Po oboznámení sa so základmi nemeckej gramatiky zvážime základný súbor fráz, ktoré budú užitočné v rôznych komunikačných situáciách.
Po preštudovaní tejto lekcie sa naučíte pozdraviť a rozlúčiť sa v nemčine.
pozdravujem
Rovnako ako každý iný jazyk, aj nemčina má niekoľko spôsobov, ako niekoho pozdraviť. Môžete zaželať dobré ráno alebo len pozdraviť, alebo môžete povedať jednoduché „ahoj“. Hlavná vec je pamätať si, kto je váš partner a v akom vzťahu ste.
Ak pozdravíte cudzinca alebo ľudí, s ktorými máte obchodný vzťah, môžete použiť nasledujúce frázy:
Guten Morgen['gu: desať 'morgan] - Dobré ráno. Túto frázu môžete zvyčajne povedať pred poludním.
Guten Tag[´gu: ten ta: k] - Dobré popoludnie. Táto fráza sa používa od poludnia do 18:00.
Guten Abend[´gu:ten ´a:bent] - Dobrý večer. Tento pozdrav sa používa po 18:00.
V nemčine je aj neutrálny pozdrav Hallo [ha´lo], čo znamená „Ahoj“ a dá sa použiť v každej situácii. Analóg ruského slova „ahoj“ v nemeckýč.
Pri stretnutí môžete okrem pozdravu použiť aj sériu užitočné frázy alebo otázky.
"Wie geht es Ihnen?"[vee gate es 'inen] - Ako sa máš (s tebou)? - Nezabudni na to táto otázka je formálny.
"Geht es Ihnen gut?"[gate es 'inan gut] - Si v poriadku?
Odpoveďou na túto otázku je veta: Gut, danke.[gu:t ´danke] – To je v poriadku, ďakujem.
Alebo fráza Es geht mir sehr gut.[es gate mia zea gut] - Mám sa dobre.
alebo: Ziemlich dobre.[´tsimlich gu:t] - Dosť dobré.
Môžete použiť aj frázu "Sehr erfreut."[zea er'froit] - Rád vás spoznávam.
Ak chcete byť zdvorilí a položiť otázku späť, použite frázu "Un Ihnen?"[unt 'inen] - A ty?
Pamätajte, že všetky tieto frázy sú veľmi formálne a používajú sa v situáciách obchodnej komunikácie.
V neformálnej komunikačnej situácii používajte analógy vyššie uvedených fráz, a to:
"Wie geht es dir?"[vee gate es dia] - Ako sa máš?
Táto fráza sa v hovorovej nemčine veľmi často skracuje na "Wie geht's?"[wee gates] - Ako sa máš?
Odpoveď na túto otázku môže byť: Es geht mir gut.[S gate mia gu:t] - Som v poriadku.
Super![´zu:pea] – Skvelé!
"Nič schlecht."[niht schlecht] - Nie je to zlé.
Odpoveďou je položiť si otázku: "Und dir?"– [unt dia] – A ty?
Pokiaľ ide o výslovnosť, nezabudnite, že znené g, b, d v nemčine sa vyslovujú nudne, takže v slove „guten“ bude prvý zvuk veľmi blízky ruskému zvuku „k“.
Je zaujímavé poznamenať, že niektoré časti Nemecka majú svoje vlastné zvláštnosti pozdravov. Napríklad pozdrav "Moin Moin!"[moin moin] alebo len "Moin!" bežné v severnom Nemecku,
fráza Grüss Gott[gryus goth] - na juhu.
Ak potrebujete niekomu zaželať dobrú noc, pomôžu vám frázy "Schlafské črevo"[shlaf gut] - Dobre sa vyspi,
alebo "Gute nacht"[´gute nakht] - Dobrú noc.
Rozlúčka
Na ukončenie konverzácie a rozlúčku v nemčine sa používajú tieto frázy:
"Auf Wiedersehen!"[auf 'videa'zeen] - Dovidenia! V neformálnej komunikácii sa používa skrátená forma Wiedersehen.
"Auf Wiederhoren!"[auf 'videa'hyoren] - Dovidenia! - Táto fráza sa používa, keď telefonujete.
Je zaujímavé, že vo výslovnosti v týchto dvoch frázach hlásky [f] a [v] prakticky splývajú do jednej, preto [v] slabne a vyslovuje sa blízko hlásky [f]. Samohlásky [i] a [e] sú dlhé, na to nezabúdajte.
"Tschüss!"[Chyus] - Ahoj! — Neformálna fráza na rozlúčku.
Ak chcete pôsobiť ležérnejšie, pomôžem vám s frázami "Bis morgen!"[bis 'morgan] - Uvidíme sa zajtra!
"Bisbald!"[bis balt] - Ahoj! Do skorého videnia!
"Bis dann!"[bis dan] - Uvidíme sa čoskoro!
Bežnou formou rozlúčky medzi tínedžermi a mladými ľuďmi je fráza "Tschau/ciao!"- Chao!
Zbohom sa používa v niektorých častiach Nemecka Zbohom![adyo] - Ahoj! Táto fráza bola vypožičaná z francúzštiny, čo znamená „Choď s Bohom“.
Ako sa voláš?
