Рудхард Киплинг
Любителите на молитве
Сиви очи. - Изгрев,
Мокри дъски.
Дъжд? По-малко? Сделка.
И върви параход ...
Нашата лоялност на годината ...
Вера и надежда? Да:
Пейте молитвата на всички любовници:
- Любов? Така - завинаги! "
Черни очи. - Тишина!
Шепотът на волана продължава.
Пяна по страните потоци
В блясъка на тропическата нощ.
Южен кръст - прозрачен лед.
Звездата пада отново.
Ето една молитва на всички любовници:
- Любов? Така - завинаги! "
Кафяви очи. - Просторен.
Степ. Страна за странични коне бързаха.
И сърца в стар тон
Бори се от ехото.
И - разтягна Zloda ...
И в ушите той звучи тогава
Отново молитвата на всички любовници:
- Любов? Така - завинаги! "
Сини очи. - Хилс
Сребърна лунна светлина
И трепери в индийското лято
Waltz, Manthawn в тъмнина ...
- Служители ... Maib ... кога? ..
Магьосничество. Вино. Мълчание ...
Тази искреност се признава:
- Любов? Така - завинаги! "
Да ... Но животът погледна намръщен.
Направени от мен: в края на краищата, тук -
Всички в дълг пред Амур,
Аз съм четирима фалирал!
И е моя вина?
Ако b отново поне един
Се усмихна благосклонно
Тогава бих бил четирийсет пъти
Пееше молитва за всички любовници:
- Любов? Така - завинаги! "
(На. V. Betaki)
Рудхард Киплинг
(Превод на Константина Симонова)
Сиви очи - зори,
Shipping Siren,
Дъжд, разделяне, сива пътека
Зад винта на течащата пяна.
Черни очи - топлина,
В морето на сънливи звезди,
И в дъската до сутринта
Целувки размисли.
Сини очи - Луна,
Waltz бяла тишина,
Ежедневна стена
Неизбежна прошка.
Кафяви очи - пясък,
Есен, вълк степ, лов,
Скок, всички в космите
От Падена и полет.
Не, не съм съдия за тях,
Точно без дежур
Аз съм четири пъти длъжник
Синьо, сиво, кафяво, черно.
Като четири страни
Една от същата светлина
Обичам - няма вина -
Всичките четири от тези цветове.
Любителите на любителите
Очи на сиво - натрошен кей,
Шофьорски дъжд и падащи сълзи
Тъй като параходът поставя на морето
В раздяла буря от наздраве.
Пеят, за вяра и надежда са високи -
Никой не е толкова вярно, колкото и аз -
Пейте литанията на любовниците: -
"Любовта като нашата никога не умира!"
Очи на черно - пулсиращ кил,
Млечна пяна наляво и надясно;
Прошепна разговаряше близо до колелото
В брилянтната тропична нощ.
Кръст, който управлява южното небе!
Звезди, които метят, и се обръщат и летят
Чуйте литанията на любовниците: -
"Любовта като нашата никога не умира!"
Очи на кафяво - прашна равнина
Разделени и изрязани с топлина от юни.
Летящ копита и затегнат
Сърца, които бият древната мелодия.
Рамо до рамо конете летят,
Рамка ние сега стария отговор
На любителите на литанията: -
"Любовта като нашата никога не умира!"
Очи на синьо - хълмовете на Симла
Сребрист с лунна светлина;
Умолявайки валс, който вълнува,
Умира и се отразяват кръглата Бенмор.
"Mabel", "офицери", "довиждане",
Блясък, вино и вещица -
На искреността на душата ми,
"Любовта като нашата никога не умира!"
Момичета, на вашата благотворителност,
Пожалвам моето най-щастливо състояние,
Четири пъти длъжник на Купидон I -
В несъстоятелност в четирикратно.
Все пак, въпреки злия ми случай,
Един девойка ми показа благодат
Четири и четиридесет пъти
Пейте литанията на любовниците: -
"Любовта като нашата никога не умира!"
Стихотворения - Киплинг, и те ме харесват. Мога да страдам и собственото си, но има такива красиви стихотворения, когато има такива красиви стихотворения.
Сиви очи - зори,
Shipping Siren,
Дъжд, разделяне, сива пътека
Зад винта на течащата пяна.
Черни очи - топлина,
В морето на сънливи звезди,
И в дъската до сутринта
Целувки размисли.
Сини очи - Луна,
Waltz бяла тишина,
Ежедневна стена
Неизбежна прошка.
Кафяви очи - пясък,
Есен, вълк степ, лов,
Скок, всички в космите
От Падена и полет.
