Какъв вид адрес се използва в официалната комуникация. Форма на обръщение към човек в руския етикет. Начини за изразяване на призиви

Обръщение - дума или комбинация от думи, която назовава лицето, към което е насочена речта. На първо място, имената на хората, имената на лицата според степента на родство, позицията в обществото, професията, занятието, длъжността, ранга, националността или възрастта, взаимоотношенията на хората служат като призиви. Трудно е да си представим общуването без него. Използва се предимно за привличане на вниманието на човека, към когото се обръща говорещият.

Структурата и значението на призивите се различават в зависимост от формата и степента на речта. В разговорната реч по-често се срещат необичайни призиви, които наричат ​​човек по име, по име и бащино име, по фамилия. AT писанеима общи препратки. В тях името на лицето често се придружава от определения, които изразяват отношението на говорещия към назоваваното лице. Изключително разнообразни по структура и значение са обръщенията в езика на художествените произведения, особено в поетичната реч. Те насочват вниманието на читателя към адресата. Формирайки жалби, писателите използват различни видове определения: последователни и непоследователни, приложения, използват поредица от еднородни жалби. Вярвам, че разглеждането на английските форми на обръщение в различни аспекти на живота е доста важно. Нашето изследване е посветено на разглеждането на различни форми на лечение, които сме групирали в следните групи:

1. форми на обръщение, свързани със семейни отношения;

2. нежни и приятелски форми на обръщение;

3. учтиви форми на обръщение;

4. неприятелски, обидни форми на отношение.

В практическата част се опитахме да анализираме характеристиките на използването на различни форми на адрес в Съединените американски щати.

Постановка на проблема, цели и задачи

Проблем: в сложността на прилагането на формите на обръщение, необходими при общуване с чужденци, в образователни дейности, при саморазвитие, при постигане на задълбочени познания в английски език.

Цел: разширяване на знанията за формите на обръщение на английски език.

Въз основа на тази цел идентифицирах следните задачи:

1. да идентифицират върху практическия материал, върху примери от произведения на английската художествена литература, спецификата на речево поведение на носителите на английски език;

2. анализирам и давам сравнителна характеристикаезикови и речеви средства за изразяване на форми на обръщение в английския етикет;

3. изучава видовете жалби;

4. задръжте социологически изследваниясред студенти и учители, които постоянно слушат радио, медиите по темата „Форми на обръщение на английски език“ за получаване на информация по този въпрос;

5. научете се да прилагате тези знания в процеса на практическа работа.

6. проследете как се използват формите на обръщение в медиите, художествената и научно-популярната литература на английски език в САЩ.

7. разработване на цикъл от упражнения за развиване на способността за правилно използване на форми на обръщение и за подготовка за изпита.

8. попълнете училищната методическа касичка с материали по темата: „Форми на адрес на английски език“

Уместност и новост на изследването. Умелото използване на обръщения е важен елемент от всяка национална култура. В езика, в речевото поведение, в стабилни формули на комуникация, богат народен опит, уникалността на обичаите, начина на живот, условията на живот на всеки народ са депозирани, тъй като всеки език има свой собствен мироглед. Като част от еволюционния път на човечеството езикът се развива в зависимост от промените в духовния и материалния живот на обществото и следователно отразява историческия, познавателен опит на хората, техните морални идеали и морални стандарти, възприятие и оценка на заобикалящата действителност.

Английският е богат и древен език. Както във всеки език, той е натрупал голям брой различни форми на обръщение. Около 20% от населението на света говори английски. Лекари и учени се опитват да отговорят на едни и същи въпроси по целия свят. За тях е лесно да обменят идеите си на английски. Английският се превърна в средство за комуникация в тези страни, където говорят различни групи от населението различни езици. Английският език е единственото решение на техните комуникационни проблеми. Английският се нарича езикът на небето и морето. Всеки пилот и капитан на кораба трябва да говорят английски, за да общуват помежду си. Голяма част от лексиката в световната компютърна система е на английски език.

Английският е езикът на политиците. На английски, заедно с френски и немски, делегатите общуват на срещите на върха. Повечето международни журналисти трябва да знаят английски. 75% от всички международни, бизнес писманаписана на английски. Почти 50% от различните компании комуникират помежду си на английски.

Затова реших да избера темата на работата си „Форми на обръщение на английски език“.

Степента на изучаване на темата. Формите на обръщение намират израз във фиксирани правила и норми на речево поведение. Това е в последните годиниобект на сериозни изследвания в областта на лингвистиката, по-специално изучаването на националния манталитет. Много малко внимание обаче е отделено на изучаването на формите на обръщение. Следователно нашето изследване е продиктувано от необходимостта да подложим тази темаподробен анализ.

Форми на обръщение на английски език

Формите на обръщение са езиково средство за изразяване на взаимоотношенията между хората в определена социална общност, тъй като изборът на учтива или неучтива форма предава не само вкусовете на индивидите, но и езиковите умения на определени класи от обществото или обществото като цяло. От особен интерес е използването на форми на обръщение между хора, често срещани в английското общество. Тази група включва стандартни учтиви форми на обръщение, приложими в разговор с почти всеки партньор.

Основната функция на обръщението много често се съчетава с експресивна оценка, която се изразява по различни начини: интонация, повторение на обръщението, съпътстващи междуметия или частици.

Обръщенията се характеризират с т. нар. звателна интонация, която е тяхна важна изразна характеристика. Основното в тях трябва да се признае за мястото на обжалване в предложението. Обръщенията са възможни в началото (предпозитив), в средата (интерпозитив) и в края на изречението (постпозитив). Емоционалното оцветяване на предпозитивните призиви може да получи специален дизайн: използва се повторение и групиране на призиви в съставни редове, което засилва вокативната интонация.

