Bohužiaľ, nemôžeme „vyjadriť“ v percentách. Z jednoduchého dôvodu, že nemá zmysel robiť takýto výpočet. A nižšie vysvetlíme prečo. Vedci vám vlastne neodpovedia ani na vašu druhú otázku. Alebo to opravia jemne, s úsmevom: nie v jazyku, ale v slovníkoch. A to sú – čo vie nielen Odesa – dve veľké rozdiely. Holé čísla navyše neodrážajú skutočnú bohatosť žiadneho jazyka a nie je zrušený odlišný prístup k zostavovaniu slovníkov.
Zdá sa nám, že vo vyjadreniach o viac Angličtine, nemčine v porovnaní s ruštinou dominuje istý odtieň politizácie, antipatie, túžba víťazoslávne udrieť súpera do nosa: ty / my máme ešte horší jazyk! pridať tento „nedostatok“, „chudobu“ k množstvu ďalších, vážených. Alebo takéto prirovnania sú charakteristické pre akýchsi „alarmistov“, presvedčených: „strácame ho!“. Samozrejme, ochudobnenie ruskej reči v každodennom živote, médiách, literatúre a hojnosti anglické slová v mládežnícke prostredie viditeľné voľným okom a môžeme súhlasiť so známym lingvistom Maximom Krongauzom - "Ruský jazyk je na pokraji nervového zrútenia." A predsa jazyk zostáva taký veľký a mocný a neustále sa v ňom objavujú nové slová. Počkajme pár rokov: vedci sľubujú nový slovník
Ďalšou vecou je, že verbálne bohatstvo, ktoré lingvisti v ktorejkoľvek krajine pracne zozbierali, sa využíva mimoriadne slabo. ruský s vyššie vzdelanie vie asi 10 tisíc slov, erudovaný - až 50 tisíc.
Aj keď, ak sa pozriete filozoficky, kvantita vôbec neznamená kvalitu. Je to ako v hudbe: je tam len sedem nôt, ale je tam Rachmaninovov Druhý koncert a je tam "Počúvajte populárnu hudbu, žite krásne." Alebo: sú tu Majakovského riadky „krčiace lampáše prikrývky – noc sa zamilovala, obscénna a opitá, a za slnkom ulíc sa niekde povaľoval zbytočný ochabnutý mesiac“ a o opitosti sú obscénne drobnosti. V ukrajinskom 11-zväzkovom slovníku je len 134 058 slov, ale preklad nevybledne pred lahodnými, lahodnými slovami „posіpaka“ (prisluhovač), „sportatisya“ (popletať sa), „leleka“ (bocian), „veselka“ (dúha), „parfumovaná“ (voňavá)?
Okrem toho: ktoré zo slov možno nazvať čisto ruským alebo nemeckým? No, zdalo by sa, že „lucerna“ je taká domáca, ale pochádza z gréčtiny, tá istá ukrajinská „leleka“ sa „vyliahla“ z prototureckého, čisto nemeckého, ako si myslíme, Arzt pochádza z latinského archiater, a variant starogréckeho άρχίατρος. A takýchto príkladov je veľa.
Náš úvodník, starý (2002) „Veľký slovník cudzích slov“ obsahuje 17 000 slov, „Výkladový slovník cudzích slov“ od L. P. Krysina (2008) má už vyše 25 000 slov a fráz. A koľko nových tisíc sa ešte nezozbieralo v slovníkoch a pravdepodobne sa nezíska, pretože sa na ne zabudne, vyjdú z módy a nahradia ich nové!
Prečo nie je možné spočítať všetky slová? Po prvé, jazyky sa neustále aktualizujú - niektoré slová sa rodia, iné zomierajú. Po druhé, nie sú bežné spisovný jazyk nárečové slová, regionalizmy, profesionalizmy, neologizmy, slang, žargón, etnografické termíny, onomastika, toponymia a pod. žiadne všeobecná slovná zásoba nesedia, všetky tieto sleziny sú striedavo-listé, obličkové, figase, kecy, tsudit, tushka ...
„Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka“ Vladimíra Dala obsahuje viac ako 215 000 slov, moderní lingvisti tvrdia, že v ruskom jazyku je asi 500 000 slov a štatistiky Národného korpusu ruského jazyka sa vo všeobecnosti pohybujú v miliónoch (vrátane napr. niekoľko desiatok tisíc cudzích slov). Oxfordský slovník ich obsahuje viac ako 500 000 a Global Language Monitor ich v angličtine napočítal už milión... slovo „Web 2.0“ sa však stalo milióntou. Okrem všemožných priezvisk, Kráľ popu, Ho-Ho-Ho (výkrik Santa Clausa) a dokonca aj emotikony...
