
PASIO - vášeň
PASPORTO - pas
RASKA - kôlňa
PASSIO - pasívny, nečinný
PASO – krok
PASTISTO - pastier
PATRINO - matka
PATRO - otec
PAUPERO – chudák
PEDAGOGO - učiteľ
PEDESO - chodec
PELMENOJ - halušky
PENSI — myslieť
PENSIULO - dôchodca
PENTRI - remíza
PER - cez
PERANTO – sprostredkovateľ
PERCEPTI - vnímať
PERDI - stratiť
PERFEKTNÝ – výborný
PERPETA - stály, večný
PERSONO - osoba, osobnosť
PERTURBATO — zmätok
PETI — pýtať sa
PETROSELO - petržlen
PILAFO - pilaf
PILKO - lopta
PISKORI - chytá ryby
PLACO - oblasť
PLADO - miska
PLANETO - planéta

PLÁN – plán
PLACI — páčiť sa
PLASTIKO - plast
PLEJ je najviac
PLEJADO - Plejády, súhvezdie
PLÉNA - kompletná
PLENUMI - vykonávať
PLEZURO - potešenie
PLI - viac
PLI-MALPLI - viac-menej
PLU - ďalej, viac, viac
PLUKI - trhať (kvety)
PLUVO - dážď
PO - podľa
POEMO - básnické dielo
POENO - poprava, trest
POETO - básnik
POLITIKO - politika
POLO - Poliak
POMO - jablko
POMUJO - jabloň
POPOLO – ľudia
POPULARA - populárny
POR - pre
PORDEGO - brány
PORDETO - brána
PORDO - dvere
PORTI - nosiť
PORTO - brána, dvere
POSEDI — vlastniť
POST - po, cez
POSTMORGAU - pozajtra
ROTENTIA - sila, sila
POSO - vrecko
POSTEJO - mail
POSTELEFONO - mobilný telefón
POSTKARTO - pohľadnica
POSTO - pošta
POVI - môcť
POZITIVO - pozitívny
PRAEFEKTO - náčelník
PRAKTIKO – prax
PREFERI — preferovať
PREFIKSO - predpona
PREMI - stlačiť, stlačiť
PRENI — brať
PRIPRAVIŤ - variť
PRESENTI - prítomný
PRESIDANTO - predseda
PRESKAU - skoro
PRESTIGO - prestíž
PRETA - pripravený
PRETENZIO - nárok, dopyt
PRETER — minulosť
PRETERI - prejsť okolo
PRETERLASI - preskočiť
PREZIZA - Presné
PRI - oh, asi
PRIMITIA - primitívny, zjednodušený
PRINZIPLO - zásada, presvedčenie
PRIORITETO - prednosť, nadradenosť
PRIVATUSA - súkromný
PRO - kvôli, z nejakého dôvodu
PROBLEMO - problém
PRODI - vydať, zradiť
PRODUKTO - produkty
PROFESIO - profesia
PROFUGUSA - utekajúci, vyhnaný
PROGPAMO - program
PROGRESANTO - pokračovanie
PROGRESO - pokrok
PROJEKTO - projekt
PROKRASTI — meškanie
PROKSIMA - zavrieť
PROKSIMUME - približne
PROMENI - chodiť
PROMESI — sľúbiť
PROMETI — sľúbiť
PRONOMO - zámeno
PROPONI - ponúknuť
PROPORTIO - proporcia, proporcionalita
PROPRA - vlastný
PROSPEKTO - pohľad
PROTESTO - protest
PROTEZO - protéza
PROVERDO - príslovie
PROVLUDO - skúška
PROVOKATERO - provokatér, podnecovateľ
PROZA - próza
PRUDENTO — obozretnosť
PRUNTEDONI — požičiavať
PRUVI — dokázať
PSIKOLOGIO - psychológia
PUBLIKO - verejnosť
PUDENDUSA - hanebný
PULSUMI - tlačiť
PULVISO - prach
PURA - čistý
PUSI - tlačiť
R
RADIARO - rádio
RAJTI - mať právo

RAKONTI - povedz
RANDO - okraj
RAPIDE - rýchly
RAPORTI — hlásiť
RAPTUSO - lúpež
RARA - vzácny
RAVA - lahodný
razi - oholiť
REA - spätný chod
REALIO - skutočný, platný
REBRILO - odraz
RECIPKOKE - vzájomne
REGO je kráľ
REDONI — dávať
REDUKTI - znížiť
REE - opäť
REGALI - liečiť
REGREDIO - vrátiť sa
REGULI - pravidelne
REGULO - pravidlo
RELEGI - prečítané
RELIGIO - náboženstvo
REMEMORI - zapamätať si REMONTO - oprava
RENKONTI - stretnúť
REMONTO - oprava
REPERTOIRO - RETO repertoár - sieť

RETURNI - prevrátiť, otočiť
REVENI — vrátiť sa
REVI - snívať

REISONO - dôvod, argument, význam
RELEGI - prečítané
RELIGIA - náboženstvo
REMEMORI — pamätaj
REMISSIO – relax
REMONTO - oprava REPERTOIRO - repertoár
REPETITIO - nácvik
REPLIKO - replika REPUTATIO - povesť
RESANIGI - zotaviť sa RESISTI - odolať
RESKRIBI - prepísať
RESPONDECO - zodpovednosť
RESPONDO - odpoveď
RESTAURATIO - RESTI reštaurovanie - pobyt
REVISIO - revízia, revízia
REVUO - časopis
REZERVO - rezerva, rezerva
RICEVI - prijímať
RIDO - smiech
RIGA - bohatý
RIgardi - hodinky
RIARDO - pozri
RIGORIZMO - prísnosť, pevnosť, prísnosť
RILATO - postoj
RIMARKI — všimnúť si
RIPETI - opakovať
RIPOZI - odpočívať
RITERO - rytier
RITMO - rytmus
RIVERO - rieka
ROBO - šaty
ROGI - pýtať sa, pýtať sa
ROJALO - klavír
ROLO – rola
ROMANO - román
ROMANTIZMO - romantizmus
RONDO - kruh
ROZO - ruža
RUBINO - rubín
RUBLO - rubeľ
RUGA - červená
RUINO — zrúcanina
RUKZAKO - batoh
RUSA - ruský
RUTINA - pravidelný
RUZA - prefíkaný
S
SABATO – sobota
SABLO - piesok
SAKO - taška
SALATO - šalát
SALONO - salón
SALTI — skočiť
SALUTO - ahoj
SAMA je to isté
SAMIDEANO - rovnako zmýšľajúci
SAMKLASANO - spolužiak
SAMKURSANO - spolužiak
SAMLANDANO - krajan
SAMOVO - samovar
SAGA - inteligentný
SANO - zdravie
SAPIENSO - rozumný
SATO - plný
SCAENO - scéna
SCIENCO - veda
SCII - vedieť
SCIPOVI - môcť
SE - ak
SED - ale
SEDINO - stolička, lavica
SEKA - suchý
SEKO - šek, kupón
SEKRETARII - tajomníkovi
SEKVI - nasledovať
SELENO - kreslo
SELEO - ticho
SEMAJNFINO - koniec týždňa
SEMAJNO - týždeň
SEMINÁRIO - seminár
SEN - bez
SENCO - význam
SENDAJO - balík
SENDI - poslať
SENSENCA – nezmyselný
SENTENIO - názor, myšlienka SENTO - pocit
SEPTEMBRO - september
SERIOZA - vážny
SERPENSO - had
SERVO - servis
SI - ak
SIDI - sedieť
SIGNALO - signál
SIGNIFI - znamenať
SILENTO - ticho
Symbol SIMBOLO
SIMILI — podobať sa
SIMIO - opica
SIMPATII - sympatizovať
SIMPLA - jednoduché
SIMPLECO - Jednoduchosť
SIMULI - predstierať
SINJORO - Mr.
SINTENO - správanie
SISTEMO - systém
SITUACIO - situácia
SITUI - byť lokalizovaný
SKANDALO - škandál
SKARLATA - šarlátový
SKATOLO - box
SKEMO - schéma
SKII - lyžovať
SKIZO - skica
SKRIBAJO - pozn
SKRIBI - napíšte
SKRIBILO - pero
SLAVA - slovan
SOCIO - spoločnosť
SOIFO - smäd
SOLA - jediný, osamelý
SOLITUDO - osamelosť
SOLVI - rozhodnúť
SOMERO - leto
SONGO - sen (sen) SONI - zvuk
ŠPECIÁLNY — najmä, najmä
SPECO - trieda
SREKTI - pozerať sa (podívaná)
SPERTA - Skúsený
SPIRITO - dych
SPORTEJO - telocvičňa
SPORTO - šport
SPURO - stopa
STAСIDOMO - žst
STARI - stojan
STATISTIKO - štatistika
STELO - hviezda
STILO - štýl
STRANGA — čudný
STRUI - stavať, vytvárať
STULTA — hlúpy
STULTILO - blázon
SUBITE - neočakávane
SUDO - juh
SUFERO - utrpenie
SUFICE - dosť SUFIKSO - prípona
SUKCESO - úspech
SUKELPREMILO - odšťavovač
SUKERO - cukor
SUKO - šťava
SUNO - slnko
SUPER - koniec
SUPERFLUA — nadbytočný
SUPERI - prekonať
SUPO - polievka
SUR - na (povrch, nad)
SURMETI — obliecť
SURPRIZO - prekvapenie
SUSPEKTI — podozrievať
SVATI - prihovárať sa
SVELTA - štíhly

S
SAFARO - kŕdeľ
SAFO - ovce
SAJNI — zdať sa
SAKISTINO - šachista
SAKLUDI - hrať šach
SANSO - Šanca
SATI - oceniť, milovať
Sersi - žartovať
SI - ona
SIA je ona
SIRI - slza
SLOSI - zamknúť
Kľúčom je SLOSILO
SMIRAJO - masť
SMIRI - mazec
SRANKO - skriňa
STATA - stav
STOFO - látka
SUOJ - topánky

T
TABAKO - tabak
TABLO - stôl
TABULO - stôl
TAGMANGI - naobedovať sa
TAGO - deň
TAGORDO - denná rutina
TALENTA - talentovaný
TAMEN - však
TANGI - dotyk, dotyk TANZO - tanec
TARO - slovník
TASKO - úloha, úloha
TAUDI - priblížiť sa
TEATRO - divadlo
TEKSILO - tkáčsky stav
TEKSTO - text
TELEFONO - telefón
TELEGRAFO - telegraf
TELEVIDILO - TV
TEMO - téma
TEMPO - čas
TEMPERAMENTO - temperament
TEMPERATURO - teplotná prehliadka
TEMPERO - farby
TEMPO - čas
TENDARO - tábor
TENDI - ťahať
TENDO - stan
TENI - udržať
TENISI - hrať tenis
TENORO - tenor
TEO - čaj
TEORIO - teória
TERRASSO - terasa
TERMA - teplý
TIA je taká
TIAL - tak
TIAM - teda
TIE - tam
TIE CI (CI TIE) – tu
TIEN - tam
TIMEMA - strašný
TIMI - báť sa
TIO CI (CI TIO) je
TIRI - ťahať
TITULO - názov
TIU - to
TIU CI (CI TIO) - toto
TOLERI - vydržať
TONDI - rez (papier)
TONDILO - nožnice
TONDRO - hrom
TONO - tón
TONUSO - tón
TORTO — torta
TRA - cez, cez
TRAGEDIO - tragédia
TRADICIA - tradičný
TRADUKI - preložiť
TRAJNO - vlak
TRAKTORO - ťahač
TRAMO - električka
TRANKVILE - pokojne
TRANSDONI - prenášať
TRANCI - rez (zelenina)
TRANCILO - nôž
TRAVIDEBLA - transparentná
TRE - veľmi
TREJNADO - tréning
TRIKAJO - pletený tovar
TRIKI - úplet
TRIKOLORA - trikolóra
TRINKAJO - nápoj
TRINKI — piť
TRIO - trojka
TROMPANTO - podvodník
TROVI - nájsť
TRUIZM je známa pravda
TUJ - teraz (ihneď)
TORBI - vzbudiť
TURMENTI — trápiť
TURNO - otočka
TUSI - dotýkať sa
TUSO - kašeľ
TUTA - celok, celok
T-CEMIZO - tričko
U
UJO - nádoba, nádoba
ULTIMA - posledný, extrémny
UNIVERSALA - univerzálny
UNIE - prvý
UNU - jeden
UNUECO - Jednota
URBO - mesto
USONA - Američan
UTIL - užitočný
UTOPIA — utopický
UZI - použitie
UZINO - továreň
V
VAGANTO - putovanie, putovanie
VAGONARO - vlak, zloženie
VALUDA - silný, zdravý
VAGONO - vozeň
VALUTO - cena, hodnota
Varme - teplo
VASTA - rozsiahly
VAZARO - riad
VEKI - zobuď sa
VENDEJO - predajňa
VENDI - predať
VENDREDEO - piatok
VENI — doraziť, doraziť
VENKI - vyhrať
VENTO - vietor
VERBO - sloveso
VERDA - zelená
VERDAJO - zeleň
VERDIRE - aby som bol úprimný
VERE - naozaj
VERITASO - pravda, pravda
VERKO - zloženie
VERMICELO - vermicelli
VERSAJO - báseň VERSAJNE - pravdepodobne
VERSO — verš
VERTIKALE - vertikálny
VESPERMANGI - večerať
VESPERO - večer
VERSAJNE – pravdepodobne
VESTO - oblečenie
VETERO - počasie
VETURI — ísť
VI - ty, ty
VIA - tvoj, tvoj
VIANDO - mäso
VIDELICETA - jasne
VIDI - vidieť
VIGLE - živý
VILAGO - obec
VINDEROJ - hrozno
VINTRO - zima
VILONO - husle
VIOLENTO - krutosť
VIRINO - žena
VIRO - človek
VITRO - sklo
VIVO - život
VIZAGO - tvár
VIZITANTO - návštevník
VIZITI - návšteva
VOCDONI - hlasujte
VOCO - hlas
VOJAGI - cestovať
VOJO - cesta, cesta
VOKO - hovor
VOLI — priať, chcieť
VOLONTE — ochotne
VORTELEMENTO – časť slova
VORTO - slovo
VULPO - líška
Z
ZEBRO - zebra
ZENITO - zenit
ZIPO - zips
ZIRUMI - zips
ZODIAKO - zverokruh
ZONO - priestor, územie
ZORGO - starostlivosť

Zlatý kľúč alebo dobrodružstvá Pinocchia.
Alexej Tolstoj

Ora shlosileto, au Aventuroj de Buratino.
Aleksej Tolstoj

PREDSLOV

Keď som bola malá - veľmi, veľmi dávno - čítala som jednu knihu: volala sa "Pinocchio, alebo dobrodružstvá drevenej bábiky" (drevená bábika po taliansky - Pinocchio).