1 Форми на обръщение, свързани със семейните отношения.

Обръщението баща (към бащата) продължава да се запазва или в тази форма, или в такива разговорни форми като татко, татко, татко, татко и др. Мама също има много разговорни варианти: ма, мамо, мама, мама, не, мамо и т.н. Обръщението син (към сина) е по-характерно за бащите, докато обръщението дъщеря (към дъщеря) рядко се използва от родителите в момента. Близнаците често се наричат ​​близнаци. Поотделно към децата се обръщат с лични имена, домашни прякори или за целта се използват нежни думи.

Децата традиционно се обръщат към по-възрастните членове на семейството (баба и дядо) с думите дядо, дядо, баба, баба и т.н. Последните използват лични имена, за да се обръщат към внуци вместо думи като внук или внучка. Призивите към други близки роднини включват думите чичо (чичо), леля (леля), леля (леля), понякога комбинирани с личните имена чичо Джак, леля Маргарет. Призивите между съпруга и съпругата са лични имена, нежни прякори или нежни думи. Референциите брат и сестра вече са редки. Обикновено се използват личните имена на брат и сестра. Имайте предвид, че извън семейните отношения брат и сестра се използват по-често.

2. 2 Нежни и приятелски форми на обръщение

В съвременния английски език са много популярни многобройни форми на обръщение, които изразяват положително отношение на говорещия към адресата. Сред тях можем да споменем baby, boy, dear, angel, dearest, dear boy, dear girl, friend, honey (последните обръщения означават „скъпи, сладки“), дете, love, lovely, sweet, sweatheart, sweets. Това включва и различни форми на приятелско обръщение с моя или моя скъпа: my precious, my dear son, my dear doughter, my dear sweet, swest heart и т.н. Формулата със стар е много характерна за приятелското отношение: старо момче, старец, старец (старец).

2. 3 Учтиви форми на обръщение

Най-често използваната форма на учтиво обръщение е комбинацията Mr. , госпожа , или госпожица (за младо момиче или неомъжена жена) + фамилията на този (тази), към когото се обръщат: „Mr. Джоунс «, бих искал да ти кажа. „Мис може да се използва от ученици, ако техният учител е млада жена: Добро утро, госпожице. Учтивата форма на обръщение към жена е госпожо. Например продавачът в магазина се обръща към клиент: Мога ли да ви помогна, госпожо? „Подходящата форма на обръщение към мъж (особено този, който е с по-висока позиция) сър. Така че учениците се обръщат към учител - мъже, военнослужещи в армията към старши по ранг, продавачи в магазин към купувач, полицай към минувачи и т.н. Обръщението Sir се използва без име и фамилия. При групово обръщение тя се заменя с думата господа, а думата госпожо се заменя с думата дами: дами и господа!

Нека разгледаме и други учтиви призиви към хора, заемащи определени длъжности или притежаващи определена професия. Учтивото обръщение към хората, занимаващи се с медицина, обикновено включва използването на техните професионални титли. И така, обръщението към лекаря е докторе. Във въоръжените сили обръщението към военния персонал обикновено включва техния ранг (със или без фамилно име): адмирал (Смит), генерал, полковник, майор, капитан, лейтенант, сержант, ефрейтор. Обръщението във формата "титла + фамилия" е по-официално. Обръщането към полицая се извършва и с званието му: Сержант (строителен „сержант”), Инспектор (строителен „полицейски инспектор”). Говорима дума за полицай. AT научен святв официални случаи е обичайно да се обръщате по ранг: професор, старши, преподавател, декан и т.н. Имайте предвид, че някои от призивите, пряко свързани с имената на професиите, едва ли могат да се считат за учтиви. Те са неутрални и се използват доста често. Например, за да привлечете вниманието на сервитьор в ресторант, му викате: „Сервитьор!“ Обаждате се на портиера на гарата: „Портиер!“ На таксиметровия шофьор кажете: „Спри тук, шофьоре“ множествено числозвук неутрален. По този начин, в думите и изразите, всеки, двамата, всички вие и т.н., ударението е повече върху изразяването на самото множество, отколкото върху учтивостта или приятелството. Обажданията стават много по-агресивни, ако са предшествани от вас: „Вие двамата“, „Вие много“ и други подобни.

2 Недружелюбни, обидни форми на обръщение

Общоприето е повечето обаждания като ти + прилагателно + съществително да се тълкуват като отрицателни (недружелюбни, обидни). Типични изпълнения на този модел са: проклет глупак, проклета свиня, мръсно копеле, стара краво и т.н. Често определящото прилагателно се пропуска: копеле, глупак и т.н. Сред негативните препратки има много думи, свързани с животинския свят (зооними): магаре, котка, крава, коза, свиня, магаре, въшка, прасе, земеройка, скункс, свиня, пуйка, паразити и др.

В английския език също има силна тенденция за образуване на отрицателни инвокации на компонента - head blockhead, blunder head, bonehead, fathead, muttonhead, pinhead, pudding head, steep head и т.н.

На руски има такива форми на обръщение, всяка от които има еднословен еквивалент на английски. Въпреки това, английска дума(фраза), действаща като обръщение, има подчертан емоционален компонент на конотативното значение, което липсва в руския език: момче - момче, момиче - момиче, Млад мъж - млад мъж, действащ като обръщение, те често придобиват съвсем определено (често отрицателно) значение. Емоционалният компонент включва изразителност, която най-ясно се проявява в такива думи като пчела - пчела, трудолюбив човек; прохождащ - само прохождащ младеж, неопитен младеж; fashion-plate - модерна картина, модерно облечена жена. Тези думи, които изразяват положителна или отрицателна преценка за това, което назовават, имат оценъчен компонент. Тази група включва лексеми с отрицателно значение: грималкин - ядосана, нацупена старица; стара вещица; шофьор - лигавец; идиот; тъпак - тъпак; зелевата глава е глупава.

