Bielorusi môžu mať čoskoro možnosť zakúpiť si zbierky kníh bieloruskej prvotlačiarne do svojej osobnej knižnice. Aleš Susha, zástupca riaditeľa pre výskum a publikovanie Národnej knižnice Bieloruska, predseda Medzinárodnej asociácie bieloruských svetových svetových bieloruských predstaviteľov, o tom povedal v éteri internetovej televízie.
- Národná knižnica Bieloruska odviedla skvelú prácu pri analýze a zhromažďovaní všetkých vydaní knihy Francysk Skaryna po celom svete. Viac ako polovica kníh je v Rusku, na Ukrajine, v Bielorusku, Poľsku, Nemecku, Slovinsku, Českej republike, USA, Veľkej Británii, Dánsku a Litve. Navyše, celkový počet, aj s prihliadnutím na jednotlivé hárky, je dnes známy 520 kópií.
Už sa vyskytli pokusy zverejniť odkaz Francyska Skaryna buď dotlač, alebo faksimile. Dotlačené vydania sú, dalo by sa povedať, presnou kópiou originálu, skôr fotokópiou. Faxové vydania si zachovávajú vlastnosti typu a farby papiera, okrajov, väzby a obálok.
Začiatkom 90. rokov minulého storočia vyšli vo forme faksimilných vydaní tri zväzky pražských kníh. Začiatkom roku 2000 vyšlo v Nemecku jedno zo Skaryniných vilnovských vydaní vo forme dotlače, ale veľmilimitovaná edícia a v Bielorusku ju prakticky nikto nepozná.
Bieloruská národná knižnica dnes realizuje vo svojom význame jedinečný projekt faksimilnej reprodukcie celého dedičstva Skoriny.20 zväzkov bolo prezentovaných na XXIV. medzinárodnej knižnej výstave v Minsku, kde získali Grand Prix národnej súťaže „Art of the Book“.
Prvý náklad bol vydaný, ale publikácia je absolútne nekomerčná. Určené len na bezplatný prevod do knižníc, múzeí a pod. Prvý projekt sa realizuje spoločne, z iniciatívy viacerých štruktúr - Národnej knižnice a banky BelVEB. Vďaka tomuto partnerstvu sa projekt stal možným.
Druhé vydanie bude vytlačené neskôr, už na komerčné účely, aby si každý mohol kúpiť takéto knihy pre seba. Zatiaľ nie je uvedený presný čas objavenia sa publikácií na pultoch kníhkupectiev, ale podľa Alesa Sushiho sa práca na realizácii tohto plánu začne na jar.
Na otázku, ako Aleš Aleksandrovič súvisí so zavedením zákona o návrate bieloruských kultúrnych hodnôt, odpovedal:
- Som členom komisie pri MsZ pre návrat kultúrneho dedičstva zo zahraničia. Preto na základe skúseností môžem povedať, že určitý legislatívneho rámca máme. Ide o Zákon o ochrane historického a kultúrneho dedičstva, Kódex kultúry, ako aj medzinárodnú legislatívu ratifikovanú Bieloruskou republikou.
Naše zákony však fungujú iba na území našej krajiny a nemajú právnu silu vo vzťahu k hodnotám, ktoré sú v zahraničí.národná legislatíva chráni dedičstvo, ktoré je u nás zachované.Preto, bez ohľadu na to, do akej miery prijmeme zákony o návrate, nebudú môcť mať žiadny účinok. V tomto smere majú vplyv medzinárodné dohovory s podporou UNESCO, ktorými sa Bielorusko riadi.
Najprv musíte nájsť niečo, čo je v zahraničí a patrí Bielorusku, dokázať túto príslušnosť, prezrieť si všetko možné možnosti vrátiť, nájsť právne dôvody, ak existujú, a pokračovať v cielenej práci na ich vrátení.
Patriarchálny exarcha celého Bieloruska sa 1. septembra 2017 zúčastnil na prezentácii dvadsaťzväzkovej faksimilovej edície „Knižné dedičstvo Francyska Skaryny“.
Prezentácia sa konala v Národnej knižnici Bieloruska. Podujatia sa zúčastnili vedúci a predstavitelia viacerých ministerstiev a rezortov Bieloruskej republiky, vedúci a zamestnanci diplomatických misií, pedagógovia a študenti popredných univerzít v Bielorusku, ako aj minsko-mogilevský metropolita arcibiskup Tadeusz Kondrusevič (r. Katolícky kostol).
Viaczväzkové faksimilové vydanie „Knižné dedičstvo Francyska Skaryna“ je kompletná zbierka knihy, ktoré tlačila Skaryna v Prahe (1517-1519) a vo Vilne (1522-1525). Vychádza z elektronických kópií najzachovalejších vydaní prvej tlačiarne, ktoré sú uložené v knižniciach a múzeách Bieloruska, Nemecka, Ruska, Ukrajiny a ďalších krajín. Vedecký publikačný projekt bol realizovaný k 500. výročiu bieloruskej a východoslovanskej kníhtlače. Iniciátormi a hlavnými realizátormi projektu boli Bieloruská národná knižnica a Banka BelVEB.