Не, не съм съдия за тях,
Точно без дежур
Аз съм четири пъти длъжник
Синьо, сиво, кафяво, черно.
Като четири страни
Една от същата светлина
Обичам - няма вина -
Всичките четири от тези цветове.
Отзиви
Ежедневната аудитория на портала на портата.RU е около 200 хиляди посетители, които са в пълно разглеждане на повече от два милиона страници според брояча на присъствието, който се намира вдясно от този текст. Във всяка колона са определени две цифри: броя на мнения и броя на посетителите.
"Сивите очи - зората" е една от ранните, дори преди войната, стихотворения на Константин Симонов. В десетгодишната среща на строителните работи, публикувана през 1979 г., тя е в раздела "Филмови преводи".
По свой собствен начин, историята на създаването на поемата на червеникава Киплинг и нейният превод на руски от Константин Симонов е един от най-свободните "преводи на 20-ти век: стихотворение в превод в сравнение с оригинала.
- Такава любов като нашата ще умре!
Първата колекция от стихове от Reddard Kipling е извън Англия през 1886 г., когато авторът му е на 20 години. И в колекцията имаше стихотворение, в което той повтори няколко пъти като заклинание, думи:
"Любовта като нашата никога не може да умре!" -
"Такава любов, като нашата, никога няма да умре!".
Поемата се нарича "Любителите" литания "-" ЛИТА НА ЛЮБИТЕЛИ ".
Литания е молитва, като всяко предложение завършва същата фраза. Своеобразно молитвено заклинание. "Любовта като нашата никога не може да умре!" - Такава любов, както ни, никога няма да умре! " - повтори двадесетгодишната рудард Киплинг в края на всяка от петте петна на молитвеното поема.
В оригинала, стихотворението изглежда така:
Очи на сиво - натрошен кей,
Шофьорски дъжд и падащи сълзи
Тъй като параходът носи море
В раздяла буря от наздраве.
Пеят, за вяра и надежда са високи -
Никой не е толкова вярно, колкото и аз -
Пейте любовниците "литания: -
Очи на черно - пулсиращ кил,
Млечна пяна наляво и надясно;
Прошепна разговаряше близо до колелото
В брилянтната тропична нощ.
Кръст, който управлява южното небе!
Звезди, които почистват, и колело, и летят,
Чуйте любовниците "литания: -
"Любовта като нашата никога не може да умре!"
Очи на кафяво - прашна равнина
Разделени и изрязани с топлина от юни,
Летящ копита и затегнат
Сърца, които бият старата, стара мелодия.
Рамо до рамо конете летят,
Рамка ние сега стария отговор
На любовниците "литания: -
"Любовта като нашата никога не може да умре!"
Очи на синьо - хълмовете на Симла
Silvert с лунната лаар;
Умолявайки валс, който вълнува,
Умира и се отразяват кръглата Бенмор.
"Mabel", "офицери", "довиждане",
Блясък, вино и вещица -
На искреността на душата ми,
"Любовта като нашата никога не може да умре!"
Момичета, на вашата благотворителност,
Пожалвам моето най-щастливо състояние.
Четири пъти длъжник на Купидон I -
В несъстоятелност в четирикратно.
Въпреки това, въпреки този зъл случай,
Един девойка ми показа благодат
Четири и четиридесет пъти
Пейте любовниците "литания: -
"Любовта като нашата никога не може да умре!"
Стихове на Киплинг - цвят и са свързани със спомените на поета пътуването до Индия.
Първата Станза е сива: Грей септември небе в Есекс, откъдето параходът отива в дългата си плуване, дъжд, мокро пристанище, мокри от сълзите, думите на сбогуването.
Втората Станза е черна: тропическа нощ в океана, параход, морска пяна по страните, шепот в нощната тъмнина, пенливо в небето южния кръст и зле.
Третата Станза е Браун: прашната степна, земята, която се сливаше на топлината през юни, бързо бърза коне. И две сърца, които се опитват стария мотив на любовниците: "Такава любов, както нашата, никога няма да умре!".
Четвърта Станза е син цвят: Планини, сребърни луни, звуците на Валс, който ви пита, трепери, замръзва и ехо.
Четири Станза - четири изображения: сиво, черно, кафяво, синьо - и сиво, черно, кафяво и сини очи Момичета, в които Reddard Киплинг беше влюбен.
Четири петна и четири влюбени. Неуспешен.
В петата стихотворение на Станза това е поетът: "Четири пъти съм длъжникът на Амур - и четири пъти фалирал."
Близо до оригиналната поема прехвърлена васимно бетаки.
Любителите на молитве
Сиви очи ... и тук -
Мокри дъски ...
Дъжд? По-малко? Сделка.