3. Практическа част: характеристики на използването на различни форми на адрес в САЩ

Формите на обръщение са езиково средство за изразяване на взаимоотношенията между хората в определена социална общност, тъй като „изборът на учтива или неучтива форма предава не само вкусовете на индивидите, но и езиковите умения на отделните класи на обществото или обществото като дупка." От особен интерес е практиката да се използват форми на обръщение между хора, често срещани в английското общество. Тази група включва стандартни формули за учтиво обръщение, които са приложими в разговор с почти всеки партньор. Те включват призивите Mr, Miss, Mrs, Ms, Sir, Madam и някои други.

Най-приемливата форма на учтиво обръщение е комбинацията от г-н, г-жа или госпожица + фамилията на лицето, към което се обръщат.

Формата госпожица + фамилия е стандартното учтиво обръщение за неомъжена жена, ако към нея не се предполага, че се обръща по друг начин (госпожице, докторе и т.н.) В днешно време госпожица, както и госпожа, често се заменя с неутрална г-жа, което заличава разликата между омъжена и неомъжена жена. Формата Mrs + фамилия се отнася за омъжена жена, където вторият елемент е фамилията на съпруга.

Успешни жени професионална кариера, често запазват моминското си име след брака, като използват формата г-жа + фамилното име на съпруга само в официални условия. В повечето случаи това се отнася за актриси, писателки, често учителки. По правило комуникативно-прагматичното значение на госпожа + фамилия се крие преди всичко в подчертано уважителното, донякъде официално-неутрално отношение на говорещия към адресата.

Най-често срещаното обръщение Мистър, което не е последвано от фамилия, може да се счита за обръщение на деца към непознати. През есента, докато събират пари за "плюшено животно на Гай Фокс", деца нападат минувачите с молба "Пени за момчето, мистър!" Практиката да се обръщаме към Мистър без име се променя. Такова отношение може да бъде открито агресивно. Треньорът на професионален отбор по американски футбол се обръща към играча: „Не зависи от вас да преценявате какво е „доброто и лошото тук, господине“

В горния пример самият контекст подчертава значението на Мистър. Но ако адресатът използва собственото си име или фамилия след това обръщение, същността би била малко по-различна. Изявлението ще стане по-неутрално.

При поздрав, ако господин говори с въпросителна интонация, това действа като искане или искане за име: „Добро утро, господине?“.

Мистър може да се разглежда и като необходим, учтив префикс за някои професионални титли: г-н президент, г-н председател, г-н секретар, г-н говорител и др.

Госпожица е традиционно учтива форма на обръщение към млада жена или момиче. В определени ситуации обръщението госпожица може да се използва и по отношение на по-възрастна жена, но вече във функцията на професионална титла. Към сервитьорка в ресторант, към продавачка в магазин, госпожица може да се използва: „Две чаши кафе, госпожице. » Miss може да се използва от ученици, ако техният учител е млада жена: „Добро утро, госпожице.“

Ако по-рано (през 19 век) госпожица се използва само като обръщение към събеседник, който е с по-висок социален статус, то в момента, както можете да видите, обхватът на използване на такова обръщение се е разширил значително.

Обръщението госпожо се използва без име и фамилия. В групово обръщение се заменя с думата дами.

В средата на ХХ век. Обръщението към мадам се смяташе за показател за голямо уважение към жена с високо обществено положение. Обръщението е заимствано от френски, а „милейди“ се счита за негов еквивалент. Обръщението мадам е станало масово в средната класа. Този призив беше разширен главно за омъжени жени и се използваше от тези, които бяха под последните в социален статус, в статус. В момента обръщението мадам може да се използва и по отношение на младо момиче, което се държи авторитарно. Като полупрофесионална префиксна титла мадам се използва в обръщения като госпожо председател, госпожо кмет, като е индикатор за пола на заемащия определен пост, заеман преди това само от мъже.

Обръщение към клиенти от женски пол в магазини, фризьорски салони, ресторанти и т.н. като „Добро утро, госпожо“, „Мога ли да ви помогна, госпожо?“ може да се разглежда като своеобразен словесен еквивалент на фразата „Аз работя тук и моята работа е да ви обслужвам.“ Такъв призив сякаш „заменя“ униформата на обслужващия персонал.

Има обаче случаи, когато адресатът избягва да използва обръщението госпожо, тъй като самият факт на неговото използване потвърждава незначителността на самия адресат, факта, че той е по-нисък в социалния статус от адресата. В този случай обжалването характеризира не този, към който е адресиран - адресатът, а в по-голяма степен - самият адресат:

Понякога обръщението "госпожо" се използва за характеризиране на адресата, за да се подчертаят неговите специални черти, обикновено шефското му поведение.

господине Традиционно формата на обръщение, сър, се смяташе за показател за уважение към адресата. Използвайки тази форма, адресатът признава, подчертава факта, че адресатът го превъзхожда в социални или професионално. Обръщението "господин" се използва без име и фамилия. В груповото обръщение се заменя с думата господа.