V úvode prezentácie zaznela študentská hymna Gaudeamus v podaní speváckeho zboru Bieloruskej štátnej univerzity.
Prítomných pozdravil minister kultúry Bieloruskej republiky B.V. Svetlov, minister informácií Bieloruskej republiky L.S. Ananich, minister školstva Bieloruskej republiky I.V. Karpenko, námestník ministra zahraničných vecí Bieloruskej republiky V.B. Rybakov, riaditeľ Národnej knižnice Bieloruska R.S. Motulsky, predseda predstavenstva Bank BelVEB LLC v rokoch 2010-2014 P.V. Kallaur, podpredseda predstavenstva Bank BelVEB LLC S.P. Zelenko, prvý zástupca riaditeľa pre vedeckú prácu Centra pre štúdium bieloruskej kultúry, jazyka a literatúry A.A. Lukašan.
Metropolita Pavel vo svojom uvítacom príhovore všetkým srdečne zablahoželal ku Dňu poznania, poznamenal, že vzdelávacie aktivity Františka (pri krste Juraja) Skarynu sa stali skutočným prelomom vo vývoji slovanskej kultúry, a vyzval mladú generáciu, aby si vážila veľké duchovné dedičstvo svojich predkov. Arcipastier zdôraznil, že tradície založené Skarynou prinášajú v našej dobe dobré ovocie. Pozoruhodným príkladom je Bielorusko Pravoslávna cirkev v auguste 2017 preložil a vydal Nový zákon v bieloruštine. Prezentácia Nového zákona v bieloruštine sa uskutoční 2. septembra, v Deň bieloruského spisovného jazyka, v starovekom Polotsku, rodnom meste Skaryny.
Faksimile kópie knižného dedičstva bieloruskej prvej tlačiarne boli slávnostne darované zástupcom veľvyslanectiev Veľkej Británie, Nemecka, Talianska, Poľska, Ruska, USA, Ukrajiny.
Certifikát na prevod 80 súborov faksimilných publikácií do vedeckých a vzdelávacie inštitúcie Bielorusko bolo predložené ministrovi školstva I.V. Karpenko.
Na slávnostnom ceremoniáli sa uskutočnilo zrušenie poštového bloku venovaného 500. výročiu bieloruskej a východoslovanskej kníhtlače. Slávnostný ceremoniál viedli: prvý námestník ministra komunikácií a informatizácie Bieloruskej republiky D.G. Shedko a riaditeľ Národnej knižnice Bieloruska R.S. Motulský.
Súbory viaczväzkovej faksimilovej edície „Knižné dedičstvo Francyska Skaryny“ budú odovzdané do všetkých regiónov Bieloruska. Oznámil to riaditeľ Národnej knižnice Bieloruska Roman Motulskij.
Podľa neho sa hlavná knižnica krajiny pripravovala na oslavu 500. výročia bieloruskej kníhtlače v predstihu - najmenej päť rokov vopred, vrátane odborníkov aktívne pracujúcich na zhromažďovaní knižného dedičstva Francyska Skaryna z celého sveta. k výročiu. Roman Motulsky pripomenul, že v Národnej knižnici bol deň predtým predstavený rozsiahly projekt - viaczväzkové faksimilové vydanie „Knižné dedičstvo Francyska Skaryny“. Jeho posledný, 21. diel, vyšiel pomerne nedávno. Projekt sa začal v roku 2013, keď NBB a Banka BelVEB podpísali zmluvu o implementácii programu faksimilnej edície kníh Francyska Skarynu.
"To, čo sa zachovalo, prešlo stáročiami, vydali sme to vo viaczväzkovej knihe. Myslím si, že počas Skorinovho života tieto knihy nikdy nestáli vedľa seba na poličke. Sú to dve desiatky kníh a jeden zväzok vedeckých komentárov," Roman Motulský povedal.
Upozornil na to, že osud Skaryniných publikácií je iný: niektoré boli prečítané, a teda zachránené, iné boli považované za zlo, nepotrebná vec a zničené. "Preto zostalo veľmi, veľmi málo kópií a niektoré z nich majú len niekoľko strán. Mnohé zo zachovaných kníh sú chybné. Zozbierali sme teda kópie z celého sveta z rôznych krajín - knižníc, múzeí, súkromných zbierok - s cieľom obnoviť kópie v podobe, v akej boli vyrobené, "povedal Roman Motulsky.
Podľa riaditeľa NBB bolo vydaných celkovo 1 000 súborov faksimilných vydaní Skaryninho knižného dedičstva. Väčšina z nich zostane v Bielorusku, no časť bude presunutá na štúdium do zahraničia. „Včera sme odoslali faksimilové vydania na najvyššiu úroveň vzdelávacie inštitúcie, vysoké školy, lýceá, školy. Na všetkých sa prenesú rovnaké súpravy regionálne knižnice a budú uložené v každom okresnom centre. V skutočnosti budú dostupné každému Bielorusovi, “uviedol zdroj.