Často som svojim súdruhom, dievčatám a chlapcom, rozprával zábavné dobrodružstvá Pinocchia. Ale keďže sa kniha stratila, rozprával som zakaždým iným spôsobom a vymýšľal som si také dobrodružstvá, ktoré v knihe vôbec neboli.

Teraz, po mnohých, mnohých rokoch, som si spomenul na svojho starého priateľa Pinocchia a rozhodol som sa, že vám, dievčatá a chlapci, porozprávam výnimočný príbeh o tomto drevenom mužovi.
Alexej Tolstoj

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

Mi ofte rakontadis al miaj kamaradoj, knabinoj kaj knaboj, la amuzajn aventurojn de Buratino. Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis.

Nun, post multaj-multaj jaroj, mi rememoris mian malnovan amikon Buratino kaj decidis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, neordinaran historion pri tiu ligna hometo.

Aleksej Tolstoj

Tesár Giuseppe narazil na poleno, ktoré zaškrípalo ľudským hlasom
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas per homa vocho
Giuseppe dáva hovoriace poleno svojmu priateľovi Carlovi
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
Carlo vyrába drevenú bábiku a volá ju Pinocchio
Karlo faras lignan pupon kaj nomas ghin Buratino
Hovoriaci kriket dáva Pinocchiovi múdre rady
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
Pinocchio kvôli vlastnej márnomyseľnosti takmer zomrie. Papa Carlo mu lepí oblečenie z farebného papiera a kupuje abecedu
Buratino apenau ne pereas pre propra facilanimeco. Pachjo Karlo faras al li veston el kolora papero kaj achetas abocolibron
Pinocchio predáva abecedu a kupuje si lístok do bábkového divadla
Buratino vendas la abocolibron kaj achetas bileton por pup-teatro
Počas predstavenia komédie bábiky spoznávajú Pinocchia
Dum komedia teatrajho pupoj rekonas Buratinon
Signor Karabas Barabas mu namiesto spálenia Pinocchia daruje päť zlatých mincí a pustí ho domov
Sinjoro Karabaso-Barabaso, anstatau forbruligi Buratinon, donas al li kvin orajn monerojn kaj forlasas hejmen
Na ceste domov Pinocchio stretáva dvoch žobrákov - mačku Basilio a líšku Alice
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
V krčme "Three Minnows"
V taverne "Tri gobioj"
Lupiči zaútočili na Pinocchia
Buratino estas atakata de rabistoj
Lupiči zavesia Pinocchia na strom
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
Dievča s modrými vlasmi privádza Pinocchia späť k životu
Knabino kun bluaj haroj savas Buratinon
Dievča s modrými vlasmi chce vzdelávať Pinocchia
La knabino kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
Pinocchio vstupuje do krajiny bláznov
Buratino trafas en Stultul-landon
Polícia chytila ​​Pinocchia a nepustila ho ani slova na svoju obranu
Politistoj kaptas Buratinon kaj ne lasas al li diri ech unu vorton por pravigi sin
Pinocchio sa stretáva s obyvateľmi rybníka, dozvie sa o strate štyroch zlatých mincí a dostane zlatý kľúč od korytnačky Tortilly
Buratino konatighas kun loghantoj de la lago, ekscias pri perdigho de kvar oraj moneroj kaj ricevas de testudo Tortila oran shlosileton
Pinocchio uteká z krajiny bláznov a v nešťastí stretne priateľa
Buratinon eskapas el Stultul-lando ako renkontas sam-malbonshanculon
Pierrot rozpráva, ako sa na zajacovi dostal do krajiny bláznov
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
Pinocchio a Pierrot prichádzajú do Malvíny, ale okamžite musia utiecť s Malvínou a pudlíkom Artemonom
Buratino kaj Piero venas al Malvina, sed or tuj estas devigataj fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
Hrozný boj na okraji lesa
Terura batalo che rando de la arbaro
V jaskyni
en caverno
Napriek všetkému sa Pinocchio rozhodne zistiť od Karabasa Barabáša tajomstvo zlatého kľúča
Spite al chio, Buratino decidas ekscii de Karabaso-Barabaso sekreton de la ora shlosileto
Pinocchio sa dozvie tajomstvo zlatého kľúča
Buratino ekscias la sekreton de la ora shlosileto
Pinocchio sa prvýkrát v živote dostane do zúfalstva, no všetko sa končí šťastne
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio fiighas kosť
Pinocchio sa konečne vracia domov so svojím otcom Carlom, Malvinou, Pierom a Artemonom
Buratino fine revenas hejmen kune kun pachjo Karlo, Malvina, Piero kaj Artemono
Karabas Barabas sa vláme do skrine pod schodmi
Karabaso-Barabaso enshirighas en la subshtuparan chambreton
Čo našli za tajnými dverami
Kion alebo trovis malantau la sekreta pordo
Nové bábkové divadlo uvádza prvé predstavenie
Nova pup-teatro donas unuan spektaklon

AJDOLORO. ČUKOVSKIJ

Bondoktoro Ajdolor′!
Sidas li sub sikomor.
Por kurac vizitu lin
Kaj bovino, kaj lupin',
kaj scarabo,
rovnaký krabo,
Kaj ursino ankau!
Chiu restos sen dolor!
Uverejnite návštevu doktora!

Por sanighi alkuris jen vulp′:
"Mordis vespo min sen mia kulp′!"
Venis hundo kun lauta ve-boj′:
"Koko bekis la nazon! Oj, oj!"

Kaj vizitis mníška Doktoron papili':
„La flugilon per kandel′ brulvundis mi.
Donu helpon, donu helpon, Ajdolor',
Che l'flugilo tre turmentas min dolor'!"
"Ne malghoju, papili"!
Sekvos tuj operaci':
Alkudros mi alian,
El silko, gracian,
Tute novan, rapidmovan
Flugilon!
Jen bobeno
kun fadeno,
Kelkaj kudroj-
pretas chio,
Sanas jam la papilio.
Al herbej' kun ghoja zbavit'
Ghi ekflugas kun rapid,
Kaj mníška ludas kun abeloj,
Kokcineloj kaj libeloj.
Kaj la gaja Ajdolor'
Postparolas kun favor':
"Kosť, ludu kun abeloj,
Kokcineloj
Kaj libeloj,
Sed vin gardu pri kandeloj!"

Alkuris lepora patrino
Kaj eklamentis: „Ve, ve!
Sub električka 'al la filo - pere'!
Al mia fileto sub tramo - pere'!
Li dum tramvojaj trakuroj
Restis hodiau sen kruroj,
Nun ploras pro lam′ kaj malsan′
La eta lepora infan!"
Kaj odpovedá Ajdolor′: „Sen lament“!
Lin alportu al mi post moment!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
La lepora infano tre ploris,
Li kushis sur lito senmove,
Kudril' de l' doktor' eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pre l'sukcesa de l'fil' resanigh'
Dancas salte l'patrin' en felich'.
Shi krias kun ghoj′ en la kor′:
"Tre dankas mi vin, Ajdolor'!"

Kaj subite - jen: shakal'
Fulme venas sur cheval':
„Hroch
Estas telegramo!"
"Afrikon, doktoro,
Venu por infanoj,
Kaj ilin, doktoro,
Savu de malsanoj!"
"Jen novajho! Chu en vero."
San' de l'idoj en danghero?"
"Jes! Che alebo skarlatino,
Variolo kajangino,
Difterit, zápal slepého čreva,
Malario kaj bronkit'!
Chie - ploro pro doloro,
Tuj do venu, Bondoktoro!"
„Kosť, tuj la beboyn mi
Savos de l'epidemi'.
Kia estas la adres'?
Monta pint' au marcha mez'?"
„Loghas ni en Zanzibaro,
kalaharo kaj saharo,
Apud mont' Fernando-Po,
Kie naghas Hipopo'
Sur larghega Lipopo'!"

Kaj levighis Doktor', kaj ekkuris Doktor'
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator',
Kaj nur unu vorteton ripetas Doktor':

Kontraubatas lin hajlo, kaj negh', kaj vent',
"Hej, retrovenu, Doktor', sen atend'!"
Kaj pre laco li falis kaj kushas sen mov':
"Che mi mankas pluiri la pov′!"
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por helpi lupino:
"Sidighu, doktoro, sur min,
Mi portos vin ghis la vojfin'!"
La lupinon ekrajdis Doktor',

"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

Alebo venis jam al oceano,
Surghi furiozas huragano.
Sur la oceano altegas la ond',
Doktoron tuj glutos de l'akvo la mont'!
"Pro tiu chi forta ciklon"
Eble min trafos fordron!

Pozrite sa na to čo najskôr!"
Alnaghas balen′ al la bord′:
"Vi povos navigi en ord"
Sur mi al la land' ekvatora,
Kvazau za shipo vapora“.
La balenon ekrajdas Doktor',
Kaj resonas la vort' por memor':
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

Doktoro survoje ekvidas montaron,
Doktoro komencas surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont',
Kvazau strebante al nuborenkont'.
"Eble min trafos fiasko,
Nie plenumighos la tasko!
La bestidojn plorigos la sort',
Se chi tie atingos min mort'!"
Post moment' de sur alta rokar'
Alflugis al li aglopar:
"Ekrajdu sur nia sel",
Vi venos tuj al la cel'!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor',
Kaj resonas la vort' por memor':
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"

v Afrike,
v Afrike,
Apud nigga
Limpopo',
Sidas, larmas en Afrik'
Malgaja Hipopo'.
Ghi en Afriko, en Afrik',
Atendas ghi kun plor',
Al mar', sub palmo, en Afrik',
Rigardas de auror',
Chu venos v poriadku za navigáciu
Doktoro Ajdolor'.
Kaj sur afrika tero
Serchadas rinocero,
Treege ghin chagrenas,
Ke Aldolor' ne venas.
Che hipopotamidoj
En ventro - askaridoj,
La hipopotamidoj
Cheventre captis sin.
Apude-strut-infanoj
Kriegas pre malsanoj,
Kompatas la infanojn
Amanta strutpatrinová.
Che alebo pro bronkit' - dolor',
En gorgh' pro difterit' - dolor',
En ventro pro gastrit' - dolor',
Kaj en la kor'-
Dolor'!
La bestidar deliras,
„Li kial ne aliras?
Li kial ne aliras,
Doktoro Ajdolor?"
Che bordo, apud barko
jen sharko-dentroarko,
Jen sharko Dentroarko
Pro la idar' - en plor'.
Ach, chiu žralok-infano
Ach, chiu sharka beb′
Pro grava dent-malsano
Suferas tagojn sep!
Lokusto kompatinda
farighis preskau blinda,
Nie kuras ghi, ne saltas ghi,
Nur ploras, ploras pli kaj pli,
Kaj vokas kun la plor'
S pomocou lekára:
"Ho, kiam venos li?!"

Subite - rigardu! - jen bird' en aero,
Len ghi proksimighas al bestoj sur tero.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor',
Chapelon balancas kaj krias Doktor′:
"Saluton, amika, amika bestar"!"
La idoj aklamas pre ghoj-emoci′:
"Li venis! Li venis! Do hura por li!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
Surighas malsupren, al beboj.
Doktoro al bestoj impetas
Kaj ilin karese frapetas.
Por ilia persvado
donas li chocoladon,

Likuras al tigroj,
Al etaj kolibroj,
Al ghibaj kameloj,
Al belaj gazeloj.
jen al chiu ovoflavon,
Ovoflavon kun sukero,
Kun sukero
kaj butero,
Kun butero
Kaj vinbero
Regalas li.

Kaj estas dek tagojn Doktor′
Sen nutro kaj sen ripozhor.
Kuracas li lau la sľubuje
La bestojn malsanajn sen ches',
Kaj al chiuj termometrojn li metas.

jen sanigis ilin li,
Limpopo!
De kalkano ghis krani',
Limpopo!
Alebo salti ekrapidis,
Limpopo!
Ekpetolis kaj ekridis,
Limpopo!
Kaj la sharko-Dentoarko
Naghas gaje chirkau barko
motocykel Kun rapido,
Kvazau post ektusho tikla.