Реакцията на призива на Сър зависи от условията на общуване, от "сферата на общуване" (къде? - кога?). Например в американския Среден запад, земеделски регион, известен с установения си консерватизъм, патриархалност, в така наречената американска „отдалеченост“, много бащи приемат обръщението сър за даденост и до днес. И така, според едно младо момиче, живяло там през 1988 г., тя се обърнала към баща си „сър“ и към майка си „та“, което било в реда на нещата, може би защото, както тя обясни, семейството й можело са „няколко старомодни", тъй като живеят в Средния запад на Съединените щати. Военните организации не избират форми на обръщение, а обръщението „сър" е необходимо, за да се съобрази с армейската йерархия. Когато възникнат приятелства между колеги, формалностите може да отпадне, а старши офицер може да позволи определени снизхождения.В повечето случаи обаче може да се срещне неодобрително отношение към такова отношение поради възможни възрастови последици.Виждаме, че хората възприемат призива "господине" по различни начини: някои хората са поласкани, други, напротив, изразяват недоволство.Отхвърлянето на лечението "господине" възниква по различни причини: едни се обиждат от намека за старост, други се смущават от уважението, заложено в това обръщение, а трети го виждат като подигравка.Естествено всички тези примерите се отнасят за ситуации, които надхвърлят нормалните, конвенционални употреби на „господине“, споменати по-горе (служител в магазин към клиент, стюард на кораб към пътник и т.н.).

Скуайър. За това използване на обръщението няма категорично мнение. Някои изследователи го смятат за приятелски настроен, други го виждат като донякъде презрителен. Често се използва по отношение на хора, принадлежащи към средната класа.

Вероятно най-популярният уважителен термин за работническата класа, който е навсякъде във Великобритания, е губернатор. Произношението на губернатор може да варира в зависимост от това кой го използва и често се съкращава на гув. Често функцията на този призив се свежда до ласкаене на събеседника, от когото говорещият очаква някаква услуга (особено материална). Така например лондонските таксиметрови шофьори предпочитат да използват губернатор, когато се обръщат към клиентите си, като избягват по-традиционното сър.

Беше ми интересно как учениците и учителите от нашето училище познават формите на обръщение на английски език. Несъмнено изучаването на практиката на използване на различни форми на обръщение в комуникацията на хората от англоезичната общност помага да се идентифицират както спецификата на междуличностната комуникация, така и спецификата на културата на общуване като цяло.

За да завършим изследването, проведохме социологическо проучване, за да определим нивото на владеене на формите на обръщение на английски език.

3.2 Социологическо проучване

По време на социалното проучване бяха интервюирани 126 респонденти на различна възраст.

Анализирайки резултатите от моите изследвания, направих следните изводи:

1. Анкетираните не познават достатъчно формите на обръщение на английски език;

2. се интересуват от въпроси на разновидностите на такива форми;

3. имат положително отношение към използването на съкращения в английската реч.

Анкетираните изпълняваха упражнението по различни начини. Повечето свършиха работата. Ако е необходимо, използваха обръщение или пишеха дума до това изречение. Забелязах, че не всички участници знаят как да използват заглавията на английски и какво означават. Някои от въпросите бяха подвеждащи или изискваха пояснение от моя страна.

Считам, че нивото на познания в областта на разбирането и използването на формите на обръщение е различно и изисква допълнително развитие. За да направя това, планирам да прекарам: часове комуникация с връстници, кръгла маса, интерактивни игри и разговори на тема: „Форми на обръщение на английски език“.

За да практикуваме използването на форми на обръщение и да се подготвим за изпита, разработихме поредица от упражнения по тази тема.

Заключение

Резултат от изследването.

В тази статия изследвахме използването на различни форми на обръщение в английския език на англоезичната общност. Това помага да се идентифицират както спецификата на междуличностното общуване, така и спецификата на културата на общуване като цяло.

1. Открихме на практическия материал, на примери от произведения на английската художествена литература, спецификата на речевото поведение на носителите на английски език;

2. анализира и даде сравнителна характеристика на езиковите и речеви средства за изразяване на форми на обръщение в английския етикет;

3. проучи видовете обжалвания;

4. проведе социологическо проучване сред ученици и учители, които постоянно слушат радио, медии на тема „Форми на обръщение в английския език“ с цел получаване на информация по този въпрос;

6. Проследихме как се използват формите на обръщение в медиите, художествената и научно-популярната литература на английски език в САЩ.

7. Разработихме цикъл от упражнения за развиване на способността за правилно използване на форми на обръщение и за подготовка за изпита.

Изследователски перспективи.

1. В бъдеще се планира да се изучават формите на обръщение на английски език върху материала на художествената литература и медиите.

Видяхме, че все още има трудности при използването и разбирането на някои форми на обръщение, така че в бъдеще ще продължим да работим върху създаването на практическо ръководство за упражняване на правилното използване на формите на обръщение в речта и подготовката за изпита.

Английският език отдавна има свой собствен речев етикет. Както вероятно вече знаете, няма разлика между местоименията „вие“ и „вие“, следователно, когато се отнасяте до събеседник, е важно да изберете не само интонацията, но и правилната форма; използвайте правилно подходящи думи и конструкции.

В разговор е необходимо да се вземе предвид стилът на общуване - напр. Официален езикизисква точно спазване на всички формули за поздрав и обръщение, а неутрален стил на общуване (например с непознати, колеги от работата, съседи и т.н.) може да бъде по-опростен в изразите.

С приятели и роднини можете също да позволите познат стил на комуникация, при който формите на обръщение към събеседника ще бъдат напълно различни. Нека разгледаме всеки стил по-подробно. Защо не?

Как да се свържете със събеседник

Да започнем с най-сигурния вариант – попитайте как предпочита да се обръща към него получателят.

Как да те наричам?- Как да те наричам?
Как да нарека твоята сестра/майка/управителя?- Как да нарека твоята сестра / майка / мениджър?
Може ли да ти се обадя?- Мога ли да ви наричам [име]?
Добре ли е да ти се обадя?- Добре ли е да те наричам [приятелско име]?
Как се казваш?- Как се казваш?