Aby ste sa predstavili, budete potrebovať frázy ako:
Ich heisse…. [ih 'haise] - Volám sa...
Mein Name ist….. [mein ´na: me] – Volám sa…. Túto frázu môžete použiť, keď chcete povedať iba krstné meno alebo meno aj priezvisko.
Ak chcete zadať iba priezvisko, pomôžu vám frázy:
Moje Vorname… [mein 'foana:me]
Mein priezvisko... [mein fa´milienname]
Ak vás zaujíma meno partnera, môžete položiť nasledujúce otázky:
Wie heissen Sie?[vi: ´haisen zi] – keď sa o osobe hovorí ako o „vy“.
Wie heist du?[vi: heist du] – pri oslovovaní osoby „vy“.
Wie heist ihr?[vi: heist ia] – keď sa odkazuje na skupinu ľudí na „vy“.
Ak ste už túto otázku dostali a chcete prejaviť záujem o odplatu, môžete použiť skratku:
Und Sie?[Unt zee] - A ty?
Und du?[Unt doo] - A ty?
Buďte pripravení na to, že vás v Nemecku zdvorilo oslovia ako Herr/Frau (pán/pani). Najčastejšie sa s týmto odvolaním stretnete v hoteli alebo na letisku / vokál. Napríklad:
Sind Sie Frau Weiss?[zint si frau weiss] - Vy ste pani Weissová?
Môžete odpovedať dvoma spôsobmi:
- súhlas - Ja, ich Frau Weiss[i, ih bin frau weiss]. - Áno, som pani Weissová.
- alebo nesúhlasím - Nie, ich bin Frau Schwarz[nein, ih bin frau schwartz]. - Nie, ja som pani Schwartzová.
Odkiaľ si?
Ak chcete povedať, odkiaľ ste, použite nasledujúci vzor:
Ich bin aus Rusko. [ih bin aus 'ruslant]. Ich komme aus Russland [ih kome aus ruslant]. - Som z Ruska. Namiesto krajiny môžete pomenovať mesto alebo akúkoľvek inú lokalitu. Ak chcete uviesť, kde momentálne bývate, použite sloveso wohnen. Nezabudnite spojiť toto sloveso podľa osoby!
Som v Moskve[ih vone in 'moskau] - Bývam v Moskve.
Ak sa chcete opýtať, odkiaľ je váš partner alebo kde žije, použite tieto otázky:
Čo kommen Sie?[wo´hea komen zi] - Odkiaľ si?
Je zaujímavé poznamenať, že v opytovacom slove „woher“ možno časticu „jej“ presunúť na koniec otázky, takže sa ukáže:
Čo ju kommst?[comst do ha] - Odkiaľ si?
Môžete použiť aj tieto frázy:
Sind Sie aus Maroko?[zint zi aus ma´roko] - Ste z Maroka?
Čo hovoríte na Taliansko?[´komen zi aus it´alien] - Ste z Talianska?
Aus welchem Land kommen Sie?[aus velhem lant komen zi] - Z ktorej krajiny ste?
Ďalšia otázka týkajúca sa tejto témy - "Wo sind Sie geboren?"[wo zint zi ge´boren]
"Wo bist du geboren?"[vo bist du ge´boren] - Kde si sa narodil?/Kde si sa narodil?
Odpoveďou je fráza „Ich bin in…… geboren"[ih bin in…. ge´boren]. Na miesto priesmyku vložte požadované sídlo, napríklad mesto.
Aké je tvoje telefónne číslo?
Ak chcete vedieť telefónne číslo, použite otázku "Wie ist Ihre Telefonnummer?"[vi: ist 'ire tele'fonnumea], keď oslovujete osobu slovom „vy“.
A "Wie ist deine Telefonnummer?"[vi: ist 'daine tele'fonnumea] – ak komunikujete na „vás“.
Zdržanlivé a pedantské Nemecko, krajina, ktorú snívajú milióny ľudí z celého sveta aspoň na týždeň navštíviť. Je tu všetko pre skvelú zábavu. Lyžiarske strediská, nočné kluby, skvelé reštaurácie, krčmy a luxusné hotely. Aj v Nemecku je obrovské množstvo stredovekých budov a iných architektonických pamiatok.
Ale so znalosťou nemeckého jazyka si prehliadku tejto krajiny užijete ešte viac, alebo si môžete jednoducho stiahnuť rusko-nemecký slovníček fráz, ak tento jazyk neovládate.
Našu frázovú knihu je možné vytlačiť priamo zo stránky alebo stiahnuť do vášho zariadenia, a to všetko úplne zadarmo. Kniha fráz je rozdelená do nasledujúcich tém.