Kaj etuloj-hipopotamidoj
Captis sin cheventre pre la ridoj.
Ili tiel ridas, ke ekondas mar',
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar!
iras hipo, iras popo,
Hipo-popo, Hipo-popo,
Iras, kantas kun fervor.
Iras ghi de Zanzibaro,
Iras al Kilimangaro,
Krias ghi kaj kantas ghi:
"Estu glor"
Al Ajdolor'
Kaj al chiu bondoktor'!"

AIBOLIT. ČUKOVSKÝ

Dobrý doktor Aibolit!
Sedí pod stromom.
Príďte sa k nemu liečiť.
Aj krava aj vlk
A chrobák a červ,
A medveď!
Vyliečiť všetkých, uzdraviť
Dobrý doktor Aibolit!

A líška prišla k Aibolitu:
"Ach, pohryzla ma osa!"
A strážny pes prišiel k Aibolitu:
"Kura ma pichlo do nosa!"
A zajac pribehol
A kričala: „Ay, ay!
Môjho zajačika zrazila električka!
Môj zajačik, môj chlapec
Zrazila ma električka!
Bežal po ceste
A nohy mal podrezané
A teraz je chorý a chromý
Môj malý zajac!"
A Aibolit povedal: „Na tom nezáleží!
Dajte to sem!
Ušijem mu nové nohy,
Znova sa rozbehne po ceste.“
A priniesli mu zajačika,
Taký chorý, chromý,
A doktor mu prišil nohy,
A zajac opäť skáče.
A s ním zajačia matka
Chodila aj tancovať.
A ona sa smeje a kričí:
"No, ďakujem, Aibolit!"

Zrazu odniekiaľ šakal
Jazdil na kobyle:
„Tu je pre vás telegram
Od Hrocha!"
"Poď, doktor,
Choďte čoskoro do Afriky
A zachráňte ma, doktor
Naše deti!"
"Čo?
Sú vaše deti choré?
"Áno, áno, áno! Bolí ich hrdlo,
šarlach, cholera,
záškrt, apendicitída,
Malária a bronchitída!
Príde čoskoro
Dobrý doktor Aibolit!"
"Dobre, dobre, pobežím,
Pomôžem vašim deťom.
Ale kde bývaš?
Na hore alebo v močiari?
"Žijeme na Zanzibare,
Na Kalahari a na Sahare
Na vrchu Fernando Po,
Kde chodí hroch
Pozdĺž širokého Limpopo“.
A Aibolit vstal, Aibolit bežal,
Beží po poliach, po lesoch, po lúkach.
A iba jedno slovo opakuje Aibolit:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
A v jeho tvári vietor, sneh a krupobitie:
"Hej, Aibolit, vráť sa!"
A Aibolit padol a ležal na snehu:
"Nemôžem ísť ďalej."
A teraz k nemu kvôli vianočnému stromčeku
Chlpatí vlci dochádzajú:
„Sadni si, Aibolit, na koni,
Vezmeme ťa živého!"
A Aibolit cválal dopredu
A opakuje sa len jedno slovo:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ale pred nimi je more
Zúrivý, hlučný vo vesmíre.
A vysoká vlna ide do mora,
Teraz prehltne Aibolita.
„Ach, ak sa utopím
Ak pôjdem dnu

S mojimi lesnými zvieratami?"
Ale tu prichádza veľryba:
"Sadni si na mňa, Aibolit,
A ako veľká loď
Vezmem ťa vpred!"
A sedel na veľrybe Aibolit
A opakuje sa len jedno slovo:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

A hory mu stoja v ceste
A začne sa plaziť cez hory,
A hory sú stále vyššie a hory sú stále strmšie,
A hory idú pod samými oblakmi!
"Ach, ak sa tam nedostanem,
Ak sa po ceste stratím
Čo bude s nimi, chorými,
S mojimi lesnými zvieratami?"
A teraz z vysokého útesu
Orly zostúpili do Aibolitu:
„Sadni si, Aibolit, na koni,
Vezmeme ťa živého!"
A posadil sa na orla Aibolita
A opakuje sa len jedno slovo:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

A v Afrike
A v Afrike
Na čiernom Limpopo
Sedieť a plakať
V Afrike
Smutný Hroch.
Je v Afrike, je v Afrike
Sedenie pod palmou
A na mori z Afriky
Vyzerá bez odpočinku:
Nejazdí na člne
Dr. Aibolit?
A túlať sa po ceste
Slony a nosorožce
A nahnevane hovoria:
"No, nie je tam žiadny Aibolit?"
A vedľa hrochov
Chytili sa za brucho:
Oni, hrochy,
Brucho bolí.
A potom pštrosy
Kvičia ako prasiatka
Oh, prepáč, prepáč, prepáč
Chudáci pštrosy!
A osýpky a majú záškrt,
A majú kiahne a bronchitídu,
A bolí ich hlava
A bolí ma hrdlo.
Klamú a zúria:
„No, prečo nejde?
No, prečo nejde?
Dr. Aibolit?"
A prikrčený vedľa
zubatý žralok,
zubatý žralok
Leží na slnku.
Ach, jej maličkí
Chudáci žraloky
Prešlo dvanásť dní
Bolia zuby!
A vykĺbené rameno
U úbohej kobylky;
Neskáče, neskáče,
A horko plače
A doktor volá:
„Ach, kde je ten dobrý doktor?
Kedy príde?"

Ale pozri, nejaký vták
Bližšie a bližšie cez návaly vzduchu
Pozri na vtáka, Aibolit sedí
A máva klobúkom a nahlas kričí:
"Nech žije drahá Afrika!"
A všetky deti sú šťastné a šťastné:
"Prišiel, prišiel! Hurá, hurá!"
A vták krúži nad nimi,
A vták sedí na zemi
A Aibolit beží k hrochom,
A pleská ich po bruškách
A všetko v poriadku
Dá vám čokoládu
A dáva a dáva im teplomery!
A k pruhovaným
Beží k tigrím mláďatám,
A k chudákom hrbáčom
choré ťavy,
A každý gogol
Každý magnát,
Gogol-magnát,
Gogol-magnát,
Bude vás liečiť magnátom-magnátom.

Desať nocí Aibolit
Neje, nepije, nespí
desať nocí za sebou
On lieči nešťastné zvieratá
A dáva a dáva im teplomery.

Tak ich vyliečil
Limpopo!
Tu liečil chorých,
Limpopo!
A išli sa smiať
Limpopo!
A tancovať a hrať
Limpopo!
A žralok Karakula
Pravé oko žmurklo
A smeje sa a smeje sa,
Akoby ju niekto šteklil.

A malé hrochy
Chytený za brušká
A smiať sa, nalievať -
Aby sa dubáky otriasli.
Tu je Hroch, tu je Popo,
Hroch Popo, Hroch Popo!
Tu prichádza Hroch.
Pochádza zo Zanzibaru
Ide na Kilimandžáro -
A kričí a spieva:
„Sláva, sláva Aibolitu!
Sláva dobrým lekárom!

Alexander Šarov. História kvetinového ostrova

Aký bol krásny, Kvetinový ostrov na Modrom mori!
Celá bola porastená ďatelinou, bielou a červenou, takže sa z paluby lode zdalo, že uprostred mora je rozprestretý hodvábom vyšívaný koberec.
Ďatelina voňala medom a zdalo sa, že uprostred mora leží obrovský medový perník.
Tisíce čmeliakov bzučali tichými krásnymi hlasmi, ťahali nektár z kvetov ďateliny svojimi dlhými proboscis a zdalo sa, že nad ostrovom bzučí slávnostný zvon.
A na ostrove žili ďatelinový trpaslík Cragg a rodina mňau: mačka mňau, mačka mňau a mačiatko mňau baby.
Každý večer sa chodili navzájom navštevovať. Jeden večer škriatkovia Mňau k ďatelinovému trpaslíkovi Cragg a na druhý deň škriatok Cragg rodinke Meow.
Cragg hostí pohostil ďatelinovým medom, najchutnejším na svete, a porozprával im ďatelinové rozprávky. Ďatelina je biela ako oblak a šarlátová ako slnko; a rozprávky boli premyslené, ako obláčik, a veselé, ako slnko.
A rodina Meow počastovala Cragga mliekom a mňaukala mu mačacie piesne - zamyslené a veselé.
Trpaslík Cragg pracoval cez deň: obchádzal ostrov a vytrhával burinu. A rodina Meow pracovala v noci: hliadkovala na ostrove a bránila myšiam v besnenie.
Unavený trpaslík Cragg si ľahol na kvetinový koberec, dýchal medový vzduch, počúval čmeliaky a pomyslel si: „Aký krásny, najlepší ostrov na svete, na ktorom žijem!“
To všetko sa však nestalo, pretože Cragg sa v ten nešťastný večer ukázal ako hrubý, tvrdohlavý a nahnevaný.
V ten večer, keď tak nádherne voňal ďatelinový med a nič nenaznačovalo nešťastie, Cragg ako vždy prišiel navštíviť rodinu Mňau. Pred večerou Mňau mačička a mňau mačička a mačiatko Mňau Baby si ako vždy sadli do kruhu pred veselo horiacu pec.
Mňau Cat, ako vždy, mávol paličkou. A rodina Mňau ako vždy mňaukala veľmi príjemne.
Ale trpaslík Cragg, čo sa nikdy predtým nestalo, vyskočil, dupol nohou a zakričal hrubým, nahnevaným hlasom:
- Prestaň s tým svojim hlúpym mňaukaním, už ma to nebaví!
"Prosím, nekrič," povedal Mňau Cat, "je to nezdvorilé a je to škodlivé pre dieťa!"
A mňau mačka sa spýtala:
- Povedal si "hlúpe mňau" alebo som to len tak počul?
- Povedal som, čo som si myslel - "hlúpe mňau"!
- Bolí ťa hlava? Alebo brucho? Keď ma bolí hlava alebo brucho, tiež niekedy poviem niečo zlé, “povedal Meow Cat.
- Nič ma nebolí! - zakričal trpaslík Cragg a vybehol z mačacieho domu, pričom prudko zabuchol dvere.
V skutočnosti ho naozaj bolela hlava a žalúdok. Ale, bohužiaľ...áno, bohužiaľ, nechcel si to priznať.
Trpaslík Cragg nepožiadal o odpustenie ani zajtra, ani pozajtra.
A keď ho prestalo bolieť brucho a bolesť hlavy prešla, a keď konečne prekonal svoju tvrdohlavosť a zhromaždil sa na návštevu k rodine Mňau, dvere a okná domu boli zabednené a na dverách visel odkaz:
„Odchádzame, pretože pre mačiatka je veľmi škodlivé, keď pred nimi kričia, a pretože nechceme nikoho obťažovať „hlúpym mňaukaním“. Mňau mačka, mňau mačka, mňau dieťa.

No, nech! povedal nahlas trpaslík Cragg, hoci jeho srdce bolo nešťastné. - Zaobídem sa bez otravnej rodiny Meow s ich hlúpymi mačacími koncertmi. Budem žiť sám na tomto krásnom ostrove, počúvať krásny spev čmeliakov a rozprávať si krásne ďatelinové rozprávky a doprajem si ten najchutnejší ďatelinový med na svete!
Nie je známe, koľko rokov a mesiacov a ešte veľa dní ubehlo.
Raz si Cragg po cvičení ľahol do trávy medzi rozkvitnutú ďatelinu, aby počúval spev čmeliakov. Ale zvláštna vec: ostrov už nehučal ako prázdninový zvon.
Bolo ticho.
A oblak zakryl slnko a ochladilo sa.
Bolo strašne nepríjemné ležať v tomto chladnom tichu.
Trpaslík Cragg vstal a pozrel sa na oblak.
Bol to dosť nezvyčajný oblak. Všetky čmeliaky, ktoré žili na Kvetinovom ostrove, odleteli na otvorené more.
- Kam ideš?! zakričal za nimi trpaslík Cragg.
- Navždy odlietame - zaburácali čmeliaky. Už nemôžeme žiť na Kvetinovom ostrove. Odkedy zomrela rodina Meowovcov, myši pustošili naše hniezda.
- No, leť! povedal nahnevane trpaslík Cragg. "Vystačím si bez hlúpych čmeliakov s ich tupým bzučaním, ako aj bez otravnej rodiny Meow." Ticho je dobré pre vaše zdravie! A teraz len ja dostanem najchutnejší ďatelinový med na svete! A pred sto rokmi ma pohrýzol ten prekliaty, strašne nevychovaný čmeliak, na ktorého som stúpil. Teraz ma už nikto neuhryzne!
Tak povedal, veľmi tvrdohlavý a pomstychtivý trpaslík Cragg. Ale jeho srdce nebolo veselšie.
Stále nie je známe, koľko mesiacov a dní uplynulo. Jedného dňa vyšiel trpaslík Cragg do poľa a videl, že všetky kvety ďateliny, veľmi staré aj mladé, stoja so sklonenými hlavami.
- Čo si nešťastný? spýtal sa trpaslík.
- Je to preto, že umierame. Umieranie je veľmi smutné...
- Neumieraj! spýtal sa Cragg, ktorý bol tentoraz vystrašený a vystrašený. - Neumieraj, pretože milujem najlepší ďatelinový med na svete!
"Nemôžeme žiť bez čmeliakov, ktoré prenášajú peľ z kvetu na kvet," ticho odpovedali kvety ďateliny.
A zomreli...