Celkový počet nemeckej slovnej zásoby sa odhaduje na 300 000 ( slovník Nemecký jazyk bratov Grimmovcov (Jacob und Wilhelm Grimm) obsahuje asi 350 000 až 500 000 slov, čiže lexém. Ak sem pripočítame odbornú a chemickú terminológiu, pokojne sa môžeme baviť o desiatkach miliónov.
Preto lingvisti prichádzajú k záveru, že jazyk je kvantitatívne nevyčísliteľný. A slovotvorné možnosti sú takmer nekonečné. V skutočnosti sa každý z nás, rodení hovorcovia ruského jazyka, môže podieľať na tvorbe nových slov podľa zákonov ruského jazyka. Pole pôsobnosti je tu nekonečné, pretože ako za čias Prospera Mériméeho: „Ruský jazyk, pokiaľ to môžem posúdiť, je najbohatší zo všetkých európskych dialektov a zdá sa, že je zámerne vytvorený na vyjadrenie tých najjemnejších odtieňov.
Obdarený úžasnou stručnosťou v kombinácii s jasnosťou sa uspokojí s jedným slovom na vyjadrenie myšlienok, keď by na to iný jazyk vyžadoval celé frázy.
Aký ťažký je nemecký jazyk? Ako dlho môže trvať naučiť sa? Koľko slov potrebujete vedieť, aby ste si prečítali napríklad noviny? a dostal najlepšiu odpoveď
Odpoveď od Primavera[guru]
Súhlasím s názorom, že nemecká gramatika je ťažšia ako angličtina, ale čítanie nemčiny je jednoduchšie 🙂 Naučila som sa pár pravidiel a hotovo, nie ako v angličtine, kde sa píše "Manchester", ale číta sa "Liverpool".
Ako rýchlo sa naučíte nemčinu, je len na vás. určite, Najlepšia cesta- jazykové kurzy v Nemecku, aj keď majú tendenciu byť komunikatívnejšie (to znamená, že vás naučia hovoriť v prvom rade a nie čítať a gramatiku). No jasné, aj tu sa dá študovať 🙂
Čo sa týka potrebnej slovnej zásoby, viete, existuje názor, že na pokojnú komunikáciu v cudzom jazyku o povedzme každodenných témach stačí vedieť len 900 základných slov a výrazov 🙂
Odpoveď od ELEN[guru]
Učím sa to od 2. triedy! Gramatika je samozrejme ťažšia ako v angličtine, ale dá sa žiť!! Nezdá sa mi to vôbec ťažké, všetko je ľahko zapamätateľné!!
Odpoveď od Káťa m[nováčik]
Najjednoduchšie je žiť v Nemecku, kde sa dá naučiť za šesť mesiacov. Teraz existuje veľa výmenných programov študentov a akademických semestrov. Bude to stáť približne toľko, koľko by ste minuli na rok doučovania.
Odpoveď od LOVEHUNTER[guru]
Náročnejšie ako angličtina sú presne 4 prípady, zložité minulé časy a budúce časy, na rozdiel od ruštiny striktné usporiadanie slovných druhov vo vete atď.. O výslovnosti prehlások - samohlások s dvomi bodkami vyššie mlčím.... )))
Odpoveď od Anastasia Lady[guru]
Nemecký jazyk nie je taký ťažký, ako sa zdá, ale má svoje vlastné zvláštnosti. Až do úrovne A1 (jednoduchá hovorová reč) sa môžete naučiť za mesiac každodenných tried, až do úrovne B1 sa môžete naučiť za šesť mesiacov alebo menej. Všetko závisí od túžby, schopností, príležitostí, dostupnosti voľného času. Gramatika je v niektorých ohľadoch podobná ruskému jazyku. Na čítanie novín vám postačí úroveň B1 a slovník. Minimálna slovná zásoba... je to príliš relatívne.
Odpoveď od Origami zabijak[guru]
Zijem v Nemecku 2 roky. Počas tejto doby som sa naučil po nemecky rozumieť, ale rozprávať je ťažké. Všetko je to o gramatike. Je potrebné dať sloveso na nesprávne miesto vo vete, keďže Nemec vám už nebude rozumieť. Záleží aj na výslovnosti písmen. Prípad, ktorý sa mi stal: "Kúpim si sieťovú platobnú kartu E-Plus k mobilu, No vyslovujem [Ye Plus]. Vidím, že predavačka niečo nestíha. Niekoľkokrát som opakoval, až kým uhádla a povedala, ako sa povie: [E Plus]... Zdá sa to byť maličkosť, ale môže to prekážať.
P.S. Naučil som sa rozumieť nemčine ABSOLÚTNE bez kurzov.