Ако сте чули един от тези въпроси, отправен към вас, можете да отговорите по следния начин:

Моля обади ми се.Моля, обадете ми се [име].
Можеш да ми се обадиш.- Можете да ме наричате [псевдоним или кратко име].

За да привлечете вниманието на получателя, използвайте изрази:

Извинете господин/госпожо.- Извинете, господин/госпожо.
„Извинете ме, сър/госпожо.“- Съжалявам, господине/госпожо.

Разбрахме общите точки, сега нека да разгледаме други форми на адрес.

На жена

• МадамУчтив начин за обръщане на жена към мъж. Жените обикновено не се обръщат една към друга по този начин, освен ако, разбира се, не сте прислужница или слуга и искате да се обърнете към стопанката на къщата. В такъв случай тази жалба би била уместна.
• г-жа(съкращение от думата "Missus") - форма на учтиво обръщение към жена. След думата "Mrs" е необходимо да се даде името на съпруга на жената. Трябва да се помни, че думите "г-н" и "г-жа" не се използват без фамилни имена в разговорния английски, тъй като това ще звучи вулгарно.
• Мис- форма на обръщение към неомъжена жена, момиче. Не забравяйте да включите вашето име или фамилия след думата. „Госпожица“ – без име, презиме – форма на обръщение към учителя, а също така се е превърнала в разпространена форма на обръщение към придружителите.

На човека

• господине- тази форма на обръщение не изисква името или фамилията на събеседника след себе си. Така че те се обръщат към непознати, към мъже, равни или по-възрастни по възраст, социален статус или положение.
• г-н(съкращение от думата Mister) - след тази дума трябва да посочите името или фамилията на събеседника.
• син! Съни! момче!- форма на обръщение на по-възрастните към непознати млади хора.
• Млад човек, младеж- така се обръщат възрастните към младите мъже.

На група хора

Когато устно се обръщате към няколко адресата, най-подходящата форма на обръщение би била „ Дами и господан!" - "Дами и господа!". В по-малко официална атмосфера можете да чуете такъв израз като " Скъпи приятели!" - "Скъпи приятели!" или " Скъпи колеги!" - "Скъпи колеги!", " Уважаеми колеги!" - "Скъпи колеги!"

Ако внезапно сте имали честта да се срещнете с някой от кралското семейство или високопоставен човек, тогава определено трябва да знаете правилната форма на обръщение.

• Ваше Величество- форма на обръщение към краля или кралицата.
• Ваше Височествона принц или херцог.
• Ваша светлост— на лорд или съдия от Върховния съд.
• Ваша честна съдия от по-нисък съд.
• генерал/полковник/капитани т.н. - до военно звание: със или без фамилия.
• Офицер, полицай, инспектор- към полицая.
• професор- със или без фамилия, в Обединеното кралство се отнасят за лице, което има титлата професор. Но в САЩ обръщението „професор“ е подходящо за всеки университетски преподавател.

Говорейки за неформална комуникация, нека да разгледаме как можете да се свържете с приятели и членове на семейството.

На приятели

Разбира се, всеки знае призива "Скъпи мой приятел!" - "Скъпи приятелю!" или "Моят приятел" - "Моят приятел!", Но не всеки знае, че има много синоними на думата "приятел". Например:

На британски английски :

• гл: "Скъпи старче, липсваше ми!" - "Старче, липсваше ми!"
• другар(също Австралия, Нова Зеландия): "Хей, приятел, искаш ли да отидем в кръчмата?" - „Приятелю, искаш ли да посетим кръчмата?“
• приятелю(също популярен в САЩ): „Най-полезният ми актьорски съвет дойде от моя приятел Джон Уейн. Говорете тихо, говорете бавно и не казвайте твърде много." (c) Майкъл Кейн – „Най-много полезни съветиклас по актьорско майсторство ми даде моят приятел Джон Уейн. Говорете тихо, бавно и малко. (c) Майкъл Кейн."
• Кръни: "Отивам в кръчмата с моите приятели." - "Отидох на кръчма с моите приятели."
• Мъкър(Ирландия): „Ами ти, мръсник? Влизаш ли или излизаш?" - „Е, приятелю? В бизнеса ли си?"

На американски английски:

• приятелче: "Време е да тръгваме, приятелю." — Време е да тръгваме, приятелю.
• домашен срез: „Идваш ли с нас тази вечер, домашен парче? - Дадено! - „Идваш ли с нас тази вечер, приятелю? - Пънът е ясен!
• Амиго: "Хей, амиго, отдавна не сме се виждали!" - "Хей, амиго, колко години, колко зими!"
• Бъди: "Отивам да пия няколко бири с моя приятел тази вечер." - "Моят приятел и аз ще изпием няколко пяна тази вечер."
• добър приятел: "Ти и аз - ние сме най-добрите за цял живот!" „Ти и аз сме най-добри приятели за цял живот!“
• Dawg: „Waddup, dawg? „Нищо, просто се отпускам.“ „Какво има, приятел? - Нищо, почивам си.
• Приятел: "Радвам се да те видя приятел!" - "Радвам се да те видя, момче!" Най-често се използва в значението на "човек, човек (мъж)": "Кои са тези момчета?" - Кои са тези момчета?
• Пич: "Пич, къде ми е колата?" - "Къде ми е колата, пич?"
• приятелка: "Хей момиче!" - "Здравей, мръснице!" Ето как старите близки приятели често се обръщат един към друг.