... Nedávno sme sa so synom, ktorý sa so mnou prvýkrát vybral na more, plavili popri Kvetinovom ostrove.
- Povedali ste, že ostrov hučí ako prázdninový zvon. Prečo počujem iba škrípanie myši? - spýtal sa syn.
"Kedysi to bzučalo ako prázdninový zvon," povedal som.
- A povedal si, že ostrov je ako koberec vyšívaný bielym a červeným hodvábom. Prečo mi to pripadá ako sivá handra uprostred Modrého mora? - spýtal sa syn.
"Vyzeralo to ako pekný koberec," povedal som.
Prečo sa všetko tak zmenilo? - spýtal sa syn.
"Pretože trpaslík Cragg bol v ten nešťastný večer hrubý, tvrdohlavý a nahnevaný," povedal som.
"Len preto, že jedného nešťastného večera sa nejaký trpaslík ukázal ako hrubý, nahnevaný a tvrdohlavý?" Syn sa neveriacky usmial.
Potom som si spomenula a povedala som synovi celý príbeh. A premýšľali sme o rôznych rozdieloch, veľmi smutných - také sú.
A ostrov medzitým zmizol z dohľadu.

Aleksandr Šarov. História ostrova Flora

Kiel ghi belegis, la Flora Insulo en la Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio, la blanka kaj rugha, tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita tapisho, brodita per silko.
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis per la belegaj basaj vochoj, tirante per siaj longaj rostretoj nektaron el floroj de la trifolio, kaj shajnis, ke super la insulo sonoris festa sonorilo.
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg ako la familio Miau: Miau Kato, Miau Katino ako katido Miau Ido.
Chiun vesperon alebo intergastis. Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau.
Kregg regalis la gastojn per trifolia mielo, la plej bongusta en la mondo, kaj rakontis al alebo trifoliajn fabelojn. Trifolio ekzistas blanka kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg laboris tage: li patrolis la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: "Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!"
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
Tiun vesperon, kiam tiel mirakle odoris je trifolia mielo kaj nenio antausignis malfelichon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. Antau vespermangho Miau Kato, Miau Katino ako katido Miau Ido, kiel chiam, eksidis ronde antau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis kaj ekkriis per kruda, malica vocho:
- Chesigu cez stultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
Kaj Miau Kato požaduje:
- Chu vi diris "stulta miauado" au mi nur misaudis?
- Mi diris, kion mi pensis - "stulta miauado"!
- Vershajne, via capo doloras? Au la ventro? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - diris Miau Katino.
- Nenio min doloras! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, forte batinte per la pordo.
Lin efektívne doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche… je, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
La gnomo Kregg petis pardonon nek morgau, nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chestis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis letereto:
“Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas neniun tedi per la “stulta miauado”.
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido.

Ech pli kosť! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. Mi sola loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj multaj tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio por auskulti la burdan kantadon. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
Estis silente.
Kaj nubego kovris la sunon, kaj farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma silento.
La gnomo Kregg levighis kaj ekrigardis al la nubego.
Tiu estis tute neoordinara nubego. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj en altan maron.
- Kien vi?! - ekkriis al alebo la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Ni ne povas plu loghi sur la Flora Insulo. De post malapero de la familio Miau, la musoj ruinigas niajn nestojn.
- Do forflugu! - kolere diris la gnomo Kregg. - Mi bone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silento utilas al sano! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj… kaj antau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. Do mníšky min neniu kaj neniam mordos!
Tiel li diris, la tre spitema ako ranora gnomo Kregg. Sed enanime che li ne farighis pli ghoje.
Pasis nesciate kiom da monatoj kaj tagoj plie.
Foje la gnomo Kregg ekiris en la kampon kaj ekvidis, ke chiuj floroj de la trifolio, kaj tute maljunaj kaj junaj, staras morne klininte la kapojn.
- Kial vi estas malgajaj? - požiadavka je gnomo.
- Charni mortas. Morti estas tre malgaje…
- Nie mortu! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis kaj ektimis. - Ne mortu, mi ja tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de floro al floro, - kviete respondis la floroj de la trifolio.
Kaj mortis…

Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. Kial do mi audas nur musajn bleketojn? - požiadavka je la filo.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - diris mi.
- Vi parolis ankau, ke la insulo similas al tapisho, brodita per blanka kaj rugha silko. Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - požiadavka je la filo.
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - diris mi.
- Pro kio do chio tiel shanghighis? - požiadavka je la filo.
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica.
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - malfide ridetis la filo.
Do mi rememoris kaj rakontis al la filo la tutan historion. Kaj ni enpensighis pri diversaj diversajhoj, la tre malgajaj - tiuj okazas.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.

"HUDOBNÍCI MESTA BREMEN"

kreslená pesnička
hudba G. Gladkov, text Y. Entin

Nič lepšie na svete neexistuje
Potom sa priatelia túlajú po šírom svete!
Tí, ktorí sú priateľskí, sa neboja úzkosti,
Akékoľvek cesty sú nám drahé!

Náš koberec je kvetinová lúka!
Naše steny sú obrovské borovice!
Naša strecha - obloha je modrá!
Naším šťastím je žiť takýto osud!

Nezabudneme na naše povolanie
Prinášame ľuďom smiech a radosť!
Nás paláce lákavé klenby
Nikdy nenahradí slobodu!

La la la la la la...

"LA MUZIKISTOJ EL BREMEN"

Animovaný film Kanto el soveta
E-teksto de D. Lukjanec

Estas plej belega en la mondo
Vivo de eterna vagabondo,
Por amikoj fremdas la malghojoj,
Kaj por alebo karas chiuj vojoj. - 2-foje.

Flortapishon kovras la nebuloj,
Muroj estas pinoj - grandeguloj,
La chielo estas la tegmento,
Ni amikas kun la gaja sento. - 2 f.

Nin renkontas gaje chiuj domoj,
Bonhumoron portas ni al homoj.
Logas nin palacoj de la Tero,
Sed superas ilin la libero. - 2 f.

La-la-la-la-la-la...

"Kobylka". Nikolaj Nosov
(Song of Dunno a jeho priatelia)

V tráve sedel kobylka,
v tráve sedel kobylka,
rovnako ako uhorka
bol zelený.

Refrén:

Rovnako ako uhorka.
Predstavte si, predstavte si -
Bol zelený.

Jedol iba trávu
jedol len trávu
nedotkol sa kozy,
a spriatelili sa s muchami.

Predstavte si, predstavte si -
nedotkol sa kozy.
Predstavte si, predstavte si -
a spriatelili sa s muchami.

Ale tu prichádza žaba
ale prichádza žaba,
nenásytné brucho,
a zjedol kováča.

Predstavte si, predstavte si -
ale prichádza žaba.
Predstavte si, predstavte si -
a zjedol kováča.

Nemyslel, neuhádol
nemyslel, neuhádol,
nikdy nečakal
taký koniec.

Predstavte si, predstavte si -
nemyslel, neuhádol.
Predstavte si, predstavte si -
taký koniec.

LOKUSTO. Nikolaj Nosov

En herb' locusto trilis,
en herb' locusto trilis,
ghi al kukum' similis,
char same verdis ghi.

Refreno:
Imagu vi nur, Imagu vi nur -
ghi al kukum' similis.
Imagu vi nur, Imagu vi nur -
char same verdis ghi.

Ghi nur la herbon manghis,
ghi nur la herbon manghis,
neniun ghi damaghis,
kun mush' amikis ghi.

Refreno (lau la sama skemo).

Sed rano jen aperis,
sed rano jen aperis,
ghi pre malsat' suferis -
lokuston glutis ghi.

Lokuston morto trovis,
locuston morto trovis,
konjekti ghi ne povis
pri tia vivofin.

El la rusa tradukis Mihhail Lineckij
________________________________________

CHUNGA CHANGA

Chunga-changa, modrá obloha!
Chunga-changa, leto je po celý rok!
Chunga-changa, žijeme šťastne!
Chunga-changa, spievajme pieseň:

Zázračný ostrov, Zázračný ostrov!
Žiť na ňom je ľahké a jednoduché, (2 str.)
Chunga-changa!
Naše šťastie je trvalé!
Žuvajte kokosové orechy, jedzte banány (2 str.)
Chunga-changa!

Chunga-changa, nie je lepšie miesto!
Chunga-changa, nepoznáme problémy!
Chunga-changa, ktorý tu žil hodinu,
Chunga-changa, neopustí nás!

Miracle Island...atď.

Malproksime en Brilanta mar',
Radiar Sub la ora suna
Kushas ter' plej bona en la mond'.
Che la bordo ludas verda ond'.

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo
sur insulo tiu bela, (2 f.)
Chunga-changa!
Kaj chiamas la felicho
en kokos-banana richo, (2f.)
Kokosovo-banánové ri^co,
Chunga-changa!

Chunga-changa - bela sabla alebo',
Chunga-changa - flora bonodor',
Flugas chien la sonora vok'-
Chunga-changa - hrajte konvena lok!

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo.......

Starý pán Mramor a starý otec Pú, Alexander Sharov

Na svete žili dvaja majstri. Jeden vyrábal všetko z kameňa a druhý z topoľovej páperky. Boli takí starí, že ľudia zabudli svoje skutočné mená a jedného volali „Starec Mramor“ a druhého „Dedko Pú“.
Starec Mramor skladoval kameň v silnom chlade, keď slabé, krehké kamene praskajú, vetry ich lámu a padajú zo strmosti a len mramor sa pokojne leskne šarlátovým plameňom na ľadovom zimnom slnku. A dedko Pú, samozrejme, robil zásoby materiálu v tých nežných dňoch, keď lieta len topoľové chmýří.
Majstri žili v tom istom dome, duša k duši. A susedia - a vždy budú susedia, ktorí sa radi hádajú s priateľmi - pošepkali starcovi Marbleovi:
- Vážime si vás. Vytvárate domy, paláce, sochy. Každý vie, že kedysi láva zaliala mesto, ktoré ste postavili, ale keď sa rozžeravený prúd utíšil, stĺpy palácov sa týčili ako predtým. A keď zemou prešla nespočetná armáda, ktorá všetkých zabíjala a všetko ničila, na námestiach vypálených miest sa zachovali iba vaše sochy. A keď barbari hodili sochy do priepasti, zdvihli sa z hlbín zeme...Vážime si vašu prácu, povedali susedia. - Ale starý muž Pú... Čo sa dá urobiť z páperia? Fúkate – a žiadne nie je.
- Čo sa dá urobiť z páperia? - opakoval Starec Mramor, vyrezával sochu a pomaly sa pohyboval, akoby s kamennými perami. - Oh...veľa. Strieborné náušnice z vŕby sú vyrobené z páperia. A peľ, ktorý na jar poletuje lesom. A mraky, ktoré prinášajú dážď. A tá neviditeľná látka, ktorú sa bezcenní krajčíri pokúšali utkať pre kráľa, no kráľa len odsúdili pred celým svetom – tá látka, ktorú, ak naozaj existuje, pocítite, keď sa opatrne dotknete zeleného lístia, a steblo trávy a ruku dieťaťa a pery milovanej osoby. Vyrobené z páperia...
- Ale toto všetko je také krátkodobé! prerušili ich susedia, prekvapení, že starec Marble, ktorý za tisíc rokov sotva vychrlil jedno slovo, hovoril rýchlo a zanietene a dokonca aj takýmito slovami. - Ale to všetko je také pominuteľné - list, peľ, oblak ...
- A čo môže byť odolnejšie ako jar?
A susedia odišli bez ničoho.

Jedného dňa bola obzvlášť tuhá zima. Na jar nekvitli ani jablone, ani orgován, ani topole. Dedko Pú ochorel - nemohol žiť bez práce.
„Vezmi si dláto, kladivo a pokús sa vytesať z kameňa,“ navrhol Starec Marble.
V tú jar – ľudia si to dlho pamätali – sa na vŕbách objavili mačiatka, trblietajúce sa ešte jasnejšie ako zvyčajne, ale také ťažké, že sa konáre lámali, padali do vody a zahrabávali sa do bahna. A keď prišiel čas, aby sa kukly zmenili na motýle, zakryli sa neviditeľnou látkou, ale po roztiahnutí svojich dúhových krídel nemohli túto látku preraziť. Bol to predsa kameň a každý vie, aký je kameň odolný. A v hniezdach sa vyliahli mláďatá. Boli ako skutoční, dokonca mávali krídlami, ale nemohli sa vzniesť do vzduchu: boli predsa z kameňa a každý vie, aký je kameň ťažký.
A na jeseň sa vtáky nedostali na juh. Len jednému kŕdľu labutí sa podarilo vzniesť sa k oblohe. Ale vták za vtákom zaostávali, usadili sa medzi zelenými parkami, aby navždy zamrzli s roztiahnutými mramorovými krídlami. Oni, kamenné labute, je stále vidieť takmer v každom meste - nehybné, smutne sledujúce let živých vtákov.
Bol to kamenný prameň a minul sa. Nesmieme však zabúdať, že bola.
"Poďme pracovať ako predtým," povedal starý muž Marble. - Ja budem vyrezávať z mramoru a ty ...
- Áno ... áno ... Samozrejme, musíme pracovať ako predtým, - odpovedal dedko Pú.

Je to už dávno, čo ľudia nevideli Old Man Marble a Deda Pú. Ktovie, kde sú, žijú? Pravdepodobne nažive. Keď príde čas, objavia sa sochy, ktoré nepodliehajú ani zlu, ani silám ničenia, ba ani času samotnému. A topoľové chumáčiky lietajú a v hniezdach sa liahnu mláďatá, kukly sa menia na motýle a labute vytrubujú svoju pieseň, na ktorú raz, keď ju uvidíte, nezabudnete do konca života.

Oldulo Marmoro ako Avchjo Lanugo, Alexander Sharov.