Odvolania
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ahoj dobré poobedie) | Guten Tag | Guten tak |
| Dobré ráno | Guten Morgen | Guten morgen |
| dobrý večer | Guten Abend | Guten abent |
| Ahoj | Ahoj | Ahoj |
| Dobrý deň (v Rakúsku a južnom Nemecku) | Gruss Gott | Gruess goth |
| Zbohom | Auf Wiedersehen | Auf viderzeen |
| Dobrú noc | Gute Nacht | Gute nakht |
| Vidíme sa neskôr | Bisbald | Bis balt |
| Veľa štastia | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil glitch / Fil erfolk |
| Všetko najlepšie | Alles Gute | Alles goute |
| Až do | Tschuss | Chus |
Bežné frázy
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ukáž mi… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi bitte svet... |
| Daj mi to prosím... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Daj mi prosím… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Radi by sme… | Wir moechten… | Otočiť myhyten… |
| Rád by som… | Som moechte… | Ih myohte… |
| Pomôž mi prosím! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte svet |
| Mohol by ste mi povedať...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Gyonnen zi world bitte zagen? |
| Mohol by ste mi pomoct...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Gyonnen zi world bitte helfeng |
| Mohli by ste mi ukázať...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Gyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Mohli by ste nám dať...? | Koennen Sie uns bitte … geben? | Kyongnen zi uns bittae... geben? |
| Mohol by si mi dať...? | Koennen Sie mir bitte ... geben? | Kyongnen zi world bittae... geben? |
| Prosím napíšte to | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
| Opakujte prosím | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| Čo si povedal? | Čo tak? | Hrýzol si? |
| Môžete hovoriť pomaly? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? |
| nerozumiem | Ich verstehe nie | Ikh fershtee niht |
| Hovorí tu niekto po anglicky? | Spricht jemand hier anglicky? | Shprikht yemand khir anglicky? |
| rozumiem | Som v poriadku | Ikh fershtee |
| Hovoríte po rusky? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi russish? |
| Hovoríš anglicky? | Sprechen Sie anglicky? | Shprechen zi anglicky? |
| Ako sa máš? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate es inan? |
| Všetko je v poriadku, čo ty? | Danke, črevo Und Ihnen? | Danke, Gut Und inen? |
| Toto je pani Schmidtová. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmitt |
| Toto je pán Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Východný pán Schmitt |
| Moje meno je… | Ich heise… | Haise… |
| Prišiel som z Ruska | Som komme z Ruska | Ikh komme aus ruslant |
| Kde je? | Woist…? | V istom…? |
| Kde sú? | Bože…? | v zinte...? |
| nerozumiem | Ich verstehe nie | Ikh fershtee niht |
| Bohužiaľ nehovorím po nemecky | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| Hovoríš anglicky? | Sprechen Sie anglicky? | Shprechen zi anglicky? |
| Hovoríte po rusky? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi russish? |
| Prepáč | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
| Prepáčte (aby som upútal pozornosť) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Veľká vďaka | Danke schon/Vielen Dank | Danke shyon / Filen dunk |
| nie | Nein | nein |
| Rado sa stalo | uhryznúť | Bitte |
| Ďakujem | Danke | Danke |
| Áno | Ja | SOM |
Na colnici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je colná kontrola? | wo ist die zollkontrolle? | v: východ di: zolcontrolle? |
| musím vyplniť vyhlásenie? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
| vyplnil si vyhlásenie? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha: ben zi di zollerkle: priečka ausgefült? |
| Máte formuláre v ruštine? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi vzorec: re ying der rusisheng spra: on? |
| Tu je moje vyhlásenie | hier ist meine zollerklärung | chi:r ist meine colecrle:rank |
| kde máš batožinu: | wo ist ihr gepäck? | w:ist i:r gapek? |
| Toto je moja batožina | hier ist mein gepack | chi:r east mine gapek |
| pasová kontrola | passcontrol | |
| predložte svoj pas | weisen sie ihren pass vor | Weizen Zi: Ren Pass Four! |
| Tu je môj pas | hier ist mein reisepass | chi:r east lane risepas |
| Priletel som číslom letu ... z Moskvy | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dem flu:k nummer ... aus moscow geco-man |
| Som občan Ruska | ich bin burger rusky | ihy bin burger ruslands |
| prišli sme z Ruska | wir kommen aus russland | vir komen aus ruslant |
| vyplnil si prihlasovací formulár? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült? |
| Potrebujem formulár v ruštine | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brau on ain vzorec: r in der rusishen spra: on |
| vízum bolo vydané na konzulárnom oddelení v Moskve | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
| Prišiel som… | ich bin … gekom-men | ih bin ... gekoman |
| na prácu na dohodu | zur vertragserbeit | zur fartra:xarbayt |
| prišli sme na pozvanie priateľov | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif ainladunk der freinde gekoman |
| Vo vyhlásení nemám čo deklarovať | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: buď nihte tsu: fertsolen |
| Mám dovoznú licenciu | hier ist meine einführungsgenehmigung | chi:r ist maine ainfyu:rungsgene:migunk |
| prejsť | passieren sie | pasi: ren zi |
| choďte po zelenej (červenej) chodbe | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r |
| otvorte kufor! | machen sie den koffer auf! | mahan zi den cofer auf! |
| toto sú moje osobné veci | ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs |
| toto sú suveníry | das sind suveníry | das zint zuvani:rs |
| Musím z týchto položiek zaplatiť clo? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:see zachen zolpflichtych? |