Odpoveď od 3 odpovede[guru]
Ahoj! Tu je výber tém s odpoveďami na vašu otázku: Aký ťažký je nemecký jazyk? Ako dlho môže trvať naučiť sa? Koľko slov potrebujete vedieť, aby ste si mohli prečítať napríklad noviny?
Učenie sa cudzích jazykov je spravidla dobré začať od úplných základov, t.j. s abecedou a pravidlami čítania. Nemecký jazyk nie je výnimkou. nemecká abeceda, rovnako ako angličtina, je založená na latinskej abecede, ale má aj určité rozdiely, ktoré musíte vedieť.
takze nemecká abeceda má 26 písmen. Za rozlišovací znak sa považujú prehlásky (hlásky s bodkami, napr.: Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) a ligatúra ß. Vizuálne to vyzerá takto:
Výslovnosť nemeckej abecedy
Nestačí poznať iba abecedu, pretože v niektorých kombináciách nie sú všetky písmená čítané tak, ako sú napísané. Tu je niekoľko pevných pravidiel pre čítanie nemčiny:
|
Pravidlá čítania jednotlivých písmen: |
||
| s= [h] | Pred samohláskami. | S ofa, s oh, S jeden |
| s= [s] | Na konci slova/slabiky. | W ako, d ako, H aus |
| ß = [s] krátky | Nečitateľné ako dvojité „s“ v slove „hotovosť“! | gro ß , Fu ß lopta, blo ß |
| h= [výdych] | Na začiatku slova alebo slabiky sa číta ako ľahký výdych. Po samohláske nie je čitateľný, ale udáva dĺžku samohlásky. | H anna, h aben, h elfka, wo h v S eh sk, ih m, B ah n h z |
| r= ["mäkký" y] | Niečo medzi „u“ a „u“ ako v slove m Yu ak | t r pisch, G r mnastik |
| r= ["pochovať" p] | Na začiatku slova alebo slabiky. | R narodiť sa, R Egel, R epublik, ge r adeaus |
| r= [a] | Na konci slova alebo slabiky. | wi r, mi r, ve r Gessen, Zimme r |
| X= [ks] | Te X t,bo X en | |
| v= [f] | Väčšinou. | v iel, v erstehen, v alebo |
| v= [v] | v pôžičkách. | V erb, V ase |
| w=[in] | W oh, w ir, W ohnung, W inter | |
| c= [s] | prevzatými slovami. | C ity |
| c=[k] | prevzatými slovami. | C afe, C počítač |
| ä = [e] | Ako v slove " uh ra" | H ä nde, kl ä ren |
| ö ["mäkký" o] | Rovnako ako v slove „m áno d". | K ö nnen, K ö ln, Ö sterreich |
| ü ["mäkký" y] | Rovnako ako v slove „m Yu ak“. | m ü de, m ü ssen, f ü nf |
|
Dĺžka a krátkosť samohlások: |
||
| a, e, i, o, u, ä, ö, ü= , , , , , [ ɛː ], [ øː ] [ yː] [: ] = zemepisná dĺžkazvuk | V otvorenej alebo podmienečne uzavretej slabike (t. j. pri zmene tvaru slova sa slabika môže opäť stať otvorenou). Zemepisná dĺžka a stručnosť zvuku ovplyvňujú význam slova! | m a len, l e Sen, Masch i nie, r o t, d u,g u t, sp ä t,b ö se, m ü de |
| ach,eh,ih,oh,uh, ah, öh, uh = [a:],[e:],[ja:],[o:],[u:], [ɛː], [ øː] [ rː] [: ] = zemepisná dĺžkazvuk | W Aha l, s eh sk, ih n, w Oh nen, K uh, Z Aha nie, S oh ne, fr uh | |
| aa, ee, oo= , , [: ] = zemepisná dĺžkazvuk | S aal, S ee, B oo t | |
|
Čítame nasledujúce kombinácie takto: |
||
| ch= [tvrdé "x"] | Bu ch, ma ch en, la ch en | |
| ch= [xx] | Pred „i“ a „e“. | jach, m ich, r ech ts |
| sch= [w] | Sch ule, Ti sch, sch reiben | |
| ck= [k] | le ck ehm, Sche ck, | |
| chs= [ks] | se chs, wa chs en | |
| ph= [f] | Ph oto, Ph ysik | |
| qu= [kv] | Q adrat, Q elle | |
| th= [t] | Th jedlík, Th ema | |
| tsch= [h] | Tsch echien, deu tsch | |
| cie= [qion] | Funk cie, Produkt cie | |
| pf= [pf] | pf erd, pf ennig | |
| sp= [wn] | Na začiatku slov a slabík. | Sp ort, sp rechen |
| sv= [ks] | Na začiatku slov a slabík. | St unde, ver sv ehen |
| ng= [nosové n] | Písmeno „g“ nie je čitateľné, zatiaľ čo hláska „n“ sa vyslovuje v nose. | Ubu ng, bri ng en, si ng en |
| ig= [uh] | richt ig, čarodejnica ig | |
|
Pravidlá čítania dvojhlások (dvojhlások) |
||
| ei= [ai] | m ei n, s ei n, Arb ei t, Ei | |
| ai= [ai] | M ai, M ai n | |
| tj= [a] dlhý | Br tj f, h tj r, | |
| EÚ= [och] | N EÚ, d EÚ tsch, EÚ ro | |
| au= [och] | R au ja, H au ser | |
| au= [aj] | H au s, br au n | |
No s pravidlami čítania sme trochu prišli. Tiež by som chcela poradiť ohľadom výslovnosti v nemčine. Ale to je v iných článkoch na našej stránke.