En la mondo vivis du majstroj. La unua faris chion el shtono, kaj la alia - el popla lanugo. Ili estis tiom maljunaj, ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan "Oldulo Marmoro", kaj la alian - "Avchjo Lanugo".
Oldulo Marmoro rezervadis shtonon dum kruelaj frostoj, kiam feblaj, malfirmaj shtonoj ricevas fendojn, ventoj derompas ilin, kaj ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flaciaovintra sun Kaj Avchjo Lanugo, tiu certe rezervis la materialon dum tiuj karesaj tagetoj, kiam chie flugas la popla lanugo.
La majstroj animkonkorde loghis en la sama domo. Sed la najbaroj - ja chiam trvighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- Vin ni odhady. Vi kreas domojn, palacojn, statuojn. Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis same kiel antaue. Kaj kiam nekalkulebla militistaro, chiujn murdante kaj chion neniigante, trapasis la teron, nur viaj statuoj konservighis sur placoj de la bruligitaj urboj. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, alebo levighis el profundeco de la tero… Nie estimas vian laboron, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo... Kion oni povas fari el lanugo? Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- Kion oni povas fari el lanugo? - redemandadis Oldulo Marmoro, skulptante statuon kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn. - Ho... tre multe. El lanugo oni faras arghentajn amentojn de salikoj. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, sa ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde man de tushante, no kajton ako lipojn de la amatino. El lanugo oni faras…
- Sed tiuj estas tiom efemeraj! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis rapide kaj pasie, kaj ech per tiaj vortoj. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo…
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
Kaj la najbaroj foriradis sen ajna rezulto.

Foje okazis precipe kruela vintageo. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen laboro.
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - proponis Oldulo Marmoro.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn, alebo kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel fortikas la shtono. Kaj en nestojí elshelighis birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autune birdoj ne ektirighis al la sudo. Nur unu birdareto ekpovis levighi chielen. Sed birdo post birdo chesis la flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por rigidighi poreterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- Ni laboru kiel antaue, - diris Oldulo Marmoro. - Mi skulptos el marmoro, ako vi…
- Jes... jes... Certe oni devas labori kiel antaue, - reaguje Avchjo Lanugo.

Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro kaj Avchjon Lanugo. Kiu scias, kie alebo estas, chu alebo vivas? Vershine, vivas. Ja aperas, kiam venas tempo, la statuoj, cedantaj nek al malico, nek al fortoj de neniigo, nek ech al tempo mem. Kaj flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas en papiliojn, kaj trumpetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo.

Namiesto predslovu ...................................... 3
Lekcia 1................................................. .6
Konce v rôznych častiach reči ... 6
Podstatné mená.................................. 6
Pozitíva ............................................ 7
Slovesá ............................................ 7
Príslovky ........................................ 7
Lekcia 2................................................. ... osem
Množné číslo ........................8
Osobné zámeno ................................................... 8
Rod................................................. ..osem
Lekcia 3................................................. .deväť
Spájacie sloveso estas................................................9
Články: La, Cu, Gi.............................9
Privlastňovacie zámená ........... 10
Lekcia 4.................................................11
Opytovacie zámená ........... 11
Lekcia 5.................................................12
Číselné meno ................................... 12
Kardinálne čísla .......... 12
Radové číslovky ........................ 12
Zlomkové číslovky................................12
Hromadné číslovky .......... 12
Lekcia 6............................................. 12
Predpony: Mal-, ge-, for-, mis-,
retro-, dis- ........................................13
Lekcia 7.................................................13
Prípony: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
Zasadnutie 8 ............................................ 14
Účastníky a gerundiá ...................14
Zložené tvary slovies ............... 15
Záporné zámená ............... 15
Zasadnutie 9 ............................................15
Ukončenie prípadu ........................ 15
Prechodné slovesá ............................16
Neprechodné slovesá ................................... 16
Príslovka................................................................ 16
Predložky ........................................16
Lekcia 10.................................................17
odbory................................................................ .17
Esperantsko-ruský slovník......................19
"Zlatý kľúč alebo dobrodružstvá Pinocchia",
Alexej Tolstoj .................................................53
"Aibolit", Čukovskij................................................56
"História Kvetinového ostrova", A. Sharov...........66
"The Bremen Town Musicians", (pieseň z filmu),
Hudba G. Gladkov, text Y. Entin......................72
"Kobylka", (pieseň Dunno a jeho priatelia),
N. Nosov ................................................... ......73
"Chunga-Changa" ................................................. .75
Starý pán Mramor a starý otec Pú, A. Sharov........76

Dnes je na svete viac ako 6000 jazykov, ktoré sú stále živé a ľudia ich používajú vo svojej reči. Jedným z nich je esperanto – ide o nezvyčajný dialekt s veľmi dôležitým poslaním – zjednocovaním. Ako to môže naplniť?

Esperanto - čo to je?

Ako už bolo spomenuté, ide o neobvyklý jazyk. Používajú ho ľudia na celom svete a možno má značnú slávu. Esperanto je takzvaný umelý alebo plánovaný jazyk. Prečo umelé? Veď ho od nepamäti netvorili celé národy, ale len 1 človek - Ludwik Lazar Zamenhof na dosť krátku dobu a bol mu predstavený v roku 1887.

Vypustil prvého tutoriál v tomto jazyku – „medzinárodný jazyk“, ako sa esperanto prvýkrát nazývalo. Toto je jeho účel.

Prečo je esperanto medzinárodné?

Pomáha komunikovať medzi sebou s ľuďmi, ktorí si navzájom nepoznajú jazyky, predstaviteľmi rôznych národností, vrátane bežných v medzinárodných manželstvách na komunikáciu medzi členmi rodiny. To znamená, že tento typ reči sa nevzťahuje na žiadnych konkrétnych ľudí alebo krajinu, to znamená, že ide o neutrálny komunikačný jazyk, rovnako ako napríklad posunkový jazyk. Navyše má pomerne jednoduchú štruktúru a pravidlá, čo vám umožňuje prekonať ho v krátkom čase. Ide o „jazyk zmierenia“, ktorý pomáha udržiavať tolerantné a rešpektujúce vzťahy medzi predstaviteľmi rôznych národností a kultúr, udržiavať vzájomné porozumenie – to je jeho hlavná myšlienka.

Kultúra a spoločenské aktivity

Esperanto je pomerne populárny, aj keď mladý jazyk. Používa sa v reči aj v písaní. V poslednom čase sa začínajú objavovať básnici a spisovatelia, ktorí tvoria svoje diela v tomto dialekte, vznikajú filmy, piesne, webové stránky, konajú sa konferencie a fóra, semináre, zhromaždenia. Preklady sa vykonávajú aj z mnohých jazykov sveta do medzinárodného jazyka esperanto. Mnoho populárnych softvérových spoločností na ňom vydáva aj verzie svojich programov pre elektronické zariadenia.

Celosvetová sláva a distribúcia

Po svete je roztrúsené veľké množstvo organizácií esperantistov, teda ľudí, ktorí hovoria týmto dialektom. Väčšina z nich žije v Európe, USA, Japonsku, Brazílii a Číne, zvyšok je rozptýlený v takmer 100 ďalších krajinách sveta.

Počet ľudí, ktorí hovoria umelými jazykmi, nie je presný. Ale podľa niektorých správ tvoria esperantisti 100 tisíc až niekoľko miliónov ľudí. Asi 1000 z nich žije v Rusku. Máme dokonca vlastnú esperantskú ulicu av Kazani bol svojho času otvorený prvý esperantský klub v Rusku.

Politika rôznych vlád voči esperantu

Postoj úradov k používaniu tohto jazyka v rôznych krajinách nie je ani zďaleka jednoznačný. Sú štáty, kde je to široko podporované, a sú štáty, kde to úrady ignorujú. Spravidla ide o krajiny s nízkym sociálnym rozvojom. Ale väčšina medzinárodných združení, ako je OSN a UNESCO, veľmi dobre podporuje toto hnutie a pomáha ho šíriť. UNESCO dokonca prijalo 2 rezolúcie na obranu esperanta. Teraz sa tento jazyk stal veľmi populárnym medzi diplomatmi rôznych krajín. A mesto Herzberg dokonca dostalo do svojho názvu predponu „esperantské mesto“, aby sem prilákalo esperantistov rôznych národností na zlepšenie medzietnických kontaktov.

Vývoj a štúdium

Vo väčšine krajín sveta boli vo vzdelávacích inštitúciách vytvorené špeciálne kurzy esperanta. V niektorých z nich sa dokonca vyučuje na úrovni iných cudzích jazykov. Okrem toho má obrovské propedeutické schopnosti. To znamená, že po naučení sa esperanta sa veľa ďalších jazykov ľahko naučí. Tento jazyk sa môžete naučiť nielen v kurzoch, ktoré sa mimochodom konajú aj v Rusku, ale aj pomocou zdrojov na internete.

Symbolizmus

Esperantisti majú svoju hymnu – La Espero (nádej). Rovnako ako zelená vlajka (označuje aj nádej) s päťcípou zelenou hviezdou na bielom pozadí, ktorá zodpovedá piatim kontinentom.

Vo všeobecnosti sa symbol nádeje v esperante objavuje veľmi často. Dokonca aj slovo „esperanto“ znamená „dúfam“. Jeho názov pochádza z pseudonymu autora. Hovoril si doktor esperanto. Najprv sa tento jazyk nazýval jazykom doktora esperanta a potom sa zredukoval na jedno slovo. Sám Ludovic Zamenhof nikdy nevysvetlil, prečo si zvolil takýto pseudonym. Prvá ruská verzia tohto jazyka bola vydaná 26. júla, odvtedy má esperanto narodeniny. Vznikla aj celá akadémia tohto jazyka. A takmer 30 rokov po vydaní Zamenhofovej knihy sa konal prvý svetový kongres.

Z čoho sa skladá esperanto?

Je založený na viac ako 20 rôznych jazykoch sveta. Toto je latinčina (abeceda bola prevzatá z nej) a románske a germánske jazyky (nemčina, francúzština, angličtina), ako aj gréčtina a slovančina.

Esperantská abeceda pozostáva z 28 latinských písmen, z ktorých každé zodpovedá jednému zvuku. Z toho 21 spoluhlások, 5 samohlások a 2 polohlásky. Esperanto má veľa medzinárodných slov, a preto sa dá ľahko naučiť a dá sa čiastočne pochopiť na intuitívnej úrovni. Ak sa pri učení vyskytnú nejaké ťažkosti, vždy sa môžete obrátiť na slovníky.

Gramatika

Zvláštnosťou esperanta je, že má mimoriadne jednoduchú gramatiku, ktorá pozostáva iba zo 16 pravidiel, ktoré neobsahujú žiadne výnimky.

1. články. V esperante neexistuje neurčitý člen. Určitý člen ( la) sa používa rovnakým spôsobom ako v iných jazykoch. Je tiež možné ho nepoužívať vôbec.
2. Podstatné mená. Všetky podstatné mená končia na -o. Existujú jednotné a množné čísla, ako aj dva prípady. V prípade množného čísla pridajte -j. Hlavný prípad (nezmenený) je nominačný. Druhý, akuzatív, je vytvorený s -n. Pre ostatné prípady (genitív, datív atď.) sa používajú predložky, ktoré sa volia podľa ich významu. Je pozoruhodné, že pojem „rod“ v esperante vôbec neexistuje. To výrazne zjednodušuje jeho gramatiku.
3. Prídavné mená. Všetky prídavné mená končia na -a. Pád a číslo sa určujú analogicky s podstatnými menami (pomocou koncoviek -j, -n a predložiek). Prídavné mená majú tiež stupne: komparatív (slovo pli a spojka ol) a superlatív ( prosímj).
4. Číslice. Existujú dva typy čísel. Prvé - základné (tie, ktoré neklesajú) - dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem, deväť, desať, sto, tisíc. Ak chcete získať stovky a desiatky, čísla sa jednoducho spoja do jedného slova (napríklad du je "dva" a dek je "desať", takže dudek je "dvadsať"). Druhým typom sú radové číslovky. Pri nich sa pridáva koncovka prídavného mena. Medzi radovými číslovkami sú aj množné, zlomkové a hromadné.
5. Zámená. Môžu byť osobné – ja, ty, on, ona, to (označuje predmet, zviera alebo dieťa), my, oni. A tiež majetnícky. Posledné sa získajú pridaním koncovky -a. Zámená sa skloňujú rovnakým spôsobom ako podstatné mená.
6. Slovesá. Nemenia sa ani v osobe, ani v počte. Rozlišujú však 3 časy: minulý, prítomný a budúci, líšia sa koncovkami, rozkazovacím a podmieňovacím spôsobom (aj s pridaním koncoviek) a infinitívom. Existuje spoločenstvo. Sú tu skutočné a pasívne, časom sa menia. Používa prípony napr -ant, -int, -ont, -at atď.
7. Príslovky. Všetky príslovky musia končiť na -e a majú stupne porovnávania, ako sú prídavné mená (komparatívne a superlatívy).
8. Predložky. Predložky sa používajú iba pri podstatných menách a prídavných menách v nominatíve.
9. Výslovnosť a pravopis sú úplne rovnaké.
10. stres. Umiestňuje sa vždy na predposlednú slabiku.
11. Tvorenie slov. Zlúčením viacerých slov môžete vytvárať zložité slová (v tomto prípade je hlavné slovo umiestnené na konci).
12. Rovnako ako v angličtine, zápor nemožno použiť dvakrát vo fráze. Nemôžete napríklad povedať „nikto nerobil svoju prácu“.
13. Keď je naznačený smer (napríklad na strome, v kuchyni), používa sa akuzatív.
14. Všetky predložky majú svoj stály význam. Existuje aj návrh je, nemať ani jednu. Nesmie sa použiť vôbec, ak sa používa akuzatív.
15. Vypožičané slová sa nemenia, ale používajú sa podľa pravidiel esperanta.
16. koncovky -o(používa sa pri podstatných menách) a -a(keď v článku la) možno nahradiť apostrofom.