Na stanici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| z ktorej stanice ísť...? | von welchem bahnhof fährt man nach …? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nie? |
| kde si môžem kúpiť lístok na vlak? | wo kann man die fahrkarte kaufen? | v: môže človek di fa: rkarte kaufeng? |
| Potrebujem sa čo najskôr dostať do Brém | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen |
| Máte cestovný poriadok? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en? |
| z ktorej stanice ide vlak? | von welchem bahnhof veľtrh zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up? |
| koľko stojí lístok? | bol kostet die fahrkarte? | ty costat di fa:rkarte? |
| Máte lístky na dnes (zajtra)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (kožušina morgan)? |
| Potrebujem letenku do Berlína a späť | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, uhryznúť |
| Chcel by som vlak, ktorý príde ráno o... | ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt | ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt |
| Kedy ide ďalší vlak? | wahn kommt der nächste zug? | van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
| Zmeškal som vlak | ich habe den zug verpasst | ihy ha:bae den tsu:k fairpast |
| z akého nástupišťa odchádza vlak? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up? |
| kolko minut pred odletom? | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt? |
| je tu zastúpenie ruských aerolínií? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:fri es chi:r das bureau: deru rusishen chrípka:kli:nen |
| kde je help desk? | wo ist das Auskunftsburo? | v: ist das auskunftsburo? |
| kde zastavuje expresný autobus? | wo halt der Zubringerbus? | v: helt der tsubringerbus? |
| kde je stanovište taxíkov? | wo ist der Taxi-stand? | v: ist der taxikár? |
| Je tu zmenáreň? | wo befindet sich die Wechselstelle? | v: befindet zih di vexelstalle? |
| Chcem si kúpiť letenku na číslo letu... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun |
| kde je check-in na let...? | wo ist die Abfer-tigung fur den Flug…? | v: ist di apfertigunk für den flue: k….? |
| kde je sklad? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | v: ist di gepekaufbewarung? |
| nie moje... | es fehlt… | es fe:lt .... |
| kufre | môj koffer | moja pokladňa |
| tašky | moja tasche | moja ta:ona |
| koho môžeš kontaktovať? | an wen kann ich mich wenden? | en vein kan ih mih venden? |
| kde je toaleta? | aká je toaleta? | v: ist di toilete? |
| kde je výdaj batožiny? | wo ist gepäckaus-gabe? | in:ist gapek-ausga:be? |
| na ktorom dopravníku môžem dostať batožinu z čísla letu ...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman? |
| Zabudol som si v lietadle puzdro (kabát, pršiplášť). Čo mám robiť? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. bol soll ich tun? | ih ha: byť mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. si sol ich tun? |
| Stratil som štítok na batožinu. Môžem dostať svoju batožinu bez štítku? | ich habe kabína (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne kabína bekommen? | ih ha: byť kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek |
V hoteli
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| kde je hotel...? | aký je tento hotel...? | v: befindet zih das hotell...? |
| Potrebujem nie veľmi drahý hotel s dobrými službami | ich brauche ein hicht teueres Hotel | no brauhe…. |
| máte voľné izby? | haben sie freeie zimmer? | Ha: Ben Zi: Frie Zimer? |
| rezervované pre mňa | fur mich ist ein Zimmer rezerviert | fur mih ist ain zimer rezervi:rt |
| Izba je rezervovaná na meno... | das Zimmer auf den Namen … rezervácia | das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt |
| potrebujem jednolôžkovú izbu | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| Chcem izbu s kuchyňou | ich mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban |
| Prišiel som sem pre... | ich bin hierger ... gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| mesiac | fur einen monat | fur ainen mo:nat |
| rok | fur ein jahr | srsť ťa:r |
| týždeň | fur eine woche | fur aine vohe |
| je na izbe sprcha? | gibt es im zimmer eine Dusche? | gypt es im zimer aine du:she? |
| potrebujem izbu s vaňou (klimatizácia) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| koľko je toto číslo? | bol costet dieses zimmer? | ty costat di:zes zimer? |
| je to veľmi drahé | das ist sehr teuer | das east ze:r toyer |
| Potrebujem izbu na jeden deň (na tri dni, na týždeň) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche) | ih brauhe ain zimer fur aine nakht (fur aine vohe) |
| koľko stojí dvojlôžková izba za noc? | bol kostet ein zweibettzimmer pre nacht? | si costet ain zweibetzimer o nakht? |
| sú v cene izby zahrnuté raňajky a večere? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
| raňajky sú zahrnuté v cene izby | das Fruhstuck ist im preis inbergriffen | das fryu:stuck ist im price inbergryfen |
| v hoteli máme bufet | in userem hotel ist schwedisches Büffet | v unzeram hoteli east sea: bufet s jedlami |
| kedy musím zaplatiť za izbu? | chces soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ih das zimer betsa: ľan? |
| platba môže byť vykonaná vopred | man kann im voraus zahlen | muž môže im foraus ca:len |
| toto číslo mi vyhovuje (nevyhovuje) | dieses zimmer passt mir (nicht) | di:zes zimer paste the world (niht) |
| tu je kľúč od izby | das ist der schlüssel | das east der slusel |
Prejdite sa po meste
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| čerpacia stanica | tankstelle | tank-stelle |
| Autobusová zastávka | Bushaltestelle | Autobus-halte-stelle |
| Stanica metra | U-bahnstation | U-ban-stanica |
| Kde je najbližšie... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di ďalej… |
| Kde je tu najbližšia policajná stanica? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das ďalší policajt-revere? |
| breh | jedna banka | aine banka |
| pošty | das Postamt | das post office |