Viete, že v nemecký asi 5,3 milióna slov a toto číslo rastie. To je asi osemkrát viac ako v angličtine. Pravdepodobne je to spôsobené tým, že nemčina má veľa zložených slov. Nemali by ste sa však báť, pretože aktívna slovná zásoba priemerného Nemca je od dvanásť do šestnásťtisíc slov. Je medzi nimi asi tri a pol tisíca zahraničných „hostí“. Za posledných sto rokov sa objavila približne jedna tretina modernej slovnej zásoby nemčiny.
V roku 1880 vyšlo v Lipsku prvé vydanie nemeckého pravopisného slovníka, tzv Duden na počesť jeho zostavovateľa Konrada Dudena. Prvé vydanie malo 27 000 slov. Ten posledný obsahuje 135 000. Tento slovník sa často nazýva ľudový slovník – Volkswörterbuch. Teraz je tu samozrejme aj online verzia.
Pre cudzinca, ktorý sa učí nemčinu, to spočiatku stačí Dobre vedieť asi 2000 slov a niekedy, pre najjednoduchšiu komunikáciu, aj menej. Táto stránka predstavuje novú skupinu fráz, ktoré si môžete pridať do svojej slovnej zásoby.
Počúvanie:Ak chcete otestovať svoje znalosti a trénovať počúvanie s porozumením, môžete skryť nemecké frázy a preklady. Ak vás obťažujú komentáre k nemeckým frázam, môžete ich tiež vypnúť:
| Frázy v ruštine | V Nemecku | Komentáre | |
| Je to pre mňa vždy taký stres. | Es ist immer so stressig fur mich. | ||
| Neverím, že to môže fungovať (funkcia). | Ich glaube nicht, dass das funktionieren kann. | ||
| Fúka čerstvý vánok (ok). | Frische Windweht. | Často sa používa v prenesenom význame, t.j. nové trendy. | |
| Môžete to zažiť (vyskúšať) aj vy. | Du cannst es auch erleben. | ||
| Skôr či neskôr sa vráti. | Früher oder später wird er zurück sein. | ||
| Presne to mám na mysli. | Genau das meine ich. | ||
| To je všetko! | Na eben! | ||
| Musíme byť odvážnejší! | Wir brauchen mehr Mut! | lit. Potrebujeme viac odvahy (odvahy). | |
| Váš experiment (pokus) je, žiaľ, odsúdený na neúspech. | Dein Versuchleider zum Scheitern verurteilt. | verurteilt - odsúdený | |
| Nepotrebujeme vymývanie mozgov (zombie). | Wir brauchen keine Gehirnwäsche. | ||
| Čo robiť v Kolíne? | Bol kann man v Koln machen? | ||
| Dávam dole klobúk! (zložte si klobúk, klobúk dole!) | Chata ab! | ||
| Tvoj klobúk visí v skrini. | Dein Hut hangt im Schrank. | ||
| Aký je rozdiel medzi chrípkou a prechladnutím? | Bol ist der Unterschied zwischen Grippe und Erkältung? | ||
| Tieto choroby sú často zamieňané. | Diese Krankheiten werden oft verwechselt. | ||
| Kto sa musí dať očkovať proti chrípke? | Wer sollte sich gegen grippe impfen lassen? | ||
| Aké sú možné vedľajšie účinky? | Welche Nebenwirkungen sind moglich? | ||
| Prežili sme vzostupy a pády. | Wir haben durchgehalten mit höhen und tiefen. | ||
| Bez ohľadu na to, nesmiete (nemali by ste) dovoliť, aby sa to stalo. | Trotz allem darfst du es nicht zulassen. | ||