Tento článok by mohol byť užitočný pre tých, ktorí sa chcú nechať unášať učením tohto jazyka alebo si len rozšíriť obzory, pomohol dozvedieť sa niečo viac o esperante, o aký jazyk ide a kde sa používa. Koniec koncov, ako všetky nárečia, aj tento má svoje vlastné charakteristiky. Napríklad absencia pohlavia v esperante - morfologická vlastnosť, bez ktorej si ruský jazyk nemožno predstaviť. A pár ďalších zaujímavosti. A samozrejme aj nejaké informácie o prekladoch z esperanta a naopak.

Pravdepodobne každý aspoň raz počul o esperante - univerzálnom jazyku, ktorý sa má stať globálnym. A hoci väčšina ľudí na svete stále hovorí po čínsky, tento vynález poľského lekára má svoju históriu a perspektívy. Odkiaľ pochádza esperanto, aká je táto inovácia v lingvistike, kto ju používa - čítajte ďalej a my odpovieme na všetky tieto otázky.

Nádej na vzájomné porozumenie

Pravdepodobne od postavenia Babylonskej veže má ľudstvo ťažkosti spojené s nepochopením reči iných národov.

Esperanto bolo vyvinuté na uľahčenie komunikácie medzi ľuďmi rôznych krajín a kultúr. Prvýkrát ju publikoval v roku 1887 Dr. Ludwik Lazar Zamenhof (1859-1917). Používal pseudonym „Doktor Esperanto“, čo znamená „ten, kto dúfa“. A tak sa objavilo meno jeho duchovného dieťaťa, ktoré v priebehu rokov starostlivo rozvíjal. Medzinárodný jazyk Esperanto by sa mal používať ako neutrálny jazyk pri rozhovore medzi ľuďmi, ktorí nepoznajú svoj jazyk.

Má dokonca vlastnú vlajku. Vyzerá to takto:

Esperanto sa učí oveľa ľahšie ako bežné národné jazyky, ktoré sa prirodzene vyvinuli. Jeho štruktúra je prehľadná a prehľadná.

Slovná zásoba

Nebolo by prehnané povedať o esperante, že je jedným z hlavných európskych jazykov. Dr. Zamenhof si pre svoj výtvor vzal za základ veľmi reálne slová. Asi 75 % slovnej zásoby pochádza z latinčiny a románskych jazykov (najmä francúzštiny), 20 % pochádza z germánčiny (nemčina a angličtina) a zvyšok výrazov pochádza zo slovanských jazykov (ruštiny a poľštiny) a gréčtiny. (väčšinou vedecké termíny). Bežné slová sú široko používané. Preto človek, ktorý hovorí po rusky, aj bez prípravy bude schopný prečítať asi 40 % textu v esperante.

Fonetické písanie je jazyku vlastné, to znamená, že každé slovo sa vyslovuje presne tak, ako je napísané. Neexistujú žiadne nevysloviteľné písmená ani výnimky, vďaka čomu je učenie a používanie oveľa jednoduchšie.

Koľko ľudí hovorí esperantom?

Toto je veľmi častá otázka, ale nikto nepozná presnú odpoveď. Jediným spôsobom, ako spoľahlivo určiť počet ľudí, ktorí hovoria esperantom, je vykonať celosvetové sčítanie ľudu, čo je, samozrejme, takmer nemožné.

Profesor Sidney Culbert z Washingtonskej univerzity (Seattle, USA) však urobil najkomplexnejší výskum používania tohto jazyka. Viedol rozhovory s esperantistami v desiatkach krajín sveta. Na základe tejto štúdie profesor Culbert dospel k záveru, že ho používajú asi dva milióny ľudí. To ho stavia na rovnakú úroveň s jazykmi ako litovčina a hebrejčina.

Niekedy je počet osôb hovoriacich esperantom prehnaný alebo naopak znížený na minimum, čísla sa pohybujú od 100 000 do 8 miliónov ľudí.

Popularita v Rusku

Esperanto má mnoho zanietených obdivovateľov. Vedeli ste, že aj v Rusku je ulica esperanta? Kazaň sa stala prvým mestom vtedajšieho Ruského impéria, kde bol otvorený klub venovaný štúdiu a šíreniu tohto jazyka. Založili ju viacerí intelektuálni aktivisti, ktorí s nadšením prijali myšlienku Dr. Zamenhofa a začali ju propagovať. Potom si profesori a študenti Kazanskej univerzity otvorili v roku 1906 vlastný malý klub, ktorý v búrlivých rokoch na začiatku dvadsiateho storočia nemohol dlho vydržať. Ale potom občianska vojna hnutie sa obnovilo, dokonca vyšli noviny o esperante. Jazyk sa stal čoraz populárnejším, pretože zodpovedal koncepcii komunistickej strany, volajúcej po zjednotení rôznych národov v mene svetovej revolúcie. Preto v roku 1930 dostala ulica, na ktorej sídlil esperantský klub, nový názov – Esperanto. V roku 1947 bol však na počesť politika opäť premenovaný. Zároveň sa účasť na štúdiu tohto jazyka stala nebezpečnou a odvtedy jeho popularita výrazne klesla. Ale esperantisti sa nevzdali a v roku 1988 dostala ulica svoj bývalý názov.

Celkovo je v Rusku asi 1000 rodených hovorcov. Na jednej strane je to málo, no na druhej strane vzhľadom na to, že jazyk študujú len nadšenci v kluboch, to nie je až taký malý údaj.

Listy

Abeceda je založená na latinke. Obsahuje 28 písmen. Keďže každá z nich zodpovedá zvuku, je ich aj 28, a to: 21 spoluhlások, 5 samohlások a 2 polohlásky.

V esperante sa písmená, ktoré poznáme z latinskej abecedy, niekedy vyskytujú po dvoch a píšu sa s „domom“ (obrátené začiarknutie navrchu). Takže Dr. Zamenhof predstavil nové zvuky, ktoré boli potrebné pre jeho jazyk.

Gramatika a stavba viet

Aj tu sa vyznáva hlavná zásada esperanta – jednoduchosť a jasnosť. V jazyku nie sú žiadne rody a poradie slov vo vete je ľubovoľné. Existujú iba dva pády, tri časy a tri.Existuje rozsiahly systém predpôn a prípon, pomocou ktorých môžete z jedného koreňa vytvoriť veľa nových slov.

Flexibilný slovosled vo vete umožňuje ľuďom rôzneho pôvodu používať štruktúry, ktoré poznajú najlepšie, a pritom hovoriť dokonale zrozumiteľným a gramaticky správnym esperantom.

Praktické využitie

Nové vedomosti nikdy neuškodia, ale tu je niekoľko konkrétnych výhod, ktoré môžete získať z učenia sa esperanta:

• Je to ideálny druhý jazyk, ktorý sa dá naučiť rýchlo a jednoducho.
• Možnosť korešpondovať s desiatkami ľudí z iných krajín.
• Dá sa použiť na videnie sveta. Existujú zoznamy esperantistov, ktorí sú pripravení bezplatne hostiť iných rodených hovoriacich vo svojom dome alebo byte.
• medzinárodné porozumenie. Esperanto pomáha prekonávať jazykové bariéry medzi krajinami.
• Príležitosť stretnúť sa s ľuďmi z iných krajín na zjazdoch, alebo keď vás prídu navštíviť zahraniční hovoriaci esperantom. je to rovnaké dobrý spôsob stretnúť zaujímavých krajanov.

• Medzinárodná rovnosť. Pri používaní národného jazyka sa jeden človek musí snažiť naučiť sa neznámu reč, zatiaľ čo niekto používa len vedomosti od narodenia. Esperanto je krokom k sebe navzájom, pretože obaja partneri tvrdo pracovali, aby sa ho naučili a umožnili komunikáciu.
• Preklady majstrovských diel literatúry. Mnohé diela boli preložené do esperanta, z ktorých niektoré nemusia byť dostupné v rodnom jazyku esperantistov.

nevýhody

Už viac ako 100 rokov má najrozšírenejší umelý jazyk obdivovateľov aj kritikov. O esperante sa hovorí, že je to len ďalší vtipný pozostatok ako frenológia alebo spiritualizmus. Za celý čas svojej existencie sa nikdy nestal svetovým jazykom. Navyše ľudstvo neprejavuje veľké nadšenie pre túto myšlienku.

Kritici o esperante argumentujú aj tým, že to vôbec nie je ľahký jazyk, ale ťažko sa učí. Jeho gramatika má veľa nevyslovených pravidiel a písanie písmen je na modernej klávesnici náročné. Zástupcovia rôznych krajín sa neustále snažia robiť svoje vlastné zmeny a doplnenia na jeho zlepšenie. To vedie k sporom a rozdielom v učebných materiáloch. Spochybňovaná je aj jeho eufónia.

Fanúšikovia tohto jazyka však tvrdia, že 100 rokov je príliš málo na to, aby celý svet hovoril tým istým jazykom, a vzhľadom na súčasný počet rodených hovoriacich má esperanto svoju budúcnosť.

Mesto obývali Bielorusi, Poliaci, Rusi, Židia, Nemci, Litovčania. Ľudia rôznych národností sa k sebe často správali podozrievavo až nepriateľsky. Od ranej mladosti Zamenhof sníval o tom, že dá ľuďom spoločný, zrozumiteľný jazyk, aby prekonal odcudzenie medzi národmi. Tejto myšlienke zasvätil celý svoj život. Počas štúdia jazykov na gymnáziu si uvedomil, že v každom národnom jazyku je príliš veľa zložitostí a výnimiek, ktoré sťažujú jeho zvládnutie. Okrem toho používanie ako spoločného jazyka ktoréhokoľvek národa by týmto ľuďom poskytlo neoprávnené výhody a poškodzovalo by záujmy iných.

Zamenhof na svojom projekte pracoval viac ako desať rokov. V roku 1878 už spolužiaci zo strednej školy nadšene spievali v novom jazyku „Nech padne nepriateľstvo národov, prišiel čas!“. Ale Zamenhofov otec, ktorý pracoval ako cenzor, spálil dielo svojho syna, pretože tušil niečo nespoľahlivé. Chcel, aby jeho syn lepšie skončil univerzitu.

V abecede sa písmená nazývajú takto: spoluhlásky - spoluhláska + o, samohlásky - len samohláska:

• A - a
• B-bo
• C - spol

Každé písmeno zodpovedá jednému zvuku (fonemickému písmenu). Čítanie písmena nezávisí od pozície v slove (predovšetkým nie sú omráčené znelé spoluhlásky na konci slova, neredukujú sa neprízvučné samohlásky).

Prízvuk v slovách vždy padá na predposlednú slabiku.

Výslovnosť mnohých písmen možno predpokladať bez špeciálneho školenia (M, N, K atď.), Výslovnosť ostatných je potrebné pamätať:

• C( spol) sa vyslovuje ako rusky c: centro, scéna[scéna] caro[tsʹro] „kráľ“.
• Ĉ ( Geo) sa vyslovuje ako rusky h: Cefo"náčelník", "hlava"; Ecocolado.
• G( ísť) sa vždy číta ako G: groupo, geografia[geografia].
• Ĝ ( áno) - africké, vyslovované ako spojité J J. Nemá presnú zhodu v ruštine, ale možno ju počuť vo fráze „dcéra by“: kvôli hlasu b prichádza po, h vyslovované a vyslovované ako J J. Cardeno[giardeno] - záhrada, etaco[etajo] „podlaha“.
• H( ahoj) sa vyslovuje ako nudný podtón (angl. h): horizonto, niekedy ako ukrajinské alebo bieloruské „g“.
• Ĥ ( eo) sa vyslovuje ako rusky x: ameleono, ĥirurgo, aolero.
• J( jo) - ako ruský th: jaguaro, džem„už“.
• Ĵ ( o) - ruský dobre: argónom, galuzo"žiarlivosť", ĵurnalisto.
• L( lo) - neutrálne l(široké hranice tejto fonémy umožňujú vysloviť ju ako ruské „mäkké l“).
• Ŝ ( Takže) - ruský w: ŝi- ona je, ŝablono.
• Ŭ ( ŭo) - krátke y zodpovedajúce anglickému w, bieloruskému ў a modernej poľštine ł; v ruštine je to počuť slovami „pauza“, „húfnica“: pazo[paўzo], Europo[europe] "Európa". Toto písmeno je polosamohláska, netvorí slabiku, vyskytuje sa takmer výlučne v kombináciách „eŭ“ a „aŭ“.

Väčšina internetových stránok (vrátane esperantskej časti Wikipédie) automaticky konvertuje znaky s x napísanými v pozíciách (x nie je zahrnuté v esperantskej abecede a možno ho považovať za servisný znak) na znaky s diakritikou (napríklad z kombinácie jx ukázalo sa ĵ ). Podobné systémy písania s diakritikou (dve po sebe stlačené klávesy píšu jeden znak) existujú aj v rozložení klávesnice pre iné jazyky – napríklad v rozložení „Kanadská viacjazyčná“ na písanie francúzskej diakritiky.