| supermarket | Kaufhalle | di kauf-halle |
| lekáreň | die Apotheke | di apotheca |
| telefónna búdka | eine Telefonzelle | aine telefón - celle |
| turistická kancelária | das Verkehrsamt | das ferkerzamt |
| môj hotel | môj hotel | baňa hotel |
| Zháňam… | Som taký… | Ihe zuhe… |
| Kde je stanovište taxíkov? | wo ist der taxi-stand? | v: ist der taxikár? |
V doprave
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Mohli by ste ma prosím počkať? | Koennen Sie mir bitte warten? | Gyeongnen zi world bitte warten? |
| Koľko ti dlžím? | Bol soll ich zahlen? | Si sol ih tsalen? |
| Zastavte sa tu, prosím | Halten Sie bitte hier | Khalten zi bitte khir |
| Potrebujem sa vrátiť | Som zurueck | Ikh mus tsuruk |
| Správny | Nach rechts | Nie rehts |
| Vľavo | Nach odkazov | No odkazy |
| Vezmi ma do centra | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum state-centrum |
| Vezmite ma do lacného hotela | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mih tsu aynam billigan hotel |
| Vezmite ma do dobrého hotela | Hotel Fahren Sie mich zu einem guten | Faren zi mih tsu aynem guten hotel |
| Vezmite ma do hotela | Hotel Fahren Sie mich zum | Faren zi mih tsum hotel… |
| Vezmi ma na železničnú stanicu | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mih zum bahnhof |
| Vezmite ma na letisko | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
| zober ma preč | Fahren Sie mich… | Faren zi mih... |
| Na túto adresu, prosím! | Diese Adress bitte! | Dize adresa bitte |
| Koľko stojí cesta do...? | Bol kostet die Fahrt… | stojíš za prd...? |
| zavolajte taxík, prosím | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte v taxíku |
| Kde môžem získať taxík? | Viete, že nie je taxikár? | Wo kan ikh ain taxi nemen? |
Na verejných miestach
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ulica | Strasse | Strasse |
| Námestie | Platz | prehliadkové ihrisko |
| radnica | Radnica | Radnica |
| trhu | Markt | Markt |
| Hlavná železničná stanica | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Staré Mesto | Altstadt | Altstadt |
| Tlačiť | Stosen/Drucken | Stozen/drucken |
| K sebe samému | Ziehen | Qian |
| Súkromný pozemok | privateigentum | Prifatigentum |
| Nedotýkaj sa | Nič beruhren | Nichtberuren |
| Free/Busy | Frei/Besetzt | Fry/bezzzt |
| Je zadarmo | zadarmo | smažiť |
| Vrátenie DPH (bez dane) | Vrátenie peňazí bez dane | Vrátenie peňazí bez dane |
| Zmenáreň | Geldwechsel | Peňažná zmenka |
| Informácie | Auskunft/Informácie | Auskunft/Informácie |
| Pre mužov/Pre ženy | Herren/Damen | gerren/damen |
| Toaleta, WC | WC | WC |
| Polícia | Polizei | policajt |
| Zakázané | Verboten | Ferboten |
| Otvorené / Zatvorené | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Žiadne voľné miesta | Voll/Besetzt | Voll/bezzt |
| K dispozícii sú izby | Zimmer zadarmo | Zimmerfri |
| Východ | Ausgang | Ausgang |
| vchod | Eingang | Aingang |
Núdzové situácie
Číslice
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| 0 | nulový | nula |
| 1 | ainz (ain) | ainz (ain) |
| 2 | tsvay (tsvo) | tsvay (tsvo) |
| 3 | drei | suché |
| 4 | vier | jedľa |
| 5 | fuenf | funf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziban |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | noin |
| 10 | Zehn | tsen |
| 11 | škriatok | škriatok |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | funfzen |
| 16 | sechzehn | zehtsen |
| 17 | siebzehn | zipzen |
| 18 | achzehn | achtzen |
| 19 | neunzehn | neintsen |
| 20 | zwanzig | zwantsikhe |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-zwantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
| 30 | dreissig | drasih |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funcich |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | Siebzig | zipsový uzáver |
| 80 | achtzig | akhtsikhe |
| 90 | neunzig | neunzich |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteínov | hundert-inov |
| 110 | hundertzehn | hundertzen |
| 200 | zweihundert | zwei hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 300 | dreihundert | suchý hundert |
| 400 | vierhundert | jedľa hundert |
| 500 | funfhundert | funfhundert |
| 600 | sechshundert | zex hundert |
| 800 | achundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | neuin hundert |
| 1000 | tausend | tauzent |
| 1,000,000 | jeden milión | ani milión |
| 10,000,000 | zehn millionen | cent miliónov |
V obchode
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Vzdať sa nesprávne | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
| Máte niečo podobné, ale väčšie (menšie)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)? |
| To mi sedí | V minulom svete | Das prilepiť svet |
| Toto je pre mňa skvelé | Das ist mir zu gross | Das ist world zu gros |
| Mne to nestačí | Das ist mir zu eng | Das east world tsu eng |
| Potrebujem veľkosť | Ich brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse... |
| Moja veľkosť je 44 | Meine Grose je 44 | Maine grösse ist fir und firzich |
| Kde sa nachádza šatňa? | Čo je to Anprobekabine? | Vo ist di enprobe kabína? |
| Môžem to zmerať? | Cann ich es anprobieren? | Je to anprobiren? |
| zľava | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Príliš drahé | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Prosím napíšte cenu | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben zee bitte dan cena |
| beriem to | Ich nehme es | Ikh neme es |
| Koľko to stojí? | Bol kostet es (das)? | stojíš es (das)? |
| Daj mi to prosím | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Rád by som… | Som taký… | Ihe zuhe… |
| Ukážte mi to | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi svet bitte das |
| len pozerám | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
Cestovný ruch
Zdravím vás - Nemci sú veľmi priateľskí a prívetiví ľudia, a preto je aj vám milé vedieť pozdraviť obyvateľov Nemecka. Tu sú slová na to.
