Обичам синьото от дълго време. Бараташвили - цветът на небето

Blaues Wunder (Синьо чудо) - това е името на неприятна изненада, когато нищо не предвещаваше ...

Има една фраза от Средновековието, когато хората все още не са учили химия в училище, малко се знае за природата на нещата. Тъканите са боядисани в синьо по следния начин: платното се потапя в течност жълт цвяти след това увисна във въздуха. Органичното багрило се окислява и става от жълто първо в зелено и след това в синьо. Е, защо не чудо?

Възниква въпросът: как древните хора са получили органичната жълта течност, която е осигурила това чудо? Да, лесно: уреята беше основният компонент на този разтвор. Отговорът на следващия въпрос е още по-прост: бояджиите го произвеждат сами, от урина. За да се увеличат обемите на производството, трябваше да се пие много. И още тогава беше добре известно как изобилието от бира се отразява на човек. Така че те се опитаха по най-добрия начин. Но на сутринта, разбира се, трябваше да страдам. Макар и по оперативни причини. Имах достатъчно сили само да закача платна, които се накисваха през нощта, и да чакам чудо в полусъзнателен махмурлук.
От тук дойде популярният израз Blaumachen (Направи синьо). Имаме глагола „насиняване“, но не става дума за пот, така че все още не съм намерил точен аналог. Днес това означава – да се забъркваш, да бягаш от работата, да се изплъзваш.

Den Blauen Brief bekommen (Вземете черна марка синьо писмо) - неприятна официална новина. В Прусия от 18 век, както и сега, те се грижат за информационната сигурност. Особено важни кралски писма бяха изпратени в дебели сини пликове, хартията за които беше направена от остатъци от сини униформи, които се бяха разпаднали. На светло такива писма не се четат. Но от тях явно не се очакваше нищо добро, тъй като изразът все още е запазен.

Изразът Blaues Blut (Синя кръв) - много хора знаят това - идва от Испания. Там благородниците са били в по-голямата си част „дошли в голям брой“.А браковете често се сключвали със същите бледокожи аристократи от северните земи, поради което благородните донове и дони се отличавали с по-светъл тон на кожата, през който нежно проблясвали сини вени. Не като обикновените хора, пушени от южното слънце, с гореща алена кръв, бълбукаща през артериите.

Blaue Augen machen (да се направи Сини очи) - невежество и детска наивност.

Ние дължим произхода на израза изобщо не на синеоки глупави блондинки - идеална мишена за груби шеги на женомразисти. Ако се огледате добре - всички бебета до около една година са синеоки (във всеки случай не съм срещал други), защото пигментът на ириса не започва да се появява веднага. Следователно нашият аналог отговаря на значението: „наивен, като бебе“

Е, до купчината за цвета на очите: английски датски учени по някакъв начин са открили, че всички хора на Земята са родени с кафяви очи. И само преди 6-10 хиляди години се ражда един синеок мутант. И това е! Ние, светлооки, тогава всички си тръгнахме от него, което означава - всички роднини))

Като цяло синият цвят се свързва в обществото с небето, водата и следователно със свободата.

Нашият учител по йога ме увери, че е добър помощник в общуването. Съветва за важни срещи за успех. облечете нещо в подходящ син тон.

Вярвате или не, отидох в 3 фирми за интервюта това лято. В синьо синьо. И от тримата получих предложение за работа.

Е, за тези, които са прочели до края, малко лирически бонус.

Съпругът ми и аз се запознахме на сватбата на негов приятел и моята приятелка. В ярко синя риза брюнетката от зимен тип изглеждаше неустоима. И не можеше да откъсне очи от загорялата (след празниците) платинена блондинка в нежно синьо. Може би нашите „сини дрехи“ или може би няколко чаши водка за сватбата „горчиви“ направиха комуникацията толкова лесна за нас, че напуснахме сватбата заедно и никога повече не се разделихме))

Ден на откриването. Слушам! Трогателно до сълзи.

Стихотворение на великия грузински поет Николоз Бараташвили, написано през 1841 г. Превод на Борис Пастернак. Текстът се чете от Резо Габриадзе.

Цвят на небето, син цвят
Обичах от ранна възраст.
Като дете той означаваше за мен
Синината на други начала.

И сега, когато стигнах
Аз съм върха на дните си
Жертвам останалите цветя
Няма да ти дам синьо.

Той е красив без украса.
Това е цветът на любимите ви очи.
Това е твоят бездънен поглед,
Пиян в синьо.

Това е цветът на мечтите ми.
Това е боя за височина.
В това синьо решение
Пространството на земята е потопено.