Môžete tiež použiť kláves Alt a čísla (na numerickej klávesnici). Najprv napíšte príslušné písmeno (napríklad C ako Ĉ), potom stlačte kláves Alt a napíšte 770 a nad písmenom sa objaví okrúhly okrúhly kĺb. Ak vytočíte 774, objaví sa znak pre ŭ.

Písmeno možno použiť aj ako náhradu za diakritiku. h v postpozícii (táto metóda je „oficiálnou“ náhradou za diakritiku v prípadoch, keď jej použitie nie je možné, keďže je uvedená v Základoch esperanta: „ Tlačiarne, ktoré nemajú písmená ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ môžu spočiatku používať ch, gh, hh, jh, sh, u“), táto metóda však robí pravopis nefonemickým a sťažuje automatické triedenie a prekódovanie. S rozšírením Unicode je táto metóda (ako aj ďalšie, ako napríklad diakritika v postpozícii - g’o, g^o a podobne) v esperantských textoch čoraz menej bežná.

Slovná zásoba

Väčšinu slovnej zásoby tvoria románske a germánske korene, ako aj internacionalizmy latinského a gréckeho pôvodu. Existuje malý počet kmeňov vypožičaných zo slovanských (ruských a poľských) jazykov alebo prostredníctvom nich. Prevzaté slová sú prispôsobené esperantskej fonológii a písané fonematickou abecedou (to znamená, že pôvodný pravopis východiskového jazyka nie je zachovaný).

• Výpožičky z francúzštiny: Pri výpožičke z francúzštiny sa vo väčšine kmeňov udiali pravidelné zmeny zvuku (napr. /sh/ sa zmenilo na /h/). Mnohé slovesné kmene v esperante sú prevzaté z francúzsky (iri"choď", macei"žuť", marŝi"krok", kuri"beh" promeni„prechádzka“ atď.).
• Výpožičky z angličtiny: v čase založenia esperanta ako medzinárodného projektu angličtina nemala svoje súčasné rozšírenie, takže anglická slovná zásoba je v hlavnej slovnej zásobe esperanta dosť slabo zastúpená ( fajro"oheň", birdo"vták", jes„áno“ a niektoré ďalšie slová). V poslednom čase sa však do slovnej zásoby esperanta dostalo viacero medzinárodných anglicizmov, ako napr bajto"byte" (ale aj "bitoko", doslova "bit-osem"), blogo"blog", predvolená"predvolené", managerero"manažér" atď.
• Výpožičky z nemčiny: hlavná slovná zásoba esperanta zahŕňa také nemecké kmene ako Nur"iba", danko"vďačnosť", ŝlosi"zamknúť" morgatu"zajtra", tago"deň", jaro"rok" atď.
• Výpožičky zo slovanských jazykov: barakti"platesa", klopodi"obťažovať" kartavi"otrep", krom„okrem“ atď. Pozri nižšie v časti „Vplyv slovanských jazykov“.

Celkovo sa esperantský lexikálny systém prejavuje ako autonómny, neochotný požičiavať si nové základy. Pri nových pojmoch sa nové slovo zvyčajne vytvára z prvkov už existujúcich v jazyku, čomu napomáhajú bohaté možnosti slovotvorby. Živým príkladom môže byť porovnanie s ruským jazykom:

• Angličtina stránky, rus. webovej stránky, napr. pacaro;
• Angličtina tlačiareň, rus. Tlačiareň, napr. printilo;
• Angličtina prehliadač, rus. prehliadač, napr. retumilo, krozilo;
• Angličtina internet, rus. internetu, napr. interreto.

Táto vlastnosť jazyka vám umožňuje minimalizovať počet koreňov a prípon potrebných na zvládnutie esperanta.

V hovorovom esperante je tendencia nahrádzať slová latinského pôvodu slovami vytvorenými z esperantských koreňov opisným spôsobom (povodeň - altakvaĵo namiesto slovnej zásoby inundo, extra - troa namiesto slovnej zásoby superchrípka, ako v prísloví la tria estas troa - tretie koleso atď.).

V ruštine sú najznámejšie esperantsko-ruský a rusko-esperantský slovník, ktorý zostavil známy kaukazský lingvista E. A. Bokarev, a neskoršie slovníky na jeho základe. Veľký esperantsko-ruský slovník pripravil v Petrohrade Boris Kondratiev a je dostupný na internete. Sú rozmiestnené [ kedy?] pracovné materiály Veľkého rusko-esperantského slovníka, na ktorom sa v súčasnosti pracuje. Existuje aj projekt vývoja a údržby verzie slovníka pre mobilné zariadenia.

Gramatika

Sloveso

V esperantskom slovesnom systéme sú tri časy v indikatívnom spôsobe:

• minulosť (formant -je): mi dúhovka"Kráčal som" li dúhovka"išiel";
• darček ( -ako): mi iras"Idem" li iras"prichádza";
• budúcnosť ( -os): mi iros"Pôjdem, pôjdem" li iros"Pôjde, pôjde."

V podmieňovacom spôsobe má sloveso iba jeden tvar ( miirus"Išiel by som"). Rozkazovací spôsob sa tvorí pomocou formantu -u: iru! "choď!" Podľa rovnakej paradigmy je sloveso „byť“ spojené ( esti), čo je dokonca aj v niektorých umelých jazykoch „nesprávne“ (vo všeobecnosti konjugačná paradigma v esperante nepozná výnimky).

Prípady

V pádovej sústave sú len dva pády: nominatív (nominatív) a akuzatív (akuzatív). Ostatné vzťahy sú sprostredkované pomocou bohatého systému predložiek s pevným významom. Menný prípad nie je označený špeciálnou koncovkou ( vilagio"dedina"), indikátorom akuzatívneho prípadu je koncovka -n (vilacon"dedina").

Akuzatív (ako v ruštine) sa používa aj na označenie smeru: en vilaco"na dedine", en vilaco n "do dediny"; post krado"za mrežami", post krado n "za mrežami".

čísla

V esperante sú dve čísla: jednotné a množné číslo. Jediný neoznačený infanto- dieťa) a množné číslo je označené indikátorom násobnosti -j: infanoj - deti. To isté pri prídavných menách - krásny - bela, krásny - belaj. Pri súčasnom použití akuzatívu s množným číslom sa indikátor množného čísla umiestni na začiatok: „krásne deti“ - bela jn infanto jn.

Rod

V esperante neexistuje gramatická kategória pohlavia. Existujú zámená li - on, ŝi - ona, ĝi - to (pre neživé podstatné mená, ako aj zvieratá v prípadoch, keď je pohlavie neznáme alebo nedôležité).

prijímania

O slovanskom vplyve na fonologickej úrovni možno povedať, že v esperante neexistuje jediná fonéma, ktorá by neexistovala v ruštine alebo poľštine. Esperantská abeceda sa podobá na českú, slovenskú, chorvátsku, slovinskú abecedu (nie sú tam žiadne symboly q, w, X, znaky s diakritikou sa aktívne používajú: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ a ŭ ).

V slovnej zásobe, s výnimkou slov označujúcich čisto slovanské reálie ( baro„boršč“ atď.), z 2 612 koreňov prezentovaných v „Universala Vortaro“ () si len 29 dalo požičať z ruštiny alebo poľštiny. Explicitné ruské pôžičky sú banto, barakti, gladi, kartavi, krom(okrem toho), kruta, nepre(samozrejme) práva, vosto(chvost) a niektoré ďalšie. Slovanský vplyv v slovnej zásobe sa však prejavuje aktívnym používaním predložiek ako predpôn so zmenou významu (napr. sub"pod", aceti"kúpiť" - subaceti"úplatok"; aŭskulti"počúvaj" - subatskulti„odpočúvanie“). Zdvojenie stoniek je rovnaké ako v ruštine: plena-plena porov. "úplne" v poriadku porov. „nakoniec“. Niektoré slovanstvá prvých ročníkov esperanta sa časom vyrovnali: napríklad sloveso elrigardi(el-rigard-i) "vzhľad" nahradený novým - aspekt.

V syntaxi niektorých predložiek a spojok je zachovaný slovanský vplyv, ktorý bol kedysi ešte väčší ( kvankam teorie... sed en la praktiko...„hoci teoreticky... ale v praxi...“). Podľa slovanského vzoru sa vykonáva aj koordinácia časov ( Li r je ke li džem ďaleko je cie"Povedal, že to už urobil" Li r je, ke li est os kravatu"Povedal, že tam bude."

Dá sa povedať, že vplyv slovanských jazykov (a najmä ruštiny) na esperanto je oveľa silnejší, ako sa bežne verí, a prevyšuje vplyv románskych a germánskych jazykov. Moderné esperanto po „ruskom“ a „francúzskom“ období vstúpilo do tzv. „medzinárodné“ obdobie, kedy jednotlivé etnické jazyky už nemajú vážny vplyv na jeho ďalší vývoj.

Literatúra na danú tému:

dopravcov

Ťažko povedať, koľko ľudí dnes hovorí esperantom. Známa stránka Ethnologue.com odhaduje počet osôb hovoriacich esperantom na 2 milióny ľudí a podľa stránky je pre 200-2000 ľudí tento jazyk rodný (zvyčajne ide o deti z medzinárodných manželstiev, kde esperanto slúži ako jazyk komunikácia v rámci rodiny). Toto číslo získal americký esperantista Sidney Culbert, ktorý však spôsob jeho získania neprezradil. Markus Sikoszek to považoval za hrubo prehnané. Podľa jeho názoru, ak by bolo na svete asi milión esperantistov, tak v jeho meste, Kolíne nad Rýnom, by malo byť aspoň 180 esperantistov. Sikoszek však v tomto meste našiel len 30 esperantistov a rovnako malý počet esperantistov v iných veľkých mestách. Poznamenal tiež, že len 20 tisíc ľudí je členmi rôznych esperantských organizácií po celom svete.

Podľa fínskeho lingvistu J. Lindstedta, odborníka na esperanto „od narodenia“, je pre asi 1000 ľudí na celom svete esperanto ich materinským jazykom, ďalších asi 10-tisíc ľudí ním hovorí plynule a asi 100-tisíc ho môže aktívne používať.

Distribúcia podľa krajiny

Väčšina esperantistov žije v Európskej únii, kde sa koná väčšina esperantských podujatí. Mimo Európy je aktívne esperantské hnutie v Brazílii, Vietname, Iráne, Číne, USA, Japonsku a niektorých ďalších krajinách. V arabských krajinách a napríklad v Thajsku esperantisti prakticky neexistujú. Od 90. rokov 20. storočia neustále rastie počet osôb hovoriacich esperantom v Afrike, najmä v krajinách ako Burundi, Konžská demokratická republika, Zimbabwe a Togo. Stovky esperantistov sa objavili v Nepále, na Filipínach, v Indonézii, Mongolsku a ďalších ázijských štátoch.

Svetová esperantská asociácia (UEA) má najväčší počet individuálnych členov v Brazílii, Nemecku, Francúzsku, Japonsku a Spojených štátoch, čo môže naznačovať aktivitu esperantistov podľa krajín, hoci to odráža aj iné faktory (ako napr. vyššia životná úroveň, ktorá umožňuje osobám hovoriacim esperantom v týchto krajinách platiť ročný poplatok).

Mnoho esperantistov sa rozhodlo nezaregistrovať sa v miestnych alebo medzinárodných organizáciách, čo sťažuje odhad celkového počtu hovoriacich.

Praktické využitie

Každý rok vychádzajú stovky nových preložených a pôvodných kníh v esperante. Esperantské vydavateľstvá existujú v Rusku, Českej republike, Taliansku, Spojených štátoch amerických, Belgicku, Holandsku a ďalších krajinách. V Rusku sa v súčasnosti na vydávanie literatúry v esperante a o esperante špecializujú vydavateľstvá Impeto (Moskva) a Sezonoj (Kaliningrad) a literatúra sa periodicky vydáva v nešpecializovaných vydavateľstvách. Vydáva orgán Ruskej esperantskej únie „Rusia Esperanto-Gazeto“ (Ruské esperantské noviny), mesačník nezávislých časopisov „La Ondo de Esperanto“ (Vlna esperanta) a množstvo menej významných publikácií. Spomedzi internetových kníhkupectiev je najpopulárnejšia stránka Svetovej esperantskej organizácie, v ktorej katalógu bolo v roku 2010 prezentovaných 6510 rôznych produktov, z toho 5881 titulov knižných publikácií (bez 1385 publikácií z druhej ruky) .

Slávny spisovateľ sci-fi Harry Harrison sám hovoril esperantom a aktívne ho propagoval vo svojich dielach. V budúcom svete, ktorý opisuje, obyvatelia Galaxie hovoria hlavne esperantom.

V esperante vychádza aj asi 250 novín a časopisov a mnohé už vydané čísla si možno bezplatne stiahnuť na špecializovanej internetovej stránke. Väčšina publikácií je venovaná činnosti esperantských organizácií, ktoré ich vydávajú (vrátane špeciálnych – milovníci prírody, železničiari, nudisti, katolíci, gayovia atď.). Existujú však aj spoločensko-politické publikácie (Monato, Sennaciulo atď.), literárne (Beletra almanako, Literatura Foiro atď.).

V esperante je internetová televízia. V niektorých prípadoch hovoríme o nepretržitom vysielaní, v iných o sérii videí, ktoré si používateľ môže vybrať a prezerať. Esperantská skupina pravidelne pridáva nové videá na YouTube. Od 50. rokov 20. storočia sa objavujú hrané a dokumentárne filmy v esperante, ako aj esperantské titulky k mnohým filmom v národných jazykoch. Brazílske štúdio Imagu-Filmo vydalo už dva celovečerné filmy v esperante – „Gerda malaperis“ a „La Patro“.