Štandardné frázy sú bežné slová, ktoré môžete použiť počas akejkoľvek konverzácie, aby ste ju udržali.
Stanica - ak ste zmätení nápismi a nápismi na stanici, alebo neviete, kde sa nachádza WC, bufet, alebo potrebujete nástupište, stačí nájsť otázku, ktorú potrebujete v tejto téme a opýtať sa okoloidúceho, ako dostať sa na jedno alebo druhé miesto.
Orientácia v meste - aby ste sa nestratili vo veľkých mestách Nemecka, využite túto tému na to, aby ste od okoloidúcich zistili, že idete správnym smerom atď.
Doprava – ak neviete, koľko stojí cestovné alebo si chcete ujasniť, akým autobusom sa dostanete do hotela alebo k nejakému zaujímavému miestu, nájdite si svoje otázky v tejto téme a položte ich nemeckým okoloidúcim.
Hotel - veľký zoznam potrebných otázok a fráz, ktoré sa často používajú pri pobyte v hoteli.
Verejné miesta - za účelom objasnenia, kde sa nachádza pre Vás predmet záujmu resp verejné miesto stačí hľadať v tomto vlákne správna otázka a požiadajte o to každého okoloidúceho. Uistite sa, že vám bude rozumieť.
Núdzové situácie - je nepravdepodobné, že sa vám niečo môže stať v pokojnom a meranom Nemecku, ale takáto téma nikdy nebude zbytočná. Tu je zoznam otázok a slov, ktoré vám pomôžu zavolať záchranku, políciu alebo len povedať ostatným, že vám nie je dobre.
Nakupovanie – chcete si kúpiť tovar, o ktorý máte záujem, ale neviete, ako znie jeho názov v nemčine? Tento zoznam obsahuje preklady fráz a otázok, ktoré vám pomôžu uskutočniť absolútne akýkoľvek nákup.
Čísla a čísla – každý turista by mal poznať ich výslovnosť a preklad.
Turistika – turisti majú často všelijaké otázky, no nie každý ich vie po nemecky položiť. Táto sekcia vám s tým pomôže. Tu sú zhromaždené najpotrebnejšie frázy a otázky pre turistov.
Niekedy je pre mňa ťažké nájsť v rozhovore to správne slovo v ruštine. Myslím, že sa to stalo aj vám. A je to môj rodný jazyk! A čo potom hovoriť o cudzine? Skúsme analyzovať situáciu s ruštinou a nemčinou.
V akých prípadoch sa problém vyskytuje?
Ak hovoríme rodným jazykom so starým známym v štandardných naučených frázach, potom rozhovor prebieha voľne a prirodzene, spravidla nevenujeme pozornosť ako hovoríme, že nás to ani nezaujíma čo hovoríme, teda aké slová vyslovujeme. Pre nás je hlavnou témou, tj. o čom sa bavíme. Môžeme diskutovať o novej kozmetike, jednej z našich priateliek, polemizovať o výhodách a nevýhodách auta, alebo si vychutnať posledný zápas nášho obľúbeného tímu. Rozhovor plynie akoby sám od seba. Zdalo by sa, že všetko je jednoduché, ale aby ste mohli takto hovoriť, musíte vedieť veľa fráz naspamäť. Učíme ich celý život a toto nenútené, na prvý pohľad štebotanie je zároveň lekciou – praktická lekcia a opakovanie minulosti.Ak je konverzácia zodpovedná a dôležitá, napríklad potrebujeme predniesť prejav alebo povedať prípitok, potom bez dobrej praxe je ťažké hovoriť, vyberáme slová a frázy, myšlienky sa začínajú zmiasť a blúdiť.
Približne to isté sa deje s človekom, ktorý to dobre pozná cudzí jazyk keď vedie skutočný rozhovor s rodeným hovorcom. Všetko je to o nedostatku praxe, ako aj o mizernej zásobe naučených fráz, zdôrazňujem, nie slová, ale frázy.
Tento problém pri učení nemčiny vám pomôžeme odstrániť s naším trénerom slovnej zásoby. Cvičte viac a hovorte plynule!