За членове на семейството и любим човек

Привързаните призиви към близки хора също са много разнообразни. В повечето случаи те се използват независимо от пола. Ето някои от тях:

• скъпа- любима, любима.
• Скъпа/най-скъпа- скъпо, скъпо / най-скъпо, скъпо.
• скъпа- Скъпи любими; скъпи, любими.
• Пчелен мед(съкратено " скъпи"") - гълъб; гълъб / сладък; скъпа
• кифла- кекс / кифла / пай / любим / скъп.
• захар(също захарна слива, захарен пай, захарна тортаи т.н.) - сладко.
• любов- любима / любима / любов моя.
• Лютиче- лютиче.
• Слънчева светлина- Слънце.
• Бебе (скъпа, скъпа) - бебе бебе.

На момчето

• красив- красив.
• сладкишче- скъпа, скъпа, прекрасна, сладка, слънце.
• тигър- тигър (човек, в когото е лесно да се запали страст).
• горещи неща- секс бомба, горещи неща.
• Гушкайте котка- скъпа. (гушкане - прегръдки в легнало положение)
• чаровния принц- принц на бял кон, красив принц.
• Г-н. перфектен (Г-н. невероятнои т.н.) - г-н Перфектен.
• медено мече(плюшено мече) е плюшено мече.
• Капитан- капитан, командир.
• дама убиец- Дон Жуан, женкар, сърцеразбивач.
• Маршмелоу- бяла ружа.
• Супермен- супермен.

На момичето

• скъпа- скъпо.
• кукла (момиченце) - кукла.
• Красива- красота, красота.
• Пчелен мед кок- кок.
• бисквита- бисквитка.
• череша- череша.
• чаша торта- красота, скъпа.
• коте- Кити.
• Скъпоценни- скъпа, прекрасна.
• Фъстък- бебе бебе.
• тиква- моето добро, чар, сладурче.
• захарна слива (сладки бузи) - моето сладко (втората фраза се казва, че подчертава красотата на фигурата на момичето или по-скоро нейната пета точка).
• кнедли- shorty (на привлекателно момиче с нисък ръст и съблазнителна фигура).

Правила за пунктуация при обръщение

На английски, както и на руски, призивите се разделят със запетаи. Това се учи в училищата и в двете страни. Но всъщност всички британци без изключение пренебрегват запетаята в обращение, ако името е в края на фразата. И те честно го спазват, ако фразата започва с призив. Например:

Алис, мисля, че ти стига!

Мисля, че имаш достатъчно Алис!

Заключение

Сега имате в арсенала си цял набор за препращане към англоговорящи другари. Между другото, думата другарю” (другарю) ще намерите само в комунистическите/социалистическите партии, както и в съветските учебници по английски език. В останалите случаи "Другарю Иванов" не се използва. Бъдете възпитани и приятелски настроени в общуването и правилните форми на обръщение ще ви служат добре. Усвоявайте английски и бъдете учтиви!

Голямо и приятелско семейство EnglishDom

Жалбите на гражданите са една от най-важните форми на тяхното участие в местното самоуправление, осъществяването на „обратна връзка“ с населението относно решенията, взети от общинските власти на територията на общината.

Тази форма действа като неразделна част от правата и свободите на човека и гражданина, залегнали в Конституцията Руска федерация.

Член 51 от Конституцията гласи: „Гражданите на Руската федерация имат право да изпращат лични и колективни жалби до държавни органи и длъжностни лица, които в рамките на своята компетентност са длъжни да разгледат тези жалби, да вземат решения по тях и да дадат мотивиран отговор в рамките на определен срок. срока, определен от закона." Както A.I. Радченко „в обръщенията на гражданите изразяват лични и обществени потребности и интереси. Те действат като средство за упражняване на правата, предоставени на гражданите от Конституцията, сигнал за нарушаване на тези права.

Правно основаниеорганизацията на работа с жалби на граждани в общините е Конституцията на Руската федерация, Федералният закон на Руската федерация от 2 май 2006 г. № 59-FZ, законодателството на съставните образувания на Руската федерация, което регулира процедурата за разглежда жалбите на гражданите до местните власти, хартите на общините и общинските правни актове, регламентиращи работата с жалби на граждани.

Федералният закон „За реда за обжалване на гражданите на Руската федерация“ определя общия ред за подаване на жалби на граждани до държавни органи, местни власти и длъжностни лица; процедурата за разглеждане на жалби на граждани и вземане на необходимите решения по тях; организиране на личен прием на граждани; контрол по спазване на реда за обжалване на гражданите.

Законът съдържа изчерпателен списък на жалбите, които не подлежат на разглеждане, които включват: анонимни жалби, с изключение на тези за престъпления или заплаха за държавната или обществената сигурност; жалби, съдържащи въпроси, по които са постановени съдебни решения; съобщения, съдържащи клевети, обиди и заплахи срещу правителствени агенции, органите на местното самоуправление и техните длъжностни лица или други граждани; повторни (многократни) жалби, ако не съдържат нови доводи или обстоятелства, и са дадени писмени отговори на предишни жалби.

Законът установява четири основни срока за работа с жалбите на гражданите на различни етапи:

3 дни - през които жалбата трябва да бъде регистрирана след получаването й от държавния орган или местната власт (част 2 на член 8);

7 дни след регистрацията - през които жалбата трябва да бъде препратена според компетентността (част 3 на член 8);

30 дни от датата на регистрация - през които жалбата трябва да бъде разгледана и на гражданина да бъде даден отговор (част 1 на член 12);

До 30 дни - максимален срок, за които в изключителни случаи разглеждането на жалбата може да бъде удължено с уведомяване на автора на жалбата (част 2, член 12).

За първи път в родната практика федерален законустановява се правен статут на жалбите, които гражданите изпращат чрез обществените информационни системи.

Такива жалби подлежат на разглеждане по общия начин, установен от закона. Отговорът на жалбата, получен чрез обществените информационни системи, се изпраща на посочения в жалбата пощенски адрес.