Niekoľko rozhlasových staníc vysielaných v esperante: China Radio International (CRI), Radio Havano Kubo, Vatikánsky rozhlas, Parolu, mondo! (Brazília) a Poľský rozhlas (od roku 2009 – ako internetový podcast), 3ZZZ (Austrália).

V esperante si môžete prečítať novinky, zistiť počasie vo svete, zoznámiť sa s novinkami v oblasti výpočtovej techniky, vybrať si hotel v Rotterdame, Rimini a ďalších mestách cez internet, naučiť sa hrať poker alebo rôzne hry. cez internet. Medzinárodná akadémia vied v San Maríne používa esperanto ako jeden zo svojich pracovných jazykov a pomocou esperanta je možné získať magisterský alebo bakalársky titul. V poľskom meste Bydgoszcz funguje od roku 1996 vzdelávacia inštitúcia, ktorá pripravuje odborníkov v oblasti kultúry a cestovného ruchu a výučba prebieha v esperante.

Potenciál esperanta sa využíva aj na medzinárodné obchodné účely, čo výrazne uľahčuje komunikáciu medzi jeho účastníkmi. Príkladom je taliansky dodávateľ kávy a množstvo ďalších spoločností. Od roku 1985 pôsobí Medzinárodná obchodná a ekonomická skupina Svetovej esperantskej organizácie.

S príchodom nových internetových technológií, ako je podcasting, sa mnohí esperantisti mohli vysielať na internete. Jedným z najpopulárnejších esperantských podcastov je Rádio Verda (Zelené rádio), ktoré pravidelne vysiela od roku 1998. Ďalší populárny podcast, Radio Esperanto, sa nahráva v Kaliningrade (19 epizód ročne, v priemere 907 prehratí na epizódu). Populárne sú esperantské podcasty z iných krajín: Varsovia Vento z Poľska, La NASKa Podkasto z USA, Radio Aktiva z Uruguaja.

Veľa piesní vzniká v esperante, existujú hudobné skupiny, ktoré spievajú v esperante (napríklad fínska rocková skupina „Dolchamar“). Od roku 1990 funguje spoločnosť Vinilkosmo, ktorá vydáva hudobné albumy v esperante v rôznych štýloch: od pop music až po hard rock a rap. Online projekt Vikio-kantaro mal začiatkom roku 2010 viac ako 1000 textov a neustále rástol. Boli natočené desiatky videoklipov interpretov esperanta.

Existuje množstvo počítačových programov špeciálne napísaných pre používateľov esperanta. Mnoho známych programov má verzie pre esperantskú kancelársku aplikáciu OpenOffice.org, prehliadač Mozilla Firefox, softvérový balík SeaMonkey a iné. Populárny vyhľadávač Google má aj verziu pre esperanto, ktorá vám umožňuje vyhľadávať informácie v esperante aj v iných jazykoch. Od 22. februára 2012 sa esperanto stalo 64. jazykom podporovaným službou Google Translate.

Esperantisti sú otvorení medzinárodným a medzikultúrnym kontaktom. Mnohí z nich cestujú na zjazdy a festivaly, kde sa esperantisti stretávajú so starými priateľmi a získavajú nových. Mnoho esperantistov má korešpondentov po celom svete a často sú ochotní na pár dní hostiť cestujúceho esperantistu. Nemecké mesto Herzberg (Harz) má od roku 2006 oficiálnu predponu názvu – „mesto esperanta“. Mnohé nápisy, vývesné štíty a informačné stánky sú tu dvojjazyčné – nemčina a esperanto. Esperantské blogy existujú na mnohých známych službách, najmä na mnohých (viac ako 2000) na Ipernity. Slávna internetová hra Second Life má esperantskú komunitu, ktorá sa pravidelne stretáva na stránkach Esperanto-Lando a Verda Babilejo. Vystupujú tu spisovatelia a aktivisti esperanta a konajú sa tu jazykové kurzy. Popularita špecializovaných stránok, ktoré pomáhajú esperantom nájsť: životného partnera, priateľov, prácu, rastie.

Esperanto je najúspešnejšie zo všetkých umelých jazykov z hľadiska distribúcie a počtu používateľov. V roku 2004 členovia Universala Esperanto-Asocio (Svetová esperantská asociácia, UEA) pozostávali z esperantistov zo 114 krajín sveta a každoročný Universala Kongreso (Svetový kongres) esperantistov sa zvyčajne stretáva od jeden a pol do päť tisíc účastníkov ( 2209 vo Florencii v roku 2006, 1901 v Jokohame v th, asi 2000 v Bialystoku v th) .

Modifikácie a potomkovia

Napriek jednoduchej gramatike niektoré črty esperanta vyvolali kritiku. Počas histórie esperanta sa medzi jeho priaznivcami objavovali ľudia, ktorí chceli zmeniť jazyk k lepšiemu, v ich chápaní. Ale keďže v tom čase už existoval Fundamento de Esperanto, nebolo možné esperanto zreformovať – iba na jeho základe vytvoriť nové plánované jazyky, ktoré sa od esperanta líšili. Takéto jazyky sa nazývajú v interlingvistike Esperantoidi(esperantidy). Niekoľko desiatok takýchto projektov je popísaných v esperantskej Wikipédii: eo:Esperantidoj .

Najpozoruhodnejšia vetva projektov súvisiacich s jazykom potomkov siaha jej históriu až do roku 1907, kedy bol vytvorený jazyk Ido. Vytvorenie jazyka vyvolalo rozkol v esperantskom hnutí: niektorí z bývalých esperantistov prešli na idó. Väčšina esperantistov však zostala verná svojmu jazyku.

Samotné Ido sa však dostalo do podobnej situácie v roku 1928 po objavení sa „vylepšeného Ida“ - jazyka Novial.

Menej nápadnými odvetviami sú neo, esperantido a ďalšie jazyky, ktoré sa v súčasnosti v živej komunikácii prakticky nepoužívajú. Jazykové projekty inšpirované esperantom sa objavujú aj dnes.

Problémy a perspektívy esperanta

historické pozadie

Pohľadnica s textom v ruštine a esperante, vydaná v roku 1946

Veľkú úlohu zohrali politické prevraty 20. storočia, predovšetkým vznik, vývoj a následný pád komunistických režimov v ZSSR a krajinách východnej Európy, nastolenie nacistického režimu v Nemecku, udalosti 2. svetovej vojny. v postavení esperanta v spoločnosti.

Rozvoj internetu výrazne uľahčil komunikáciu medzi esperantistami, zjednodušil prístup k literatúre, hudbe a filmom v tomto jazyku a prispel k rozvoju dištančného vzdelávania.

Problémy s esperantom

Hlavné problémy, ktorým esperanto čelí, sú typické pre väčšinu rozptýlených komunít, ktoré nedostávajú finančnú pomoc od vládnych agentúr. Pomerne skromné ​​finančné prostriedky esperantských organizácií, ktoré pozostávajú najmä z darov, úrokov z bankových vkladov, ako aj príjmov z niektorých obchodných podnikov (akciové podiely, prenájom nehnuteľností a pod.), neumožňujú rozsiahlu reklamnú kampaň, informujúcu verejnosť. o esperante a jeho možnostiach. Výsledkom je, že ani mnohí Európania o existencii tohto jazyka nevedia, alebo sa spoliehajú na nepresné informácie, vrátane negatívnych mýtov. Relatívne malý počet esperantistov zasa prispieva k posilneniu predstáv o tomto jazyku ako o neúspešnom projekte, ktorý zlyhal.

Relatívne malý počet a rozptýlené bydlisko osôb hovoriacich esperantom určujú relatívne malý náklad periodík a kníh v tomto jazyku. Najväčší náklad má esperantský časopis, oficiálny orgán Svetovej esperantskej asociácie (5500 kusov) a spoločensko-politický časopis Monato (1900 kusov). Väčšina esperantských periodík je koncipovaná pomerne skromne. Zároveň sa množstvo časopisov - ako napríklad "La Ondo de Esperanto" , "Beletra almanako" - vyznačuje vysokou úrovňou tlače, ktorá nie je nižšia ako najlepšie národné vzorky. Od roku 2000 sa mnohé publikácie šíria aj v elektronickej podobe – lacnejšie, rýchlejšie a farebnejšie. Niektoré publikácie sú distribuované iba týmto spôsobom, a to aj zadarmo (napríklad publikované v Austrálii „Mirmekobo“).

Náklad esperantských kníh, až na ojedinelé výnimky, je malý, umelecké diela len zriedka vychádzajú v náklade nad 200 – 300 kusov, a preto sa ich autori nemôžu profesionálne venovať literárnej tvorbe (v každom prípade iba esperante). Navyše, pre veľkú väčšinu esperantistov je tento jazyk druhým jazykom a stupeň jeho ovládania nie vždy umožňuje slobodne vnímať alebo vytvárať zložité texty - umelecké, vedecké atď.

Sú známe príklady toho, ako boli diela pôvodne vytvorené v jednom národnom jazyku preložené do druhého prostredníctvom esperanta.

Perspektívy esperanta

V esperantskej komunite je obzvlášť populárna myšlienka zavedenia esperanta ako pomocného jazyka Európskej únie. Zástancovia takéhoto rozhodnutia veria, že to zefektívni a zrovnoprávni medzijazykovú komunikáciu v Európe a zároveň vyrieši problém európskej identifikácie. Návrhy na serióznejšie uvažovanie o esperante na európskej úrovni predložili niektorí európski politici a celé strany, najmä predstavitelia Transnacionálnej radikálnej strany. Okrem toho existujú príklady používania esperanta v európskej politike (napríklad esperantská verzia Le Monde Diplomatic a spravodaj „Conspectus rerum latinus“ počas fínskeho predsedníctva EÚ). Na voľbách na európskej úrovni sa zúčastňuje malá politická strana „Európa – demokracia – esperanto“, ktorá vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009 získala 41 000 hlasov.

Esperanto má podporu mnohých vplyvných medzinárodných organizácií. Osobitné miesto medzi nimi má UNESCO, ktoré prijalo v roku 1954 takzvanú rezolúciu z Montevidea, ktorá vyjadruje podporu esperantu, ktorého ciele sa zhodujú s cieľmi tejto organizácie a členské krajiny OSN vyzývajú k zavedeniu tzv. vyučovanie esperanta na stredných a vysokých školách. UNESCO v r prijalo aj rezolúciu na podporu esperanta. V auguste 2009 prezident Brazílie Luiz Inacio Lula da Silva vo svojom liste vyjadril podporu esperantu a nádej, že ho časom svetové spoločenstvo prijme ako vhodný komunikačný prostriedok, ktorý neudeľuje žiadne privilégiá. jej účastníkov.

Esperantská sekcia Wikipédie obsahuje k 18. decembru 2012 173 472 článkov (27. miesto) – viac ako napríklad sekcie v slovenčine, bulharčine či hebrejčine.

Esperanto a náboženstvo

Fenomén esperanta nebol ignorovaný mnohými náboženstvami, tradičnými aj novými. Všetky hlavné posvätné knihy boli preložené do esperanta. Bibliu preložil sám L. Zamenhof (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4). Publikovaný preklad Koránu - La Nobla Korano. Kopenhago 1970. O budhizme, La Instruoj de Budho. Tokio. 1983. ISBN 4-89237-029-0. Vatikánsky rozhlas vysiela v esperante, od roku 1910 pôsobí Medzinárodné katolícke združenie esperantistov a od roku 1990 dokument Norme per la celebrazione della Messa v esperante Svätá stolica oficiálne povolila používanie esperanta počas bohoslužieb, jediného plánovaného jazyka. 14. augusta 1991 sa pápež Ján Pavol II. prvýkrát v esperante prihovoril viac ako miliónu mladých poslucháčov. V roku 1993 poslal svoje apoštolské požehnanie na 78. svetový kongres esperanta. Od roku 1994 sa rímsky pápež, ktorý okrem iných jazykov blahoželá katolíkom na celom svete k Veľkej noci a Vianociam, prihovára k stádu v esperante. V tejto tradícii pokračoval aj jeho nástupca Benedikt XVI.

Bahájska viera vyžaduje používanie pomocného medzinárodného jazyka. Niektorí prívrženci bahájov veria, že esperanto má pre túto úlohu veľký potenciál. Lydia Zamenhof, najmladšia dcéra zakladateľa esperanta, bola vyznávačkou bahájskej viery a preložila do esperanta najvýznamnejšie diela Baha'u'llaha a 'Abdu'l-Bahá.

Hlavnými oomoto-kyo tézami je slogan „Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo“ („Jeden Boh, jeden svet, jeden jazyk komunikácie“). Tvorca esperanta Ludwig Zamenhof je považovaný za kami svätca v oomoto. Esperanto zaviedol ako oficiálny jazyk v oomoto jeho spolutvorca Onisaburo Deguchi. Won budhizmus je nová vetva budhizmu, ktorá vznikla v Južnej Kórei, aktívne používa esperanto, zúčastňuje sa medzinárodných esperantských stretnutí, hlavné posvätné texty won budhizmu boli preložené do esperanta. Esperanto aktívne používa aj kresťanské spiritualistické hnutie „Liga dobrej vôle“ a množstvo ďalších.

zvečnenie

Názvy ulíc, parkov, pamätníkov, pamätných tabúľ a iných predmetov súvisiace s esperantom sa nachádzajú po celom svete. V Rusku je to tak.