Počúvanie:Ak chcete otestovať svoje znalosti a trénovať počúvanie s porozumením, môžete skryť nemecké frázy a preklady. Ak vás obťažujú komentáre k nemeckým frázam, môžete ich tiež vypnúť:
| Frázy v ruštine | V Nemecku | Komentáre | |
| Zmokla som od hlavy po päty (päty) lit. od koruny po podrážku | Ich bin nass vom Scheitel bis zur Sohle. | ||
| trvalý dopyt (alebo nárok) | der dauerhafte Anspruch | Všimnite si, že prídavné meno dauerhaft používa sa s podstatnými menami Muž, ale má rôzne koncovky s článkom a bez neho. | |
| trvalá ochrana | dauerhafter Schutz | ||
| vysoké požiadavky | hohe anspruche | ||
| určité podmienky (predpoklady) | bestimmte Voraussetzungen | ||
| Hnev ho dusil. lit. Zalapal po dychu od zlosti. | Erkeuchte vor Wut. | ||
| V zdravom tele zdravý duch. | Im gesunden Körper ein gesunder Geist. | ||
| Nechcem si zašpiniť ruky. | Ich will mir nicht die Hande schmutzig machen. | Doslova aj obrazne. | |
| úspešný podnik (podnik, spoločnosť atď.) | Erfolgreiches Unternehmen | ||
| Stalo sa to náhodou.; Bolo to urobené neúmyselne. | Es ist unabsichtlich geschehen. | ||
| biele petrohradské noci | die weißen Nächte von St. Petersburg | ||
| čierne noci | schwarze Nächte (die schwarzen Nächte) | ||
| bola bezmocná | sie vojnové hilflos | ||
| čo to všetko znamená? (rozhorčene) | Bol soll das bedeuten? | ||
| čo to všetko znamená? | Bol soll das heissen? | Približne rovnako ako predchádzajúca veta. | |
Nemčinou hovoria milióny ľudí nielen v Nemecku, ale aj v Rakúsku, Švajčiarsku, Lichtenštajnsku, Luxembursku a na iných miestach po celom svete. Samozrejme, aby ste plynule hovorili po nemecky, budete sa musieť dlho učiť, no tie najjednoduchšie frázy si osvojíte veľmi rýchlo. Či už cestujete do nemecky hovoriacej krajiny, chcete na niekoho zapôsobiť alebo sa len trochu zoznámiť s novým jazykom, rady v tomto článku sa vám budú hodiť. Naučíme vás pozdraviť ľudí, predstaviť sa, rozlúčiť sa, poďakovať, položiť základné otázky či požiadať o pomoc.
Kroky
Časť 1
Pozdrav a rozlúčka- "Guten Tag" (guten tak) - "dobré popoludnie" (používa sa ako najbežnejší pozdrav počas dňa)
- "Guten Morgen" (guten morgen) - "dobré ráno"
- "Guten Abend" (Guten Abent) - "Dobrý večer"
- "Gute Nacht" (gute nacht) - "dobrú noc" (hovorí sa pred spaním, zvyčajne len medzi blízkymi ľuďmi)
- "Hallo" (halo) - "ahoj" (používa sa kdekoľvek a kedykoľvek)
-
Pamätajte na rozdiel medzi formálnou a neformálnou nemčinou. V nemčine, rovnako ako v ruštine, je zvykom oslovovať neznámych a neznámych ľudí rôznymi spôsobmi (formálne „vy“) a blízkymi známymi (neformálne „vy“). Na rozdiel od ruštiny je však v nemčine zdvorilé „vy“ v jednotného čísla a „vy“ v množnom čísle sú dve rôzne slová. Ak sa napríklad chcete niekoho opýtať na meno, povedali by ste:
- "Wie heissen Sie?" (vi haisen zi) - "ako sa voláš?" (formálne)
- "Wie heisst du?" (wee heist du) - "ako sa voláš?" (neformálne)
-
Povedz ahoj. Formy rozlúčky, ako napríklad pozdrav, sa môžu líšiť v závislosti od toho, kde sa nachádzate a s kým sa rozprávate. Vo všeobecnosti sa však nemôžete pokaziť, ak použijete jednu z nasledujúcich možností:
- "Auf Wiedersehen" (auf viderzeen) - "zbohom"
- "Tschüss" (chyuc) - "dovidenia"
- "Ciao" (chao) - "bye" (toto slovo je talianske, ale často ho používajú Nemci)
Časť 2
Začatie konverzácie-
Opýtajte sa osoby, ako sa má. Preukážete nielen zdvorilosť, ale preukážete aj svoju znalosť nemčiny!
Povedz mi, ako sa máš. Ak dostanete otázku "wie geht es Ihnen?" alebo "wie geht" s?, môžete odpovedať rôznymi spôsobmi.
Opýtajte sa osoby, odkiaľ je. Dobrým spôsobom, ako začať konverzáciu, je opýtať sa partnera, z ktorého mesta alebo krajiny je. Na tento účel existujú nasledujúce frázy (formálne aj neformálne).
- "Kto kommen Sie?" (woher komen zi) / "woher kommst du?" (voher comst du) - "odkiaľ si?" / "odkiaľ si?"
- "Ich komme aus ..." (ih komme aus ...) - "Som z ...". Napríklad "ich komme aus Russland" (ih kome aus rusland) - "Som z Ruska."