Съставните образувания на Руската федерация приемат свои собствени законодателни актове, регулиращи работата с жалбите на гражданите.

AT Челябинска областРаботата с жалби на граждани се регулира от Закона на Челябинска област „За реда и условията за кандидатстване на гражданите в държавните органи на Челябинска област и местните власти“ от 24 ноември 2005 г. No 426-ЗО.

Законът уточнява реда за разглеждане на устни жалби на граждани от служители на държавни органи и местни власти, въвежда допълнителни видове жалби от граждани, като колективни жалби и писмени жалби, приемани на публични събития, както и реда за изпращане на отговори, а също така задължава органите на държавно и общинско управление да приемат собствени нормативни актове, установяващи реда за кандидатстване на гражданите.

На ниво общини въпросите за осъществяване на правото на гражданите да се обръщат към органите на местното самоуправление са залегнали в хартите на общините. Например, в Хартата на град Челябинск, функциите на градските управи по прилагането на правата на гражданите включват работа с жалби на граждани, които подлежат на разглеждане по начина и в сроковете, определени от закона. Апелите на гражданите са форма на пряко участие на населението на града в управлението на градските дела:

1. Всеки гражданин или група граждани има право да се обърне към органите на градското самоуправление и техните служители.

2. Жалбите се разглеждат по начина, предвиден от закона, правните актове на Градската дума в срок не повече от един месец. На жалбите на гражданите се дава ясен отговор по съществото на проблема.

Органите на местното самоуправление приемат свои собствени административни документи относно работата с жалбите на гражданите, които не трябва да противоречат на федералното и регионалното законодателство. В град Челябинск е в сила Указ на ръководителя на града от 31 март 2000 г. № 390-p „За реда за разглеждане на жалби на граждани в администрацията на Челябинск“. Тази резолюция определя процедурата за работа с жалби на граждани в администрацията на Челябинск.

В съответствие с действащото законодателство жалбите на гражданите са предложения, изявления, жалби, петиции, изложени в писмена или устна форма, включително колективни жалби и петиции на граждани, изпратени до държавен орган, орган на местното самоуправление или длъжностно лице.

Обръщенията на гражданите са различни формив зависимост от броя на кандидатите, от съдържанието на жалбата, от начина на подаване на жалбата (фиг. 14.1).

Фиг. 14.1 Форми на жалби на граждани до депутати, длъжностни лица и местни власти

Предложение - обжалване със специфичен характер, насочено към подобряване на законите и други регулаторни правни актове, дейността на държавните органи и местните власти, развитието на обществените отношения, подобряването на социално-икономическите и други сфери на дейност на държавата и обществото. .

Заявление - молба на гражданин за съдействие при упражняването на неговите конституционни права и свободи или конституционните права и свободи на други лица или за нарушаване на закони и други нормативни правни актове, недостатъци в работата на държавни органи, местни власти и длъжностни лица, или критика към дейността на тези органи и служители.

Жалбата е искане на гражданин за възстановяване или защита на нарушените му права, свободи или законни интереси или права, свободи или законни интереси на други лица.

В съответствие със закона на Руската федерация от 27 април 1993 г. „За обжалване пред съда на действия и решения, нарушаващи правата и свободите на гражданите“, правото на гражданите да обжалват в съда решения на държавни органи, местно самоуправление - държавните органи или техните служители са обезопасени.

Законодателството установява, че действията (решенията) на държавните и местните органи, в резултат на които:

Нарушени правата и свободите на гражданите;

Създадени са пречки за упражняване на правата и свободите на гражданите;

Незаконно на гражданин е поверено някакво задължение или той е незаконно привлечен към някаква отговорност.

Този закон установява и алтернативна процедура за обжалване, според която гражданин по свое усмотрение може да подаде жалба до по-горестоящ орган или длъжностно лице по реда на подчиненост или директно до съдебните органи.

Един от актуални въпросиКултурата на руската реч отдавна е оставена с избора да се обърне към непознат или непознат събеседник. Този въпрос е разгледан подробно в книгата на Н.И. Формановская Речев етикет и култура на общуване (Формановская - стр.83–102). Към днешна дата са изминали тринадесет години от публикуването на книгата, през които функциите на такива призиви като гражданини другарю.

Преди две години речевият етикет започна да се преподава като част от курса по руски език и култура на речта в университетите. В някои нови учебници по руски език и култура на речта, адресирани до широк кръг студенти нефилолози, на обръщенията не се обръща достатъчно внимание (Голуб - 430с., Максимов - 411с.) В други се изразява идеята, че има не е общоприето, тоест „правилно, стандартно“ обръщение на руски език (Граудина, стр. 90-91), което според някои автори е „болна точка на руския речеви етикет“ (Введенская – с. 153).

Въпреки че на пръв поглед подобно твърдение е безспорно, не може да се приеме нито постановката на проблема, нито направените изводи. Мнението, че е необходимо стандартно обръщение към човек, стандартно име за всеки събеседник, е несправедливо: не всеки ще хареса един безличен етикет. Няма причина да се говори за трудностите, причинени от липсата на един адрес: ако липсата на един адрес силно възпрепятства комуникацията, той би бил измислен или заимстван. Езикът, както знаете, е система, в която липсващите компоненти се попълват по естествен начин, например чрез разработване на нови функции за съществуващи компоненти. Така например думите хоратаи хоратапърво в младежкия жаргон, а след това и в народния език на интелигенцията, те придобиха функцията да се обръщат към мнозина, носещи позната окраска. Обърнете внимание, че са разработени два алтернативни адреса наведнъж, а не един стандартен, което отразява необходимостта високоговорителите да имат няколко адреса, от които да избират. Всички опити за налагане на единно обръщение са в разрез с тази естествена тенденция и именно те могат да доведат до национална трагедия, ярък пример за която е неуспешният опит за въвеждане на думата другарю.