Това е лесен преход
В неизвестното от тревоги
И от плачещи роднини
На моето погребение.

Това синьо е рядко
Замръзване над печката ми.
Това е сив зимен дим
Мъгла над името ми.

Оказва се, че това е много добре познато стихотворение на любителите на поезията. Борис Пастернак всъщност създава самостоятелно произведение, твърдят литературни критици и преводачи. Случва се.

Има и други версии в youtube. И самият Пастернак чете, и великият Георгий Товстоногов, и бардът Никитин пее песен в стих с китара, но след Габриадзе това не е същото. Това представление е незабравимо!

небесно синьо,
светлина "преди началото на годините",
чрез която е създаден светът
моят идол от детството.

Дори сега, когато
кръвта ми е като вода,
синя благодат,
не мога да предам.

Цвят на очите метличина,
духът ми се стопли от теб,
погълна лазурата на небето,
аз - ти даде тяхната наслада.

Мисли-сънувай ме
дърпа към върха, по пътя,
където съм с любов
Познавам същността на небето.

Сълзи в родните очи
моята смърт няма да роди,
тъгата на небето, моята пепел
поръсете с роса.

Познавам мъглата на времето
надписите ще скрият табелите.
Небето е спасено от лъч,
Ще полетя зенита в синьото!

транслит

Циса Перче, Лурджа Перче,
pirvelad kmnilsa перс
да ar amquecniurs,
sikrmitan windpodi.

Да ахлат, израсна сишли
maqvs gaciebuli,
vpitsav me - ar vetrpo
ar oden persa skhwas.

Twalebshi mshveniers,
ветрпи ме циса перс;
mosruli igi cit
сиамит хамоктис.

Пикри ме санатри
mimicevs cisa cads,
ром ашхит дамднари
shavarto lurjsa pers.

Мовкдеби - вер внахав
tsremlsa me mshobliurs, -
mis matzvlad tsa lurji
damaprkvevs tsvars ciurs!

самарес чамса израсна
gars nisli moetsvas, -
игица шестцирос

междуредово

В небесен цвят, син цвят,
оригинален цвят
И неземно [не от този свят]
Влюбен съм от малък.

И сега, когато кръвта
става ми студено
Кълна се - няма да обичам
Никога друг цвят.

В очите на красивите
Влюбен съм в един райски цвят;
Той, изпълнен с небето,
Излъчва вълнение.

Думата е мечта
Тегли ме към небесните висини,
Така че, разтапяйки се от любов [очарование],
Слях се със синьото.

Ще умра - няма да видя
Сълзи, скъпа съм
Вместо това небето е синьо
Поръси ме с небесната роса.

когато гробът ми
Мъгла ще покрие
Нека бъде принесен в жертва
Лъч [сияние] към синьото небе!

Превод Б. Пастернак*

Цвят на небето, син цвят
Обичах от ранна възраст.
Като дете той означаваше за мен
Синината на други начала.

И сега, когато стигнах
Аз съм върха на дните си
Жертвам останалите цветя
Няма да ти дам синьо

Той е красив без украса -
Това е цветът на любимите ви очи
Това е твоят бездънен поглед,
Изгоряло синьо.

Това е цветът на мечтите ми
Това е боя за височина.
В това синьо решение
Земната шир е потопена

Това е лесен преход
В неизвестното от тревоги
И от плачещи роднини
На твоето погребение.

Това синьо е рядко
Иний над печката ми
Това е сив зимен дим
Мъгла над името ми.

* Предоставям превода на Пастернак на моята страница за сравнение
с подниз. От своя страна трябва да обобщя,
че лирическото произведение на Б. Пастернак „Синият цвят” няма
нищо общо с творчеството на Николоз Мелитонович Бараташвили.

** Моят превод е почит към творчеството на великия грузински поет.

*** Допълнителна информация и подробен анализ на превода
„Синият цвят“ на Пастернак може да се намери в статия на Юрий Лифшиц, на
литературен ресурс Поезия ru или в 6-та книга на сп. „Литературно образование” за 2009г.