- "Wo wohnen Sie?" (wo wohnst du) / "wo wohnst du?" (wonst doo) - "kde bývaš?" / "Kde bývaš?". Sloveso „wohnen“ sa používa s názvom mesta, ulice, presnej adresy; pre krajinu alebo kontinent (ale často aj pre mesto) sa používa "leben" - "wo leben Sie?" (wo leben zee) / "wo lebst du?" (v lebst du).
- „Ich wohne in ...“ (ich wohne in ...) alebo „ich lebe in ...“ (ich lebe in ...) - „Bývam v ...“. Napríklad "ich wohne / lebe in Moskau" (ih vone / lebe in moskau) - "Bývam v Moskve."
Časť 3
Ďalšia komunikácia-
Naučte sa niekoľko ďalších jednoduchých užitočných fráz.„Ja“ (I) znamená „áno“, „nein“ (nein) znamená „nie“.
- "Ako pohryznutý?" (vi skus) - "Prepáč?" (ak sa potrebujete opýtať znova)
- "Es tut mir leid!" (es here world - "Je mi to ľúto!"
- "Entschuldigung!" (entschuldigung) - "Je mi to ľúto!"
-
Naučte sa hovoriť „prosím“ a „ďakujem“. V podstate existuje formálna a neformálnym spôsobom prejavy vďačnosti, ale obvyklé „danke“ (danke) – „ďakujem“ – možno použiť v každej situácii.
-
Naučte sa formulovať jednoduché požiadavky a otázky o predmetoch. Ak chcete zistiť, či je niečo dostupné v obchode, reštaurácii a podobných miestach, môžete sa opýtať "haben Sie ...?" (haben zi ...) - "máš ...?" Napríklad "haben Sie Kaffee?" (haben zi cafe) - "máš kávu?"
- Ak sa chcete opýtať na cenu niečoho, položte otázku "wie viel kostet das?" (vi fil costat das) - "koľko to stojí?"
-
Naučte sa pýtať na cestu. Ak sa stratíte alebo chcete nájsť miesto, nasledujúce frázy sa vám budú hodiť.
- Ak chcete požiadať o pomoc, povedzte "Können Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfeng, bitae) - "Mohli by ste mi prosím pomôcť?"
- Ak chcete požiadať o umiestnenie, povedzte „Wo ist...?“ (in ist ...) - „kde je ...?“. Napríklad "wo ist die Toilette, bitte?" (wo ist di toilette, - "kde je toaleta?" alebo "wo ist der Bahnhof?" (wo ist der bahnhof) - "kde je stanica?"
- Aby vaša otázka znela zdvorilejšie, začnite ju ospravedlnením: "Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?" (entshuldigen zi bite, vo ist der bahnhof) - "Prepáčte, prosím, kde je stanica?"
- Ak chcete zistiť, či osoba hovorí iným jazykom, opýtajte sa: „Sprechen Sie englisch (russisch, französisch...)?“ (shprechen zi English (ruština, francúzština ...)), teda: „Hovoríte anglicky (ruština, francúzština ...)?“
-
Naučte sa počítať po nemecky. Vo všeobecnosti sa nemecké číslice riadia rovnakou logikou ako ruské alebo anglické. Hlavný rozdiel je v tom, že v číslach od 21 do 100 sú jednotky umiestnené pred desiatkami. Napríklad 21 je „einundzwanzig“ (aynuntzvantsikh), doslova „jedna a dvadsať“; 34 je „vierunddreißig“ (firuntdraisikh), doslova „štyri a tridsať“; 67 je „siebenundsechzig“ (zibenuntzekhtsikh), doslova „sedem a šesťdesiat“ atď.
- 1 - "eins" (ains)
- 2 - "zwei" (zwei)
- 3 - "drei" (suché)
- 4 - "vier" (jedľa)
- 5 - "unf" (funf)
- 6 - "sechs" (zeks)
- 7 - "sieben" (ziben)
- 8 - "acht" (aht)
- 9 - "neun" (noyn)
- 10 - "zehn" (zein)
- 11 - "škriatok" (škriatok)
- 12 - "zwölf" (zwölf)
- 13 - "dreizehn" (dreizen)
- 14 - "vierzehn" (firzein)
- 15 - "ünfzehn" (fünfzein)
- 16 - "sechzehn" (zekhzein)
- 17 - "siebzehn" (retiazka na zips)
- 18 - "achtzehn" (akhtzein)
- 19 - "neunzehn" (neunzein)
- 20 - "zwanzig" (zwanzig)
- 21 - "einundzwanzig" (aynuntzwanzig)
- 22 - "zweiundzwanzig" (zweiuntzwanzig)
- 30 - "dreißig" (dreißig)
- 40 - "vierzig" (firtsikh)
- 50 - "ünfzig" (funzich)
- 60 - "sechzig" (zekhtsikh)
- 70 - "siebzig" (ziptsikh)
- 80 - "achtzig" (ahtsikh)
- 90 - "neunzig" (neunzig)
- 100 - "hundert" (hundert)
Používajte štandardné pozdravy. Každá nemecky hovoriaca krajina má svoje špeciálne pozdravy. Nasledujúce štandardné formuláre však budú vhodné v ktoromkoľvek z nich.