И върви параход.
Нашата младост на годината ...
Вера и надежда? Да -
Пейте молитвата на всички любовници:
Любов? Толкова завинаги!
Кафяви очи - просторни,
Степ, рамо до раменете коне,
И сърца в стар тон
Seclud Fetter echoing планините ...
И протегна нула
И в ушите той звучи тогава
Отново молитвата на всички любовници:
Любов? Толкова завинаги!
Черни очи ... мълчаливо!
Шепота на волана трае,
Пяна по страните потоци
В блясъка на тропическата нощ.
Южен кръст на прозрачен лед,
Звездата пада отново.
Ето една молитва на всички любовници:
Любов? Толкова завинаги!
Сини очи ... Хилс
Сребърна лунна светлина
И трепери в индийското лято
Валс, монтиран в дебела тъмнина.
- Служители ... Mabel ... кога?
Магьосничество, вино, мълчание,
Тази искреност се признава -
Любов? Толкова завинаги!
Да ... но животът погледна намръщен,
Направени от мен: в края на краищата, тук -
Всички в дълг пред Амур
Аз съм четирима фалирал!
И е моя вина?
Ако b отново поне един
Се усмихна благосклонно
Тогава бих бил четирийсет пъти
Пееше молитва за всички любовници:
Любов? Толкова завинаги!
Свободен превод
Преводът на Константин Симонов почти два пъти. Няма крайни неща с думи и специфични географски имена - Южен Кръст, Индия, нито Валс, нито служители. Като цяло, няма специфика. Цветовете на първите четири станца са запазени - четири влюбени - "Аз съм четири пъти по-голям от длъжника на синьо, сиво, кафяво, черно."
И молитви - молитви, разбира се, не ... Младите хора от преди войната в СССР бяха предимно романтици и почти атеисти.
Поемането в превода на Константин Симонов се нарича на първа линия: "сиви очи - зората ..."
* * *
Сиви очи - зори,
Shipping Siren,
Дъжд, разделяне, сива пътека
Зад винта на течащата пяна.
Черни очи - топлина,
В морето на сънливи звезди,
И в дъската до сутринта
Целувки размисли.
Сини очи - Луна,
Waltz бяла тишина,
Ежедневна стена
Неизбежна прошка.
Кафяви очи - пясък,
Есен, вълк степ, лов,
Скок, всички в космите
От Падена и полет.
Не, не съм съдия за тях,
Точно без дежур
Аз съм четири пъти длъжник
Синьо, сиво, кафяво, черно.
Като четири страни
Една от същата светлина
Обичам - няма вина -
Всичките четири от тези цветове.
Поемата "сиви очи - зората ..." чете кадета на съветския клон на колежа в промишлеността на Мурманск. I.i. Месеци Том Антипов.
(Превод на Константина Симонова)
Сиви очи - зори,
Shipping Siren,
Дъжд, разделяне, сива пътека
Зад винта на течащата пяна.
Черни очи - топлина,
В морето от спални звезди,
И в дъската до сутринта
Целувки размисли.
Сини очи - Луна,
Waltz бяла тишина,
Ежедневна стена
Неизбежна прошка.
Кафяви очи - пясък,
Есен, вълк степ, лов,
Скок, всички в космите
От Падена и полет.
Не, не съм съдия за тях,
Точно без дежур
Аз съм четири пъти длъжник
Синьо, сиво, кафяво, черно.
Като четири страни
Една от същата светлина
Обичам - няма вина -
Всичките четири от тези цветове.
Анализ на стихотворението "четири очи"
Стихове "Четири очи" Рефрид Киплинг на руски бяха преведени от Константин Симонов.