Отзиви

Все още отдавам почит на красивото стихотворение на Пастернак.
Що се отнася до преводите, трябва да се отбележи, че техническото оборудване на живите днес ги поставя с главата и раменете над всички преводачи от ХХ век (не по интелект, отбелязвам). Задълбочено познаване, усещане за оригиналния език е възможно само след дълго (от десет години) пребиваване в средата на този език.
Затова виждаме много красиви стихотворения"по темата" за чуждестранните произведения, но и да обвиняват преводачите от миналото (особено тези, които нямат право да пътуват в чужбина, нямат ежедневен достъп до обяснителни речнициоригинален език) не си струва, струва ми се. Нашата конкуренция с тях е възможна само в естетически план, ако щете.
:))
Вадим

Вадим, мога само да се съглася
че Синият цвят на Пастернак е изразителен
и готовата лирическа творба...,
но само с това. Син цвят на пащърнак -
това дори не е стихотворение по мотиви и не толкова
тъй като произволно променя размера на автора,
колко, защото АБСОЛЮТНО изкривява смисъла
Творбите на Бараташвили, т.е. буквално казва
всичко е точно обратното. Незадължителна Нобелова награда
лауреатът можеше да получи не само повече от дузина точни междуредове
но също така слушайте произведението в оригинал, но ...
За съжаление, Пастернак има огромното мнозинство от такива преводи,
колко струва сам Хамлет...
Индикаторът за точността на „превода“ на синия цвят според метода,
известният филолог Михаил Леонидович Гаспаров 37,5%,
Съгласете се, че процентът е депресиращ.
Аз също не мисля, че г-н Пастернак
извинява техническата неадекватност на времето си,
защото в същото време живееха и работеха много талантливи преводачи (включително тези, на които не беше разрешено да пътуват в чужбина),
за които липсата на интернет не беше пречка да напишат талантлив превод.

Според мен Пастернак просто нямаше нужда да го нарича Син цвят превод.
При такъв процент на „ударяване на оригинала“ като неговия никой не би обвинил Пастернак в плагиатство.

P.S. Подозирам, че това мое изказване към господаря ще предизвика упрек от пламенните му почитатели,
който обаче едва ли ще погледне моята страница, но след като проучих доста добре преводаческото наследство на Пастернак и неговите текстове като цяло, не мога да го нарека не само достоен преводач, но и добър поет, и не само защото в стиховете му често липсват разбираемо съдържание, но и защото в неговата
цикли от стихотворения, вече в следнобеловия период, слаби рими и стилист
грешки.

Подписвам се за всяка твоя дума!
Обръщам внимание само на факта, че не си струва да обсъждаме грешките им, ако има възможност да се справят по-добре. Дори не си струва да си губите времето за това.
Например изкривих смисъла в превода:

И ми изпратиха напълно резонна забележка, но заобикаляйки и изкривявайки непонятното за мен действие (заравяне на венчелистчетата), вложих смисъл, който ме докосна лично като читател. Но изпратеният ми "правилен вариант" на превода не ме докосва, не мога да го приема. Не съм готов да защитавам своята версия и не мога да приема чужда.
Водя до факта, че е възможно да се избира от много преводи, по-близки по смисъл, по ритъм и по предадено чувство, но всеки ще избере различен превод, защото за него едното е по-важно от другото, а пълното съвпадение на чувствата е невъзможно.
Това означава, че всички преводи са ценни по свой начин и имат право на съществуване. И дори отдалечен със 70% по смисъл от оригинала.
И Пастернак получи наградата не за поезия, все пак. Но вижте преводите на Фрост от "известния преводач" Топоров, който наскоро почина...
Никакво уважение към автора.
Може би защото не е никак лесно да се превежда поезия?
Така че ще го прецакам, доколкото мога...
:))

Вадим за мен има 2 вида
неуспешни преводи: първият е грешка по съвест
(преводачът използва целия си наличен, но оскъден арсенал, -
неадекватно да предаде смисъл
и мелодика на оригинала), но след град
критиките към опонентите не повтарят тези, допуснати в
предишни преводи на грешки, вторият е презрителен
небрежност (авторът на превода, разполагащ с всичко необходимо
арсенал за добър превод,
прави посредствен превод по дълбоко лични причини
(мързел, меркантилни интереси, оригиналност и др.)
често напълно пренебрегвайки критиките на опонентите.
Авторът на първата версия е достоен за уважително снизхождение,
и конструктивна частна критика,
авторът на втория - порицание и безпристрастна обществена критика.
Тъй като не се съмнявам в таланта на Борис Пастернак,
и пренебрежителното му отношение на критика многократно му е вменено,
Неговите преводни недостатъци приписвам на втория тип.

Що се отнася до рецензента, който ви се противопоставя (преминал съм през вашата връзка), тогава неговия (нейния) превод, въпреки
близост до оригинала в някои незначителни детайли, И
Едва ли мога да го нарека артистичен.

Късмет.