Okrem toho Roman Motulsky poznamenal, že faksimilové vydania budú prenesené do všetkých veľkých svetových knižníc a výskumných centier, kde sa študuje slavistika. „Dnes, v Deň bieloruského spisovného jazyka, predstavíme jeden zo súborov aj mestu Polotsk,“ povedal riaditeľ knižnice.
S poľutovaním poznamenal, že v Bielorusku sa zachovalo len málo pôvodných vydaní Francysk Skaryna. Väčšina z nich sa nachádza v Rusku. Najkvalitnejšie exempláre sa zachovali v Nemecku. Okrem toho Skorinove knihy nájdete na Ukrajine, v Litve, Poľsku a Belgicku. „So všetkými týmito krajinami sme spolupracovali na obnove odkazu našej prvej tlačiarne vo forme faksimilnej viaczväzkovej knihy,“ dodal Roman Motulský.
1. septembra 2017 Fotoreportáž
Dňa 1. septembra 2017 sa metropolita Pavel z Minska a Zaslavl, patriarchálny exarcha celého Bieloruska, zúčastnil na prezentácii dvadsaťzväzkovej faksimilovej edície „Knižné dedičstvo Francyska Skaryna“.
Prezentácia sa konala v Národnej knižnici Bieloruska. Podujatia sa zúčastnili vedúci a predstavitelia viacerých ministerstiev a rezortov Bieloruskej republiky, vedúci a zamestnanci diplomatických misií, pedagógovia a študenti popredných univerzít v Bielorusku, ako aj minsko-mogilevský metropolita arcibiskup Tadeusz Kondrusevič (r. Katolícky kostol).
Viaczväzkové faksimilové vydanie "Knižné dedičstvo Francyska Skaryny" je kompletnou zbierkou kníh, ktoré boli vytlačené v Skaryne v Prahe (1517-1519) a vo Vilne (1522-1525). Vychádza z elektronických kópií najzachovalejších vydaní prvej tlačiarne, ktoré sú uložené v knižniciach a múzeách Bieloruska, Nemecka, Ruska, Ukrajiny a ďalších krajín. Vedecký publikačný projekt bol realizovaný k 500. výročiu bieloruskej a východoslovanskej kníhtlače. Iniciátormi a hlavnými realizátormi projektu boli Bieloruská národná knižnica a Banka BelVEB.
V úvode prezentácie zaznela študentská hymna „Gaudeamus“ v podaní speváckeho zboru Bieloruskej štátnej univerzity.
Prítomných pozdravili: minister kultúry Bieloruskej republiky Boris Vladimirovič Svetlov, ministerka informácií Bieloruskej republiky Lilia Stanislavovna Ananich, minister školstva Bieloruskej republiky Igor Vasilievič Karpenko, námestník ministra zahraničných vecí republiky. Bieloruska Valentin Borisovič Rybakov, riaditeľ Národnej knižnice Bieloruska Roman Stepanovič Motulskij, predseda predstavenstva LLC Bank BelVEB "v rokoch 2010-2014 Pavel Vladimirovič Kallaur, podpredseda predstavenstva Bank BelVEB LLC Sergej Petrovič Zelenko, prvý námestník Riaditeľ pre výskum Centra pre výskum bieloruskej kultúry, jazyka a literatúry Alexander Alexandrovič Lukašanec.
Metropolita Pavel vo svojom uvítacom príhovore všetkým srdečne zablahoželal ku Dňu poznania, poznamenal, že vzdelávacie aktivity Františka (pri krste Juraja) Skarynu sa stali skutočným prelomom vo vývoji slovanskej kultúry, a vyzval mladú generáciu, aby si vážila veľké duchovné dedičstvo svojich predkov. Arcipastier zdôraznil, že tradície založené Skarynou prinášajú v našej dobe dobré ovocie. Pozoruhodným príkladom je bieloruská pravoslávna cirkev, ktorá preklad vykonala a v auguste 2017 vydala Nový zákon v bieloruskom jazyku. Prezentácia Nového zákona v bieloruštine sa uskutoční 2. septembra, v Deň bieloruského spisovného jazyka, v starovekom Polotsku, rodnom meste Skaryny.
Faksimile kópie knižného dedičstva bieloruskej prvej tlačiarne boli slávnostne darované zástupcom veľvyslanectiev Veľkej Británie, Nemecka, Talianska, Poľska, Ruska, USA, Ukrajiny.
Ministrovi školstva Igorovi Vasilievičovi Karpenkovi bolo odovzdané osvedčenie o prevode 80 súborov faksimilných vydaní do vedeckých a vzdelávacích inštitúcií Bieloruska.
Na slávnostnom ceremoniáli sa uskutočnilo zrušenie poštového bloku venovaného 500. výročiu bieloruskej a východoslovanskej kníhtlače. Ceremoniálu viedli: prvý námestník ministra komunikácie a informatizácie Bieloruskej republiky Dmitrij Gennadievič Shedko a riaditeľ Národnej knižnice Bieloruska Roman Stepanovič Motulskij.