Поемата се отнася до ранното, все още преди возената превод на писателя. За първи път той е публикуван само през 1971 година. Английският му оригинал видя светлината в колекцията от 1886 година. Той е написан пред срещата на писателя със съпругата си Каролина, с която живееха заедно през целия си живот. Оказва се, че героят на поемата е просто любов романтик на около двадесет години. Въпреки това, прототипът на "сивите очи" със сигурност е известен със сигурност. Това е Флоренция Херард, неговата почти булка - да принуди заминаването за Индия. Всъщност, в Индия той прекарва рано детството си, сега се върна в усилията на Отца, който се грижеше за него мястото на журналиста във вестника. Връзките отидоха на не, но в продължение на няколко години Р. Киплинг не можеше да излекува духовната рана и дори написа романа "леки гори", в много отношения автобиографични, където момичето като обича да обича главният герой, Това са сиви очи. По жанр - любовни текстове, Рими пресичат, 6 stanz. Първите квартри са просто посветени на заминаването, сбогом до средата на момичето: Sifeed Siren, разделяне. Допълнителен параход става символ живот. Той е намерен горещ черни момичета, а след това - горд Blueglase, най-накрая гледката към очите на Карих го вкарва като изстрел на луда стрела. Работата е завършена с честно признание с тайна усмивка: Аз съм четири пъти в длъжник на очите на всички цветове. Всеки собственик на красиви очи, той запазва в сърцето, някой с болка, някой с благодарност. Но никой с него е близо. Поетът продължава редица метафори, асоциации, свързани с цвета. Много необосновани градации, повишени и неочаквани сравнения (луна, пясък, зори), звучене, глаголи са малко, изображенията са почти синестетични. Целта на свободната му трансформация към К. Симонов постави и запазва романтиката и в същото време запазването на съдържанието. Той премахна признаците на географски, временни. Да кажем, имената на Валс, споменаването на южния кръст и безмилостното въздържане, клетвата на любовниците са изчезнали. Въпреки това, чувството за екзотичност остава. Малко се промени под писалката му и финала. Герой Р. Киплинг отбелязва козите на Купидон и разпространи ръцете си, признавайки, че отсега нататък ще се поддаде на магиите на женските очи, обещават любов към ковчега - и да бъде. Героят К. Симонов е малко по-сдържан, въпреки че също така признава себе си победен.
"Четири очи" Р. Киплинг - очарованието на жените очи и оплакване срещу бедното си разбито сърце.
За четене на 3 минути. Публикувано 04/27/2018.
В тази статия ще обсъдим една интересна точка от поредицата "полицай от Rublevka-3: отново у дома". А именно, ние се интересуваме от въпроса каква поема прочете Гриша Измаилов в края на 7-ми серия (23-та като цяло) в тази комедийна телевизионна серия на TNT канала.
По същество Самият Гриша каза, че това стихотворение не е него, а с редбадер Киплинг. Най-вероятно ние се интересуваме от думите на тази прекрасна поема в превода на Константин Симонов. Наречен 7-ия епизод "Вечен полунощ".
Серията започва с факта, че старото му познанство на Виктория дойде да работи за Gris. Тя предложи да отиде в Гриша за рождения си ден, определено грабваше едно момиче с него, така че той все още беше заловен с него и приятел, който също трябва да дойде с момиче. Изглеждаше странно, така че в крайна сметка и се оказа.
В края на краищата, хитър Вика реши как се оказа в самия край на поредицата, за да държи търсене. Между другото, самият Гриша предположи, че нещо е нечисто и всичко е коригирано от VIKA. Малко за търсенето. Светлината внезапно излезе, а присъстващите бяха заложник у дома. Всеки подарък беше необходимо да се каже някаква тайна, така да ви разкаже за моя "скелет в килера".
Беше тази вечер, че краят на пукнатините в отношенията между Гриша и Алена настъпи. Гриша Измайлов, в края на 23-тата (7-та) серия от третия сезон "полицай от Рубще", извика стихотворението, беше достатъчно добро от характера, или по-скоро вътрешния крехък свят на Гриша Измайлов, който не беше толкова използва се за виждане на Гриша. Да Гриша и в този момент, след откровенията на Алена, показаха се тежък, дори и жесток до Алена, но това стихотворение малко омекотяло това, което се случва.
Поемата се нарича "сиви очи - разсъмване ..." Раджард Киплинг, тук е самата поема:
Сиви очи - зори,
Shipping Siren,
Дъжд, разделяне, сива пътека
Зад винта на течащата пяна.
Черни очи - топлина,
В морето от спални звезди,
И в дъската до сутринта
Целувки размисли.
Сини очи - Луна,
Waltz бяла тишина,
Ежедневна стена
Неизбежна прошка.
Кафяви очи - пясък,
Есен, вълк степ, лов,
Скок, всички в космите
От Падена и полет.
Не, не съм съдия за тях,
Точно без дежур
Аз съм четири пъти длъжник
Синьо, сиво, кафяво, черно.
Като четири страни
Една от същата светлина
Обичам - няма вина -
Всичките четири от тези цветове.
Тогава, когато всички оставиха, Гриша каза на Вика, за да я изкопа. И Вика се оказва, че иска да направи бизнес на такива куестове и да направи подарък Grisha. Но тя изобщо се оказа, както си мислеше. Гриша й каза, че харесва идеята си, че айсбергът не е виновен за факта, че Титаник потъна. Тогава Вика помоли Гриша да прочете поемата напълно. Гриша прочете и момичетата му се разминаха пред очите му, имаше четири от тях, като четири страни на света в тази прекрасна поема.