И все пак човек не може да изостави търсенето на норми за обръщение към събеседника и да се задоволи с изобилието от разговорни форми. Нормализацията не трябва да се основава на директива от учебници. Тази основа може да бъде само подробно и внимателно проучване на всички форми на обръщение в съвременната руска реч и последващият избор за използване в литературния език на често използвани, етично подходящи обръщения.

Съществуващите описания на системата от руски адреси са направени отдавна и не отразяват текущата ситуация, или са неубедителни. За да се реши проблемът с апелацията, е необходимо да се опишат и систематизират съвременните апелации: както традиционни, така и нови, както неутрални, така и емоционално оцветени, както нормативни, така и разговорни. Освен това е необходимо да се обърне внимание не толкова на историята на думите и характеристиките на потребителите, както беше направено по-рано, а на задачите, които говорещият се опитва да реши, като избира един или друг адрес.

Никога не е имало нито един адрес на руски. Също така е невъзможно да се предположи, че вариантите на обръщение в литературния руски език от XIX - ран. XX век бяха изтощени от думи господин – любовницаи господине – Мадам. Свещеникът се наричаше баща, баща, господар (Чехов A.P. епископ), търговецът - вашата степен, собственикът на земя - господарят. Трябва да се отбележи, че всички те едновременно определят статуса на човек и изразяват емоционално отношение към него. Погрешно мнение, че думите майстори дамате назовават всички лица от привилегированата прослойка на обществото и дори средната класа (Введенская - 155). Неправилно е и мнението, че само лицата от привилегированите класи са били наричани господар и господарка. В речта на слугата на Обломов, Захара, думата господар носи отпечатъка на значението, докато думата господиндори звучи неуважително.

да каза Захар. - Благодаря на Господ за мен! барин стълб; приятели са генерали, графове и принцове. (…)

Какви са тия, братко мой, писатели? (...) Такива ли са чиновниците?

Не, това са господа, които сами измислят каквото им трябва - обясни Захар.

Само селяните наричаха всеки човек, облечен в европейска рокля, господар.

Официално използвани адреси ваше величество, ваше превъзходителство, ваше превъзходителство, ваше превъзходителство, ваша чест, ваша милост; Ваше Високопреосвещенство. От всички жалби с първата дума твоя, само жалба до съдията е оцеляла до днес Ваша чест.

Съвременните обжалвания са разнообразни, тяхната приблизителна класификация може да изглежда по следния начин.

фактори. Най-често срещаното разграничение е между формално и неформално. Официално официалното обръщение в съвременния руски език се извършва с помощта на местоимението „вие“ от второ лице в множествено число, адресирано до един респондент. В писмената реч местоимението "вие", адресирано до конкретен събеседник, в определени случаи се изписва с главна буква. Обръщането с местоимението „вие“ се счита за неофициално. За краткост официалното обръщение често се нарича „обръщение към вас“, неформалното - съответно „обръщение към вас“, въпреки че това не е съвсем правилно и не винаги отговаря на реалността.

Смята се, че призивът "към вас" за първи път започва да се прилага по отношение на римските императори, във връзка с комбинацията от няколко различни титли. Множественото число е много древна метафора за власт и власт.

руски език [ | ]

английски език [ | ]

На английски, започвайки от 15-ти век, обръщението „към вас“ (англ. you) е почти универсално възприето. В резултат на това нормативните форми на местоименията от второ лице престанаха да се различават, така че апелът „na you“ изчезна от английския като независима форма. Изключение прави архаичната или поетична реч: религиозни текстове, молитви (когато се отнасят до Бог), стихотворения, където се използва местоимението „ти“, което обаче е уважително (англ. ти). В същото време, в разговорната реч, за обозначаване на група хора, вместо местоимения от второ лице за множествено число, фразата „всички вие“ (англ. you guys, you all), а в някои диалекти - архаичната форма „ ти” и неговите съкратени форми (на английски ye, y „всички, yinz).

испански [ | ]

В испанския език местоимението от 2-ро лице е восв Аржентина, Уругвай, Парагвай и страни от Централна Америка, докато други испаноговорящи страни използват формата ту, и повечето колумбийци, като правило, използват формата за това в неформална комуникация устеден(в други страни това е официалният формуляр). „Вос“ се използва в лично обръщение вместо следните местоимения: неофициалното (познато) „ту“ (директен аналог на руското „ти“) и по-рядко вместо формалното (уважително) „Устед“, което буквално се превежда като „Ваша милост“ и съответно всъщност е местоимение от 3-то лице единствено число. числа.

„Вос“ стана широко разпространен в сравнително занемарените, слабо населени, икономически незначителни колонии на испанската монархия (Аржентина, Уругвай, Парагвай, Чили, Коста Рика, Никарагуа), където езиковите иновации от Мадрид нямаха време да достигнат до най-високите социални кръгове, от които изоставиха използването на "vos » първи. Напротив, столиците на икономически и културно тясно свързани региони на Америка (Мексико, Перу, Венецуела), както и колониите, останали под контрола на Мадрид до края на XIXвекове (Карибски острови, Филипини, Екваториална Гвинея) или изоставиха "вос" изцяло, или заклеймиха употребата му като вулгарен, народен, диалектен или архаичен.

иврит [ | ]

На иврит обръщането към едно лице е възможно само на „ти“ (освен това има две различни местоимения от два рода: мъжки אַתָּה атаи женски אַתְּ при).

Нахски езици [ | ]

В чеченския и ингушския език няма учтива форма на обръщение за „Вие“. Учтивият тон се изразява чрез назоваване, когато се говори за възрастта или пола на събеседника.