Син цвят Пастернак Бараташвили Сини Цвет Пастернак Бараташвили

Качен на 31.12.2010 г

Цвят на небето, син цвят. стихотворения пълен текст видео видео. поезия. Стихотворение на брилянтния грузински поет Николо (Николоз) Бараташвили, написано през 1841 г. Автор на този превод на руски език е брилянтният руски поет Борис Пастернак, рядко видео рядко видео видео HD Стихотворението е написано от Борис Пастернак в периода преди 1938 г. Габриадзе чете.

Сини Цвет. наситен син цвят. Най-добрата грузинска поезия е написана от гениалния поет Николо Бараташвили и преведена на руски от гениалния руски поет Борис Пастернак.Габриадзе чете. рядко видео рядко видео видео HD

Николо (Николоза) Бараташвили

Междуредовият, буквален превод на руски език е направен от съвременната грузинска поетеса И. Санадзе.

IN небесно синьо,
оригинален цвят
И неземно [не от този свят]
аз съм с влюбена младост.

И сега каквокръв
става ми студено
Кълна се, че няма да обичам
никога различен цвят.

IN очив красив
Влюбен съм в небето цвят;
Той, наситен с небе,
Излъчва вълнение.

Дума - мечта
Тегли ме към небесните висини,
Така че като се разтопиот любов [очарование],
слях се с синцвят.

Ще умра - няма да видя
плачаз съм роден
Вместо това небето е синьо
Поръси ме с небесната роса.

Кога ogiluмоята
Покрийте мъгла,
Нека бъде принесен в жертва
Лъч [сияние] към синьото небе!

1841 г

Борис Пастернак

Цвят небесен, син цвят стихове пълен текст видео видео

Цвят на небето, син цвят
се влюбиаз съм с малък години.
IN детствотой мен означаваше
Синева други започна.

И сега какво достигна
аз върхове днисобствени
IN жертва други цветове
синне ще дам.

Той красивбез разкрасяване.
Това цвят любима око.
Това гледка бездъннотвое е,
Пиян в синьо.

Това цвятмоята мечти.
Това багрило височина.
В това син разтвор
Потопен наземен пространство.

Това лесно преход
IN напрежениеот притеснения
И от плач роднини
На погребениемоята.

Това син рядко
слананад моя печка.
Това сиво зимата дим
мъглапо-горе имемоята.

Стихотворението е написано преди 1938 г.

http :// www. поезия. bg/ статия. php? id=67283

Отличен методически материал за провеждане на занятия в училище, лицей или университет по темата за руската литература и история на 19-ти и 20-ти век, Грузия и Русия, грузинската цивилизация, лирически герой в руската култура.

Всички права принадлежат на носителите на авторските права - създателите и собствениците на това произведение и са неотчуждаеми. Публикувано само с цел спасяване и запазване на най-добрите произведения на руската култура.

Авторският културен и обществено-политически проект на Александър Богданов "Очарователна Русия" - "Духовният живот на руския народ в Русия от 20-ти и 21-ви век" е пример за това как новите информационни технологии могат да бъдат използвани за спасяване, запазване и комбиниране на най-добрите произведения, създадени в Русия, в името на нов живот на тези красиви произведения в общата култура на нашия народ.

siny_tsvet_pasternak_baratashvili_gabria dze.69.4m.wmv.wmv

русия , руска руска култура , поезия , борис пастернак , син цвет , грузия , грузинска култура , николо бараташвили , Син цвят, Николо Бараташвили, руска поезия, грузинска поезия, тбилиси, грузия, грузия, кавказ, gabriadze, gabriadze, tbilisi, video , видео, цвят на небето,цвет небесен,

ცისა ფერს, ლურჯსა ფერს,

პირველად ქმნილსა ფერს

და არ ამ ქვეყნიერს,

სიყრმიდგან ვეტრფოდი.

და ახლაც, როს სისხლი

მაქვს გაციებული,

ვფიცავ [მე] - არ ვეტრფო

არ ოდეს ფერსა სხვას.

თვალებში მშვენიერს

ვეტრფი მე ცისა ფერს;

მოსრული იგი ცით

გამოკრთის სიამით.

ფიქრი მე სანატრი

მიმიწვევს ცისა ქედს,

რომ ეშხით დამდნარი

შევერთო ლურჯსა ფერს.

მოვკვდები - ვერ ვნახავ

ცრემლსა მე მშობლიურს, -

მის ნაცვლად ცა ლურჯი

დამაფრქვევს ცვარს ციურს!

სამარეს ჩემსა, როს

გარს ნისლი მოეცვას -

იგიცა შესწიროს

ციაგმან ლურჯსა ცას!

транслит

Циса Перче, Лурджа Перче,
pirvelad kmnilsa перс
да ar amquecniurs,
sikrmitan windpodi.

Да ахлат, израсна сишли
maqvs gaciebuli,
vpitsav me - ar vetrpo
ar oden persa skhwas.

Twalebshi mshveniers,
ветрпи ме циса перс;
mosruli igi cit
сиамит хамоктис.

Пикри ме санатри
mimicevs cisa cads,
ром ашхит дамднари
shavarto lurjsa pers.

Мовкдеби - вер внахав
tsremlsa me mshobliurs, -
mis matzvlad tsa lurji
damaprkvevs tsvars ciurs!

самарес чамса израсна
gars nisli moetsvas, -
игица шестцирос

междуредово
В небесен цвят, син цвят,
оригинален цвят
И неземно [не от този свят]
Влюбен съм от малък.

И сега, когато кръвта
става ми студено
Кълна се - няма да обичам
Никога друг цвят.

В очите на красивите
Влюбен съм в един райски цвят;
Той, изпълнен с небето,
Излъчва вълнение.

Думата е мечта
Тегли ме към небесните висини,
Така че, разтапяйки се от любов [очарование],
Слях се със синьото.

Ще умра - няма да видя
Сълзи, скъпа съм
Вместо това небето е синьо
Поръси ме с небесната роса.

когато гробът ми
Мъгла ще покрие
Нека бъде принесен в жертва
Лъч [сияние] към синьото небе!

Стихотворенията бяха посветени на принцеса Екатерина Александровна Чавчавадзе, която Бараташвили обичаше с несподелена любов.

Класически превод от Б. Пастернак

Цвят на небето, син цвят
Обичах от ранна възраст.
Като дете той означаваше за мен
Синината на други начала.

И сега, когато стигнах
Аз съм върха на дните си
Жертвам останалите цветя
Няма да ти дам синьо

Той е красив без украса -
Това е цветът на любимите ви очи
Това е твоят бездънен поглед,
Изгоряло синьо.

Това е цветът на мечтите ми
Това е боя за височина.
В това синьо решение
Земната шир е потопена

Това е лесен преход
В неизвестното от тревоги
И от плачещи роднини
На твоето погребение.

Това синьо е рядко
Иний над печката ми
Това е сив зимен дим
Мъгла над името ми.

И сега, когато стигнах
Аз съм върха на дните си
Жертвам останалите цветя
Няма да ти дам синьо.

Превод М. Дудин

Син цвят, небесна светлина,
Здравейте синьо небе
Изконно, неземно
От детството ми свети.

И сега, когато е студено
Сърца с опитен плам,
Във вярност пред синьото
Отхвърлям всеки друг цвят.

Хващам любовта в очите
Синьото, което обичам
Лек облак от чудеса
В света слязъл от небето.

И мечтата на земните грижи
Заветното синьо зове,
Нека любовта блести там
Със синя светлина наполовина.

Вместо сълзи на роднини - на пепел
На моето погребение
Небесносиня роса
Ще пасне на очите ми.

Живот изгорял до основи
Жертвената мъгла ще се скрие,
И остави лека следа
В синьото небе има синьо.

Превод на С. Заславски

Синьото е неземно.
Цветът на лазурното е роден.
Вашият е готов
В моето детство, мила моя.

вече минах
Минават зрели години.
Но, благодарен син
Тези сини дълбини

Обичам горещо
Цветът на любимите ви очи.
Това е тяхното небе
Дава синьо.

И измъчван от сън
Този процъфтяващ зенит:
Слейте се с него
Моето синьо.

Няма студ, няма страх, -
Синьо в облаците.
Където има вечен студ, -
Млечно синьо навсякъде...

Пуснете в мъгливата тишина
Където има вечен мир
Пролетно отражение на душата
Стани вкъщи!

Превод Ю. Лифшиц

В чист лазур,
в оригиналната светлина
в син трансцедентален тон
Влюбен съм от малък.

Но дори когато моят плам
във вените почти охладени,
не съм с други
цветът е несъвместим.

скъпи ми от дълго време
око тюркоазен поглед;
омагьосана от небето
той свети от щастие.

Мощно привлече моите
мисли ме в ефир,
където, разтваряйки се в любовта,
Ще излея сапфир в планината.

Едва ли сълза мила
моето изселване ще бъде поръсено,
но росата е върху мен
небето ще се озарява.

Мъгла над моя хълм
ставай, но я остави
ще бъде като димни жертви,
се издигна в небето!

Някои интересни коментари

цитат